維基百科

校閱女孩

《校閱女孩》（日語：校閲ガール，另譯：校閱女孩─時尚女孩向前衝[1]）為日本作家宮木綾子（日語：宮木あや子）創作的系列小說。首部作品於2014年3月14日由角川書店出版。2016年10月改編為連續劇。

故事概要

編輯

北關東出身、家境富裕且喜愛閱讀的河野悅子，一心一意嚮往時尚雜誌的編輯工作。高中畢業後，進入東京的貴族大學「聖妻女子大學」，經過競爭激烈的考試之後，終於如願至大型出版社任職，出版社主管卻因為她的名字，將悅子調至負責校對的部門（女主角名字〔河野（こうの） 悦子（えつこ）〕的簡稱〔河悦（こうえつ）〕，恰巧與校對〔校閲（こうえつ）〕發音相同）⋯⋯

書籍情報

編輯

日文版

中文版

  • 《校對女王1》，ISBN 9789864734696，台灣角川，2017年1月11日出版，譯者：許婷婷
  • 《校對女王2 À la mode》，ISBN 9789864735686 ，台灣角川，2017年3月27日出版，譯者：許金玉
  • 《校對女王3 Tornado》，ISBN 9789864737079 ，台灣角川，2017年6月29日出版，譯者：韓宛庭

連續劇（日本版）

編輯

不起眼卻很厲害！校閱女孩·河野悅子
地味にスゴイ! 校閲ガール・河野悦子
別名校閱女孩河野悅子[2]
類型職場
原作宮木綾子「校閲女孩」（角川書店）
編劇中谷真由美
導演佐藤東彌、小室直子、森雅弘
主演
國家／地區  日本
語言日語
集數10+SP
每集長度60分鐘
主題曲栞菜智世（日語：栞菜智世）「Heaven's Door ～陽のあたる場所～」（Heaven's Door ～陽光照耀之地～）
片頭曲chay（日語：chay）「12月の雨」（12月的雨）
製作
製作人小田玲奈、森雅弘（日本電視台）、岡田和則（光和國際）
製作公司日本電視台、光和國際
播出資訊
首播頻道日本電視台聯播網
聲音制式立體聲
播出國家／地區  日本
播出日期2016年10月5日 (2016-10-05)—2016年12月7日 (2016-12-07)
2017年9月20日 (2017-09-20)（特別篇）
緯來日本台首播
播出國家／地區  臺灣
播出日期2016年10月8日 (2016-10-08)—2016年12月10日 (2016-12-10)
2017年10月8日 (2017-10-08)（特別篇）
各地節目名稱
台灣校對女王
校對女王vs時尚惡魔（特別篇）
外部連結
官方網站
IMDb 介紹

《不起眼卻很厲害！校閱女孩·河野悅子 [注 1]》（日語：地味にスゴイ! 校閲ガール・河野悦子，英語：Pretty Proofreader），2016年10月5日至12月7日，於日本電視台「週三連續劇」時段播出。由石原聰美主演[3]。臺灣緯來日本台將劇名譯為《校對女王》，2016年10月8日起每週六晚間9點與日本同集首播。OTT平台KKTV則於日本播畢後全集上架，並附中日文字幕切換功能。

特別劇《不起眼卻很厲害！DX 校閱女孩·河野悅子》（日語：地味にスゴイ!DX（デラックス） 校閲ガール・河野悦子）於2017年9月20日播出。故事時間設定為日劇本篇的一年後，新加入的演員為木村佳乃及佐野日向子[4]。臺灣緯來日本台將其譯為「校對女王VS時尚惡魔」，於2017年10月8日播出。

