巴布亞皮欽語
巴布亞皮欽語（Tok pisin），又叫皮欽語、新美拉尼西亞語、托克皮辛語等，是一種基於英語的克里奧爾語，是巴布亞紐幾內亞的官方語言之一。
| 巴布亞皮欽語 | |
|---|---|
| 母語國家和地區 |  巴布亞紐幾內亞 |
母語使用人數 | 120,000 （2004）[1] 4百萬L2使用者（無日期）[2] |
| 語系 | 克里奧爾語
|
| 文字 | 拉丁字母（巴布亞皮欽語） |
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 | 巴布亞紐幾內亞 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-2 | tpi |
| ISO 639-3 | tpi |
| Glottolog | tokp1240[3] |
| 語言瞭望站 | 52-ABB-cc |
文法
編輯巴布亞皮欽語的語序基本為主謂賓結構，且巴布亞皮欽語詞彙沒有語法上的格變化。
人稱代詞
編輯巴布亞皮欽語的第一、二、三人稱單數代詞分別來自英語的me、you和him，複數形式以「單數人稱+數量+pela（來自英語fellow）」來表示（除第三人稱不加代詞），第三人稱不限數量的複數則來自英語的all。例如：
| 單數 | 雙數 | 三數 | 複數 | |
|---|---|---|---|---|
| 第一人稱（不包含聽者） | mi （我） |
mitupela （我倆） |
mitripela （我們三人） |
mipela （我們） |
| 第一人稱（包含聽者） | - | yumitupela （我們倆） |
yumitripela （我們三人） |
yumipela （咱們） |
| 第二人稱 | yu （你） |
yutupela （你們倆） |
yutripela （你們三人） |
yupela （你們） |
| 第三人稱 | em （他） |
tupela （他們倆） |
tripela （他們三人） |
ol （他們） |
另一方面，它的一般名詞沒有單複數之分。
前置詞
編輯巴布亞皮欽語（Tok Pisin ）有兩個主要的前置詞long和bilong，說明如下：
- bilong，A bilong B（來自英語的屬於belong (to)） ─ 意即「B的A」，將後面的名詞（及代名詞）轉為所有格，例：Papa bilong mi ...... - 我的父親......
- long，用於其他需要前置詞的狀況
詞彙
編輯巴布亞皮欽語的詞彙大多來自英語，也有來自德語和一些當地的原住民語言：
- bikpela - 大的（來自英語big）
- gutpela - 好的（來自英語good）
- nogut - 不好的（來自英語no good）
- haus - 房屋（來自英語house）
- meri - 女人（來自英語常見人名Mary）
- kaikai - 吃（來自南島語kai）
- stap(im) - 待在（來自英語的stop）
- tasol - 只有（來自英語的That's all）
- papa - 父親
- tok（動詞或作toktok） - 說；語言；詞彙（來自英語talk）
- kamap - 到達、變成（來自英語come up）
註解
編輯參考文獻
編輯- Volker, C. A. Papua New Guinea Tok Pisin English Dictionary. South Melbourne, Victoria: Oxford University Press. 2008. ISBN 9780195551129.
- Mihalic, Francis. The Jacaranda Dictionary and Grammar of Melanesian Pidgin. Milton, Queensland: Jacaranda Press. 1971. ISBN 0701681128. OCLC 213236.
- Murphy, John Joseph. The Book of Pidgin English 6th edition. Bathurst, New South Wales: Robert Brown. 1985. ISBN 0404141609. OCLC 5354671.
- Smith, Geoff P. Growing Up With Tok Pisin: Contact, Creolization, and Change in Papua New Guinea's National Language. London: Battlebridge Publications. 2002. ISBN 1903292069. OCLC 49834526.
- Dutton, Thomas Edward; Thomas, Dicks. A New Course in Tok Pisin (New Guinea Pidgin). Canberra: Australian National University. 1985. ISBN 0858833417. OCLC 15812820.
- Wurm, S. A.; Mühlhäusler, P. Handbook of Tok Pisin (New Guinea Pidgin). Pacific Linguistics. 1985. ISBN 0858833212. OCLC 12883165.
- Nupela Testamen bilong Bikpela Jisas Kraist. The Bible Society of Papua New Guinea. 1980. ISBN 0647036711. OCLC 12329661 （tpi）.
參閱
編輯外部連結
編輯
維基百科提供如下語言版本： 托克皮辛語維基百科
- 巴布亞皮欽語─英語辭典及線上查字 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Tok Pisin phrasebook on Wikivoyage
- A bibliography of Tok Pisin dictionaries, phrase books and study guides （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Revising the Mihalic Project, a collaborative internet project to revise and update Fr. Frank Mihalic's Grammar and Dictionary of Neo-Melanesian. An illustrated online dictionary of Tok Pisin.
- Tok Pisin background, vocabulary, sounds, and grammar （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, by Jeff Siegel
- Radio Australia Tok Pisin service （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Tok Pisin Radio on Youtube （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Robert Eklund's Tok Pisin Page （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Corpus of Tok Pisin folk tales published in Wantok
- Buk Baibel long Tok Pisin (The Bible in Tok Pisin)
- Eukarist （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Anglican liturgy of Holy Communion in Tok Pisin
- Pidgin/English Dictionary （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） as spoken in Port Moresby compiled by Terry D. Barhost and Sylvia O'Dell-Barhost.
- Tokpisin Grammar Workbook for English Speakers. A Practical Approach to Learning the Sentence Structure of Melanesian Pidgin (or Tokpisin).
- Recorded dialogs, children's ditties at Robert Eklund's Tok Pisin website （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Tok Pisin Swadesh List by Rosetta Project
- Audio and video recordings of a Tok Pisin event. Traditional "house cry"/"kisim sori na kam" ceremony for big man Paul Ine （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Archived with Kaipuleohone