维基百科:特色条目评选/邓肯·爱德华兹/第2次

邓肯·爱德华兹

结果：2支持，1反对 => 未能入选 核对者：--6+（留言） 2014年6月28日 (六) 16:36 (UTC)

邓肯·爱德华兹（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）（41,095字节）

投票期：2014年6月14日 至 2014年6月28日

提名类别：特色条目候选

说明：当选优良条目约3年，第一次票选特色时仅因票数不足而落选。相信已经符合资格，还望指教。谢谢。—AT 2014年6月14日 (六) 16:43 (UTC)

符合特色条目标准

如果认为条目符合特色条目标准，使用#{{yesFA}}，说明理由并签名；

1. 符合典范条目标准：提名人票。--AT 2014年6月14日 (六) 16:43 (UTC)
2. 符合典范条目标准：内容全面、参考充足。— lssrn45 | talk 2014年6月27日 (五) 14:10 (UTC)

不符合特色条目标准

如果认为条目不符合特色条目标准，使用#{{noFA}}，说明理由并签名；

1. 不符合典范条目标准：获英格兰U14提供试训机会，并入选英格兰学校11人，卫报，错译。后面还有不少错译。原来之前三次提名都没有人来检查，看来连优良资格都不保了--Dragoon17cc（留言） 2014年6月15日 (日) 15:00 (UTC)

   何来错译？请明确指出，谢谢。—AT 2014年6月15日 (日) 16:29 (UTC)

   我已明确指出，如果这三个都不知错在哪里，代表你的英语水平不足。我只检查大约一半。—以上未签名的留言由Dragoon17cc（对话｜贡献）于2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

   1. 英格兰U14是足球代表队，原文是 English Schools Football Association's under-14。—以上未签名的留言由Dragoon17cc（对话｜贡献）于2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

      完成。

   2. English Schools XI可译成联队/代表队

      完成。

   3. 卫报，1959年才更名做卫报，当时叫Manchester Guardian—以上未签名的留言由Dragoon17cc（对话｜贡献）于2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

      完成。

   4. 该季球队名列联赛第6位，完全曲解原文，而且那年曼联是以第5名完成—以上未签名的留言由Dragoon17cc（对话｜贡献）于2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

      完成。

   5. 认为他在对兵工厂的赛事中表现一般，原文是poor，跟表现一般有一段距离—以上未签名的留言由Dragoon17cc（对话｜贡献）于2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

      完成。

   6. 对苏超队伍的友谊赛，是苏格兰联赛联队—以上未签名的留言由Dragoon17cc（对话｜贡献）于2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

      完成。

   7. 对来自德国的同等队伍的赛事中上场，没有理解原文意思，德国B队—以上未签名的留言由Dragoon17cc（对话｜贡献）于2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

      完成。

   8. 不过他获准离开军队并代表曼联出赛，原文leave是名词，指假期—以上未签名的留言由Dragoon17cc（对话｜贡献）于2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

      完成。

   9. 他获曼联选入青年队以希望取得足总青年杯三连冠—以上未签名的留言由Dragoon17cc（对话｜贡献）于2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

      还望详述。

   10. 医生对他的生命力感到诧异，把amazed译得真诧异—以上未签名的留言由Dragoon17cc（对话｜贡献）于2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

       完成。

   11. 1953/54球季，爱德华兹成为先发球员， regular in the United first team，顶多只能译成是常规成员—以上未签名的留言由Dragoon17cc（对话｜贡献）于2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

       完成。

   12. 英格兰国家队，英格兰不是主权国家，所以不是国家队—以上未签名的留言由Dragoon17cc（对话｜贡献）于2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

       完成。

   13. 激动人心，5-4的比赛真的不知如何激动人心—以上未签名的留言由Dragoon17cc（对话｜贡献）于2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

       完成。

   14. 而是玩弄著球，dallied，查字典都查到答案吧—以上未签名的留言由Dragoon17cc（对话｜贡献）于2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

       完成。

   15. 医生在治疗过后仍有信心他会康复，The doctors treating him were confident that he stood some chance of recovery，漏译跟错译—以上未签名的留言由Dragoon17cc（对话｜贡献）于2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

       还望详述。—AT 2014年6月15日 (日) 17:12 (UTC)

       感谢阁下的意见，请复查。还望不吝赐教。谢谢。—AT 2014年6月15日 (日) 17:12 (UTC)

中立

如果对这个条目的提名持中立态度，使用#{{中立}}，说明理由并签名；

意见

参考特色条目标准或写作指南，给予意见并签名。

• 翻译痕迹略重。举一例：踢球风格章节中的引述中，“在体能方面，他是巨大的。他很强壮并拥有梦幻般的足球大脑。他的能力是完美的—右脚、左脚、长传和短传。他做了一切本能。他做的所有事情都是出于本能”这一段用中文阅读起来十分生硬。-- 慕尼黑啤酒  畅饮  2014年6月23日 (一) 01:24 (UTC)
  • 感谢您的意见。我已尽力润饰一下内文，还望指教。谢谢。—AT 2014年6月23日 (一) 07:38 (UTC)

---

结果：2支持，1反对 => 未能入选 核对者：--6+（留言） 2014年6月28日 (六) 16:36 (UTC)