登場人物

編輯

主要人物

編輯
  • 河野悅子（河野（こうの） 悦子（えつこ），28）：石原聰美
景凡社校對部的校對人員。
  • 折原幸人（折原（おりはら） 幸人（ゆきと），23）：菅田將暉
大學生，另一個身分是以「是永是之」為筆名的作家，有「笨蛋能拯救地球嗎」、「如犬一般」等作品。「是永是之」讀作「これなが これゆき」，但河野初次讀到這個名字時，卻錯唸成「ぜえい ぜえ」，鬧了不少笑話[注 2]。
  • 森尾登代子（森尾（もりお） 登代子（とよこ），26）：本田翼[5]
悅子的高中學妹、景凡社時尚雜誌「Lassy」編輯。
  • 貝塚八朗（貝塚（かいづか） 八郎（はちろう），36）：青木崇高
景凡社文藝編輯部的編輯。
  • 茸原渚音（茸原（たけはら） 渚音（しょおん），51）：岸谷五朗
景凡社校對部部長。小說家櫻川葵的前男友。因茸原的母親喜歡蘇格蘭男星史恩·康納萊，因此將兒子的名字取做與「史恩」（ショーン）發音相近的「渚音」（しょおん），櫻川也會用「史恩」來稱呼茸原[注 3]。

景凡社校對部

編輯
景凡社校對部的校對人員。已婚。
景凡社校對部的校對人員。
景凡社校對部的校對人員。
景凡社的校對人員。
  • 目黑真一郎（50）：高橋修
景凡社的校對人員。

景凡社「Lassy」編輯部

編輯
景凡社時尚雜誌「Lassy」總編輯。
  • 波多野望（35）：伊勢佳世
景凡社時尚雜誌「Lassy」副總編輯。

其他人物

編輯
關東煮店「老大（大将／ひろまさ）」的大廚（大将／たいしょう）。與悅子的父親是舊識，因曾受他的恩惠，所以為了報恩，對悅子十分照顧。
景凡社櫃檯小姐。
景凡社櫃檯小姐。
首都印刷公司營業員。
關東煮店的常客。
關東煮店的常客。
關東煮店的常客。

各集客串角色

編輯
第1集
編輯
  • 本鄉大作（65）：鹿賀丈史（第7集、第9集、完結篇，特別演出）
隱居某處的推理小說作家。折原幸人的親生父親。
第2集
編輯
與女兒相依為命的單親媽媽兼知名部落客。在經濟拮据下探索出許多節儉妙招，進而向景凡社徵詢集結出版成書的可行性。
第3集
編輯
獲得多項文學大獎提名的著名作家。
第4集
編輯
  • 杉本明日香：南澤奈央（小學時期：福岡沙彩）
即將出版自傳的知名女星。
八卦雜誌「周刊往來」記者。
  • 杉本百合香：三雲咲空
明日香的女兒。
第5集
編輯
著名造型師。
第6集
編輯
前作家，貝塚曾擔任他的責任編輯。因為某種原因而封筆，對貝塚懷有恨意。
在公園與幸人比腕力的路人女子。客串此集的三宅宏實為日本女子舉重選手。
第7集
編輯
  • 蛭子能收：本人飾演
熟識本鄉的漫畫家。小時候的幸人覺得他的漫畫一點都不好看。
第8集
編輯
戀愛小説家。茸原部長的前女友。
完結篇
編輯
幸人的母親，在幸人很小的時候就跟丈夫離婚了，獨自將幸人帶大。
岩崎正的妻子。
本鄉老師的舊識。以「直木龍之介」之名剽竊本鄉的作品。
特別篇
編輯
《LASSY》的新任總編輯。
著名作家，二階堂凜的前夫，留有「春彥的異變」、「不安定的夏天」、「秋子的成見」、「越過冬天」四部遺作。
幸人的新任責任編輯。

製作團隊

編輯
  • 原作：宮木綾子（日語：宮木あや子）「校閲女孩」系列（角川書店）
  • 劇本：中谷真由美（日語：中谷まゆみ）、川崎泉
  • 製作統籌：西憲彥
  • 製作人：小田玲奈、森雅弘（日本電視台）、岡田和則（光和國際）
  • 導演：佐藤東彌、小室直子、森雅弘
  • 音樂：大間間昴
  • 主題曲：栞菜智世「Heaven's Door ～陽のあたる場所～」（Heaven's Door ～陽光照耀之地～）（日本環球音樂）
  • 片頭曲：chay「12月の雨」（12月的雨）（日本華納音樂）
  • 音樂製作人：志田博英
  • 校對顧問：柳下恭平（鷗來堂）
  • 製作協助：光和國際
  • 製作出品：日本電視台

播出日程

編輯
  • 收視率最高值以紅色表示，收視率最低值以藍色表示。
集數 播出日期 日文標題 中文標題 編劇 導演 收視率 備註
1 10月5日 なんで私が校閲に?オシャレ校閲ガールが大暴れ! 為什麼我得做校對的工作？時尚校對女孩大顯身手！ 中谷真由美 佐藤東彌 12.9%[7] 10分鐘加長版
2 10月12日 毒舌＆型破りな校閲ガール！張り切り過ぎて大失敗 毒舌且不拘常規的校對女孩！過於投入導致的重大失誤 11.2%[8]
3 10月19日 毒舌&型破りな校閲ガール!理不尽ルールに物申す 毒舌且不拘常規的校對女孩！對不合理的校對規定提出抗議 小室直子 12.8%
4 10月26日 河野悦子 校閲VSパパラッチ女優の夢を壊す記者に本気ギレ 校對人員河野悅子VS狗仔隊 將女星的夢想破壞殆盡的記者超級討人厭 川崎泉 森雅弘 11.2%
5 11月2日 型破り校閲ガール!カリスマスタイリストに物申す 不拘常規的校對女孩！向魅力出眾的造型師提出質疑 中谷真由美 佐藤東彌 11.6%
6 11月9日 一晩で緊急校閲!集え!作者&編集&校閲涙の本作り 一個晚上的緊急校對！由作者、編輯及校對所完成的淚水大作 川崎泉 小室直子 13.2%[9]
7 11月16日 幸人の衝撃の過去を校閲!事実確認すれば破局!? 將幸人令人驚訝的過去予以校對！確認真相後就此破局？ 12.5%
8 11月23日 悦子vs部長の元カノ...仕事も恋愛も全力には全力返し 悅子對上部長的前女友⋯全力投入工作與戀愛就能充分得到回報 佐藤東彌 12.7%
9 11月30日 校閲はいらない仕事?緊急事態!悦子が地味に 校對是無關緊要的工作？事態急迫！悅子變得不起眼 中谷真由美 小室直子 13.2%
完結篇 12月7日 ファッション誌へ異動?校閲部ピンチ!悦子が選ぶ道 轉調至時尚雜誌編輯部？校對部陷入恐慌！悅子選擇的道路 佐藤東彌 12.9% 10分鐘加長版
平均收視率 12.4%（收視率由Video Research於關東地區調查）
特別篇《不起眼卻很厲害！DX 校閱女孩·河野悅子》
集數 播出日期 標題 中文標題 編劇 導演 收視率 備註
特別篇 9月20日 一夜限りの大復活!夢を叶えた悦子がファッション誌で大暴れ!恋も仕事も強敵出現!亡き作家が原稿に込めた謎を校閲魂で解け 一晚限定的大復活！實現夢想的悅子為了時尚雜誌大抓狂！戀情與事業上的強敵出現！以自身的校對能力解開已故作家原稿之中所隱藏的謎題 中谷真由美 佐藤東彌 10.4%

得獎紀錄

編輯

衍生影集

編輯

《不起眼卻很厲害！校閱女孩·河野悅子⋯⋯不在的星期三》（日語：地味にスゴイ! 校閲ガール・河野悦子…がいない水曜日）於2016年11月30日起Hulu上傳3話。講述沒有河野悅子的校閲部生活[12]。

注釋

編輯
  1. ^ 劇名中所用的「地味に⋯⋯」用詞，雖有「樸素」的意思，但已成為日本流行用語，於臺灣緯來日本台實際播出時，被翻譯做「普通」，「不到『很』或『非常』的地步，不過算是肯定的意思，像是比想像中好，或是後來越想越好的意思」，「地味にスゴイ」在首集結尾時被譯作「不起眼卻很厲害」。
  2. ^ 本作第1集。
  3. ^ 本作第8集。

參考資料

編輯
  1. ^ 博達著作權代理公司－書目推薦. [2016-09-19]. （原始內容存檔於2016-09-20）. 
  2. ^ 校阅女孩河野悦子／地味にスゴイ！校閲ガール・河野悦子 | NIPPON TV. [2016-10-06]. （原始內容存檔於2019-05-20）. 
  3. ^ 石原さとみ、日テレ「水10」お仕事ドラマに意欲 『校閲ガール』実寫化 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ORICON STYLE 2016年8月11日
  4. ^ “校閲ガール”石原さとみ、ＳＰで今秋復活「メチャメチャうれしい」. スポーツ報知. 2017-06-02 [2017-06-02]. （原始內容存檔於2017年6月4日）. 
  5. ^ 本田翼、石原さとみと初共演 ファッション誌編集者役に挑戦. ORICON STYLE. 2016-09-13 [2016-09-13]. （原始內容存檔於2021-01-21）. 
  6. ^ 菅田将暉、重量挙げ三宅選手に「とてもかわいらしい方」 日テレ3ドラマにアスリートたちが出演！. CinemaCafé.net. 2016-11-07 [2016-11-10]. （原始內容存檔於2019-05-21） （日語）. 
  7. ^ 石原さとみ主演「地味にスゴイ！校閲ガール」初回2桁スタート！視聴率12・9％. スポーツニッポン. 2016-10-06 [2016-10-06]. （原始內容存檔於2019-06-16）. 
  8. ^ 石原さとみの「校閲ガール」が絶好調だ11・２％. 日刊スポーツ. 2016-10-13 [2016-10-13]. （原始內容存檔於2019-05-25）. 
  9. ^ 石原さとみ主演「地味にスゴイ！」13.2% 第６話で最高記録. スポーツ報知. 2016-11-10 [2016-11-10]. （原始內容存檔於2016年11月10日）. 
  10. ^ 2016年12月度 月間賞. [2017-01-24]. （原始內容存檔於2016-11-24）. 
  11. ^ 第54回奨励賞受賞作品. [2017-06-18]. （原始內容存檔於2018-12-19）. 
  12. ^ 河野悦子…がいない「校閲ガール」スピンオフドラマを「Ｈｕｌｕ」で配信. スポニチアネックス. 2016-11-30 [2016-11-30]. （原始內容存檔於2019-05-21）. 

外部連結

編輯
  日本電視台 日本電視台週三連續劇
上一節目不起眼卻很厲害！校閱女孩・河野悅子
（2016年10月5日－2016年12月7日）		下一節目
房仲女王
（2016年7月13日－2016年9月14日）		東京妄想女子
（2017年1月18日－2017年3月22日）
  台灣 緯來日本台 週六 21:00 - 22:00
上一節目校對女王
（2016年10月8日－2016年12月10日）		下一節目
房仲女王
（2016年7月16日－2016年9月17日）		日本太太好吃驚
（20:00時段）
週一至週五 22:00 - 00:00
月薪嬌妻
（2017年1月9日－2017年1月16日）		校對女王
（2017年1月17日－2017年1月23日）		派遣女醫 重出江湖（21:00-23:15）
（2017年1月24日）
派遣家政婦～潛入帝國真珠～（21:00-23:10）
（2017年1月25日）
春節特別節目
（2017年1月26日 - 2017年2月1日）
明星經紀人（21:00-23:00）
（2017年2月2日－2017年2月15日）
熟女不嫁（23:00-00:00）
（2017年2月2日－2017年2月15日）
週日 22:10
—校對女王vs時尚惡魔
（2017年10月8日－2017年10月8日）		—
週日 21:00~22:00
—校對女王vs時尚惡魔
（2018年2月8日－2018年2月9日）		—
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=校閱女孩&oldid=84815819」