烏魯姆語(Urum、烏魯木)為自稱烏魯木人所使用的語言,分佈於俄國高加索地區,約5000人。信奉東正教,是欽察突厥化的希臘人。主要分布於格魯吉亞的阿布哈孜和俄羅斯的庫班地區。烏魯姆人使用欽察/克普恰克突厥語,但受烏古斯突厥語的影響。分為希臘烏魯姆、克里米亞烏魯姆、北亞速海烏魯姆(分布於烏克蘭)、薩爾卡烏魯姆(分布於格魯吉亞)。

烏魯姆語
Urum
Урум
發音uˈrum
母語國家和地區烏克蘭喬治亞
母語使用人數
19.3萬 (2000)[1]
語系
突厥語族
文字西里爾字母希臘字母
語言代碼
ISO 639-3uum
ELPUrum
本條目包含國際音標符號。部分作業系統瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示,否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。

名稱與詞源

編輯

「烏魯姆」來自「Rûm」(「羅馬」),即穆斯林世界稱呼拜占庭帝國鄂圖曼帝國將其用以描述境內的非穆斯林族群。

詞首的元音是增音。突厥語沒有/ɾ/開頭的詞彙,對於借詞一般會在前面加元音。「烏魯姆」的廣泛使用似乎帶來了些誤會,因為大多數突厥語希臘人都被稱作「烏魯姆」。喬治亞的突厥語人群就常和烏克蘭的不相干人群混淆。[2][3]

系屬分類

編輯

烏魯姆語屬於突厥語系欽察語支。據《民族語》,烏魯姆語屬於西欽察語支克里米亞語組(包含克里米亞韃靼語克里木察克語)。[4]

音系

編輯

元音

編輯
前元音 後元音
展唇 圓唇 展唇 圓唇
閉元音 i ü /y/ ı /ɯ/ u
半閉元音 e o
次開元音 ä /æ/ ö /œ/
開元音 a

詞彙

編輯
  • şar - 城[5]
  • äl - 手
  • göl - 湖
  • yel - 風
  • yol - 路
  • it - 狗
  • üzüg - 環
  • ğız - 女孩
  • ğuş - 鳥

輔音

編輯
  唇音 唇齒音 齒音 齒齦音 齦後音 硬顎音 軟齶音 聲門音
塞音 p /p/ t /t/ /c/ k /k/  
b /b/ d /d/ /ɟ/ g /g/
塞擦音     ts /ts/) ç //    
c //
擦音 f /f/ ś /θ/) s /s/ ş /ʃ/ h /x/ /h/
v /v/ ź /ð/) z /z/ j /ʒ/ ğ /ɣ/
鼻音 m /m/ n /n/   ñ /ŋ/
近音   l /l/ y /j/  
閃音   r /ɾ/  

/c,ɟ/為/k,g/的條件變體,/h/為/x/的自由變體,/θ,ð/出現在希臘語借詞中,/ts/出現在俄語借詞中。[5]

書寫系統

編輯

據了解,有些烏魯姆語手稿是用希臘字母書寫的。 1927年至1937年間,烏魯木語以改革後的拉丁文字新突厥字母書寫,並在當地學校使用;已知至少印製了一種入門刊物。1937年,書面烏魯姆語停止使用。Alexander Garkavets 使用以下字母:

А а Б б В в Г г Ғ ғ Д д (Δ δ) Д′ д′
(Ђ ђ) Е е Ж ж Җ җ З з И и Й й К к
Л л М м Н н Ң ң О о Ӧ ӧ П п Р р
С с Т т Т′ т′ (Ћ ћ) У у Ӱ ӱ Υ υ Ф ф
Х х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы
Ь ь Э э Ю ю Я я Ѳ ѳ

2008年在基輔發行的烏魯姆入門讀物中,建議使用以下字母表:

А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Д' д' Дж дж
Е е З з И и Й й К к Л л М м Н н
О о Ӧ ӧ П п Р р С с Т т Т' т' У у
Ӱ ӱ Ф ф Х х Ч ч Ш ш Ы ы Э э

註釋

編輯
  1. ^ 烏魯姆語
    Urum
    於《民族語》的連結(第16版,2009年)
  2. ^ Казаков, Алексей. Понтийские греки. December 2000. (原始內容存檔於2008-01-27) (俄語). 
  3. ^ Gordon, Raymond G. (編). Ethnologue Report for Urum. Ethnologue: Languages of the World. SIL International. 2005 [2021-05-21]. (原始內容存檔於2012-09-24). 
  4. ^ Glottolog 4.3 - Urum. glottolog.org. [2021-05-03]. (原始內容存檔於2020-12-04). 
  5. ^ 5.0 5.1 Stavros, Skopeteas. The Caucasian Urums and the Urum language/Kafkasya Urumları ve Urum Dili. Handbook of Endangered Turkic Languages. 2016 [2021-05-21]. (原始內容存檔於2018-07-30).