维基百科:外语译音表/淡米尔语

淡米尔语译音表

b p d t g k z j h l m n ṉ ṇ ñ r y sh ṛ ḻ v s kṣ
元音 夫(弗) 克什
a ā 马(玛) 纳(娜) 尼亚 亚(娅) 沙(莎) 瓦(娃) 克沙
i ī 利(莉) 尼(妮) 尼(妮) 里(丽) 西 克希
u ū 克舒
e ē 雷(蕾) 克谢
ei 雷(蕾) 克谢
ai 扎伊 瓦伊 克赛
o ō 尼奥 罗(萝) 克绍
au 尼奥 克绍
an ān 克尚
ang 尼昂 克尚
en ēn eng ēng 克申
in īn 林(琳) 林(琳) 克欣
ing īng 林(琳) 林(琳) 克兴
on ōn ong
ōng ung ūng
尼翁 克雄
un ūn 尼温 克顺

说明:

  • m在b或p前面时按n译写;
  • 无发音根据时,(日行)分别按r和l行译写;
  • (玛)、(娜)、(娅)、(莎)和(娃)等用于女子名;(弗)用于词首。

注释:

  • 以上转写字母只参照下列资料。

资料来源:

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译,不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》,台湾译名请查阅国家教育研究院资料库 参看: