張錫儔

張錫儔（1905年—1989年5月5日），又名張錫疇，字繼純，男，四川涪州（今重慶市涪陵區）人，中華人民共和國俄文翻譯家、北京外國語學院院長。

生平

1905年（清朝光緒31年）生於四川涪州沙溪溝李家院（今重慶市涪陵區龍橋街道）。1923年，在涪陵縣立中小合校（由涪陵縣中、涪陵高小合併組建，今涪陵五中的前身）學習時，與部分學生發動「擇師」運動。1924年初，張錫儔等學生因為響應北京、上海等地工人及學生抵制日貨的運動，到停在涪陵港口的日本客輪上檢查，而遭校方開除學籍。此後，張錫儔到重慶川東師範學校學習。在校期間，受蕭楚女等人影響，加入中國社會主義青年團，後成為重慶學生運動領袖之一。

1925年10月左右，張錫儔受組織派遣，自重慶回涪陵選舉四川出席中國國民黨第二次全國代表大會代表，協助建立中國國民黨涪陵縣黨部（由中國國民黨左派控制）。1926年1月，經童庸生介紹加入中國共產黨。在此前後，張錫儔曾任重慶學聯主席、中國共青團重慶地委學委書記、中共重慶地委組織部長等職。張錫儔、童庸生還是楊尚昆的入團、入黨介紹人。

1927年冬，張錫儔受中共黨組織派遣，到蘇聯莫斯科東方大學學習。1927年1月，張錫儔轉入中國勞動者共產主義大學（原莫斯科中山大學）學習。畢業後，被分配到海參崴遠東邊疆蘇兆征中國黨校任教務主任、列寧主義教員。1931年，蘇聯伯力遠東邊疆共產主義大學的中國部、海參崴遠東邊疆國際師範大學中國部先後合併到該校，該校更名為「蘇聯遠東邊疆中國高級列寧學校」，張錫儔任校長。

1939年9月，張錫儔被調回莫斯科，任共產國際直屬外文出版局編輯、翻譯。在外文出版局期間，張錫儔將《日日夜夜》、《卓婭和舒拉的故事》、《青年近衛軍》、《列寧是怎樣工作的》等俄文著作譯成中文。張錫儔還和師哲、謝唯真、李立三等人共同翻譯校訂了《列寧文選》兩卷集，史達林的《列寧主義問題》及《列寧傳略》、《聯共（布）黨史簡明教程》等著作。

蘇德戰爭期間，1941年10月，德軍進攻莫斯科，張錫儔到工廠做工，以支援前線。1946年6月，蘇聯最高蘇維埃授予張錫儔衛國戰爭勞動獎章，共產國際外文出版局也給予獎勵。

1948年2月，張錫儔回中國。此後，歷任哈爾濱外國語專門學校第一副校長、東北財經委員會中屬中長鐵路瀋陽辦事處處長。其間，曾為蔡暢率領的中國民主婦女代表團、劉寧一率領的中華全國總工會代表團擔任翻譯，隨團到東歐參加國際會議和訪問。

1949年11月，張錫儔調任中共中央俄文編譯局副局長。他還曾為黨和國家領導人擔任翻譯，參與對聯交往問題協調，協助國務院相關部門管理專家工作。

1953年2月，張錫儔兼任北京俄文專修學校黨委書記。1954年6月，兼任北京俄文專修學校校長。1955年，北京俄文專修學校改為北京俄語學院，張錫儔繼續兼任黨委書記兼院長。1959年，北京俄語學院併入北京外語學院（1994年更名為北京外國語大學），張錫儔繼續任黨委書記（黨委第一書記）兼院長。1964年8月，卸任黨委書記職務，由羅士高接任，他僅任院長職務。

文化大革命中，北京外國語學院院長張錫儔被打成「李立三特務集團成員」，定為「蘇修特務」，在秦城監獄關押8年。1975年5月獲釋後，被下放到湖北省黃岡地區參加生產勞動。1980年，張錫儔的冤案徹底平反，調回北京任北京外國語學院顧問。

1984年離休後，張錫儔應涪陵、重慶等地邀請，回到家鄉參加地方召開的黨史座談會，向黨史及文史等部門提供了不少歷史資料。1987年，應楊尚昆之邀，回重慶參加了「三·三一慘案」暨楊闇公烈士犧牲60周年大會。1989年5月5日，張錫儔在北京逝世，享年84歲。

家庭

• 妻：柳博芙·德米特里耶夫娜·波茲涅耶娃，蘇聯漢學家。