東方之珠 (羅大佑歌曲)
《東方之珠》，羅大佑作曲的歌曲，題材是香港主權移交前的香港。有粵、國語兩版，粵語版在1986年推出，由關正傑演唱、鄭國江填詞、楊雲驃編曲，收錄於專輯《啟示》；國語版在1991年首次推出，由羅大佑演唱、填詞，並與花比傲共同編曲，收錄於專輯《皇后大道東》。
| 東方之珠 | |
|---|---|
| 關正傑的歌曲 | |
| 收錄於專輯《啟示》 | |
| 發行日期 | 1986年 |
| 類型 | 粵語流行音樂 |
| 時長 | 3:38 |
| 唱片公司 | 百代唱片 |
| 作曲 | 羅大佑 |
| 作詞 | 鄭國江 |
| 編曲 | 楊雲驃 |
| 製作人 | 楊雲驃 |
| 東方之珠 | |
|---|---|
| 羅大佑的歌曲 | |
| 收錄於專輯《皇后大道東》 | |
| 發行日期 | 1991年 |
| 錄音室 | R&B Studio |
| 類型 | 華語流行音樂 |
| 時長 | 4:17 |
| 唱片公司 | 音樂工廠 |
| 作曲 | 羅大佑 |
| 作詞 | 羅大佑 |
| 編曲 | 羅大佑、花比傲 |
| 製作人 | 羅大佑 |
背景
編輯珍珠總有褪色一天，但東方之珠，則永遠是東方之珠——因為她早已下定決心，不容許自己的容顏蒼老過我們身上的膚色。[1]
—專輯《皇后大道東》的介紹文案1984年年底，中國和英國簽訂了《中英聯合聲明》，不少香港人對1997年回歸後的香港的前景表示憂慮，從而開始了長達數年的移民風潮，《東方之珠》就是在這個背景下創作的。羅大佑有意把東西方的音樂特質混合，體現香港華洋雜處的特點[2]，於是以中國五聲音階譜寫主歌，副歌則運用了西方樂理中和弦分解的寫法[3]。歌詞有國粵語版，創作先後有兩種說法：一說為1986年夏，鄭國江受唱片公司邀請，把已有的國語詞改編為粵語版，收錄於7月發行的專輯《啟示》裡[4][5]；一說為羅大佑1986年來港定居兩個月後，至1987年初國語詞才誕生[6]。
1988年，羅大佑在亞洲電視六週年台慶演唱重新填詞的國語版[7]。1991年，此版（指歌詞一樣）收錄於羅大佑的專輯《皇后大道東》中，作為專輯的最後一首。
國粵兩版差異
編輯香港是一百五十年前被割出去的，交給繼母領養，那時有一紙承諾。然後今天說時間到了，要拿回去，於是又有新的承諾。[8]
—羅大佑受訪時對國語版歌詞中「諾言」的解釋。鄭國江的詞回顧香港過去百年所經歷的滄桑，並期盼香港未來更加輝煌，語調積極樂觀[9]。
相較於其他以香港為題材的歌（如羅文的《獅子山下》、陳美齡的《香港香港》），在台灣土生土長的羅大佑以外來人的角度書寫。樂評人黃夏柏指其語調冷靜和疏離，內容抽象而有解讀的空間[10]。另一樂評人方國鴻形容詞曲「嚴肅凝重」。文化評論人潘國森則認為「鄭詞平實而羅詞虛浮」[11]。
兩版編曲最大的差異是後者加入了軍鼓[9]，以及緩起、急升然後剎停的全新間奏[12]。
樂評人Muzikland指粵語版是當時電台著力推介的主打曲，但反響卻不如多年後推出的國語版[13]。
其他版本
編輯參考資料
編輯- ^ 皇后大道東 (CD). 香港: 滾石唱片. 1991. RD-1138.
- ^ 羅大佑的「昨日遺書」. 新民週刊. 2009-07-08. （原始內容存檔於2019-08-04）.
- ^ 圍爐音樂晚會在即 金兆鈞羅大佑把酒論歌. 北京青年報. 2002-12-11. （原始內容存檔於2020-10-14）.
- ^ 鄭國江、李慧中（訪問）. 香港理工大學圖書館的《鄭國江詞作手稿特藏》收藏了你創作的歌詞數碼影像。請問手稿影像是否正式呈交的最後版本？. HK: 香港理工大學. 2019-06-19. （原始內容存檔於2020-10-14） （粵語）.
- ^ 馮應謙 (編). 歌曲中的香港歲月. 歌潮．汐韻 (HK: 次文化堂). 2009: 280–304. ISBN 9789629922115.
- ^ 羅大佑. 時代的記錄 鏗鏘集：第四集「時代的記錄－鏗鏘集」《鏗鏘集》1991年《香港，我的愛人》1995年《人在屋簷下》 (電視節目). HK: RTHK. 2017-03-02. （原始內容存檔於2020-07-04） （粵語）.
- ^ 羅大佑. 1988 亞洲電視六週年台慶 - 齊創新紀元 (電視節目). HK: ATV 亞視數碼媒體. 1988-09-12 （粵語）.[失效連結]
- ^ 方蘇. 政治流行曲：從台灣唱到香港 專訪羅大佑. 九十年代 (雜誌). 1991, (257): 67.
- ^ 9.0 9.1 黃夏柏. 漫遊八十年代：聽廣東歌的好日子. 香港: 非凡出版. 2017: 135. ISBN 9789888463138.
- ^ Fang, Guohong,; 方國鴻,. Liang an san di yao gun ji yuan chuang yin yue shang xi Di yi ban. [Xianggang]. ISBN 978-988-13560-9-3. OCLC 929387830.
- ^ Pan, Guosen,; 潘國森,. Ming he ji. Xianggang. ISBN 978-988-8316-80-9. OCLC 979999518.
- ^ 花比傲逝世三周年他們都給他寫了一封信. 香港商報. 2016-04-24. （原始內容存檔於2020-07-06）.
- ^ Muzikland. 香港流行音樂專輯101．第三部（1990-1999）. 非凡出版. 2020-12-21: 46–53. ISBN 2248800000723 請檢查
|isbn=值 (幫助).