討論:伊雷娜·約里奧-居里

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪位女科學家於1935年同自己的丈夫一起獲得了諾貝爾化學獎？

  伊雷娜·約里奧-居里條目由JuneAugust（討論 | 貢獻）提名，其作者為JuneAugust（討論 | 貢獻），屬於「biography」類型，提名於2018年10月7日 06:06 (UTC)。

  • (！)意見：請主編檢查內文的間隔號，似乎誤用了日語的中黑符號。--超級王 ^{（滿朝文武藏　，半壁江山養　）} 2018年10月7日 (日) 06:32 (UTC)
    • @Super Wang：已修正。--JuneAugust（留言） 2018年10月7日 (日) 13:34 (UTC)
  • {{Votevoidh}}(－)反對：「她和兩個女兒以及她岳父尤金·居里一起搬到了thor」，這是什麼不通順的話語？--Mend My Way 2018年10月7日 (日) 09:50 (UTC){{Votevoidf|reason=反對理由已經消失，所以反對票已經無效。且由於已過1日整無回應，代為劃票|sign=だ＊ぜ 𓋹 謹此敬上 2018年10月9日 (二) 07:41 (UTC)}}
    • @WQL：已修正。--JuneAugust（留言） 2018年10月7日 (日) 13:34 (UTC)
    • @WQL：反對理由已經消失，請問是否改票？或有新反對理由提出？——だ＊ぜ 𓋹 謹此敬上 2018年10月8日 (一) 07:25 (UTC)
  • @JuneAugust：請檢查文中其他不通順的翻譯，例如「作為皮埃爾和瑪麗的長女出生在巴黎」、「一邊哭著一邊向母親走去」、「瑪麗給了女兒們返回巴黎的許可」等。至於文中的物理學內容是否準確，因本人專修英語，無法校對。--超級王＠今日新知評選＆審判台 2018年10月8日 (一) 09:18 (UTC)
    • @Super Wang：各盡所長即好，多謝意見。--JuneAugust（留言） 2018年10月8日 (一) 10:09 (UTC)
  • (！)意見，建議去掉年份日期的連結，WP:YEARLINK。 --Royal Patrol ^Vikarna 2018年10月8日 (一) 01:30 (UTC)
    • @Vikarna：已修正。--JuneAugust（留言） 2018年10月8日 (一) 10:09 (UTC)
    • 在項目符號下回復別人不要加空行，謝謝。再說ping「Yearlink」是什麼操作😓--超級王＠今日新知評選＆審判台 2018年10月8日 (一) 11:42 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK標準。--JimGrassroot（留言） 2018年10月8日 (一) 17:21 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。--ᴊösʜüᴀ Talk ☎ 2018年10月8日 (一) 23:14 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。Walter Grassroot（留言） 2018年10月9日 (二) 01:05 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。另外ping要與簽名一起使用才有效。 囧rz…… --Royal Patrol ^Vikarna 2018年10月9日 (二) 02:02 (UTC)
  • (＋)支持:符合標準。--WEPWAK111（留言） 2018年10月9日 (二) 03:28 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK標準。——左手捏蘿莉、右手揍教皇的巴伐利亞的亨利十七世（留言） 2018年10月9日 (二) 12:11 (UTC)
  • (＋)支持:符合標準。--老陳（留言） 2018年10月9日 (二) 21:38 (UTC)
  • (－)反對：機器翻譯不夠順暢、有待改善。--老陳（留言） 2018年10月10日 (三) 22:12 (UTC)
  • (＋)支持:符合標準。--Hikaru Genji（留言） 2018年10月10日 (三) 01:06 (UTC)
  • (－)反對：在本人所能接受的時間範圍內，主編仍未對機器翻譯進行修改，鑑於評選結果幾近無法逆轉，故投反對以示提醒。主編一日不修正機翻，本人一日不撤票，權當抗議。--超級王＠今日新知評選＆審判台 2018年10月10日 (三) 07:49 (UTC)

    ↑投票者使用刪除線刪除本票，所以本票無效。
    • 翻譯品質已提升，故划去反對票。下次加油。--超級王＠今日新知評選＆審判台 2018年10月14日 (日) 03:50 (UTC)
  • (－)反對翻譯確實不好--毒沙拉的御用喵喵Cohaf（向我喵喵叫） 2018年10月10日 (三) 11:05 (UTC)
  • (－)反對：同上，翻譯品質有待改善。「作為長女出生」？—— Eric Liu _{（留言．留名．學生會）} 2018年10月12日 (五) 12:23 (UTC)
    • 多謝意見，在此也感謝@陳子廷：的調整，讓當前句意比之前的版本更令人信服。--JuneAugust（留言） 2018年10月13日 (六) 13:11 (UTC)
  • (－)反對：同上，翻譯品質有待改善。例如「伊雷娜幼年經常與一同生活的皮埃爾的父親尤金·居里醫生一起度過。」？--Wolfch (留言) 2018年10月12日 (五) 23:40 (UTC)
    • 統一回覆：有關長女和其他幾處的翻譯，可能個人閱讀語境所限、實無良方，所以樂於聽取大家的意見。此前未特別關注此頁討論，在此表以歉意。大家不必採用「抗議」或者其他為反對而反對的對策性手段，條目非個人所有，如果有更合眾口的翻譯意見或者更詳實的資料擴充，鼓勵各位參與編寫。--JuneAugust（留言） 2018年10月13日 (六) 06:59 (UTC)
      • 條目非任何人所有，但閣下是該條目的主編，按規定有義務回答各位提出的意見。別人的想法怎樣我不知道，我投反對一是因為當時閣下的機翻痕跡太重，二是因為樓上有太多人在機翻沒得到糾正時就投「支持，符合標準」，我儘自己所能抵消。機翻或不通順的翻譯條目符合什麼標準？連一般條目的標準都達不到，還談什麼DYK？--超級王＠今日新知評選＆審判台 2018年10月13日 (六) 08:14 (UTC)
        • 感謝意見，條目內容有持續改善，歡迎就具體意見點進一步討論。--JuneAugust（留言） 2018年10月13日 (六) 11:20 (UTC)
        • (！)意見DYKC有說明提名人有義務回復任何問題，如果條目不是您的，就不應該放您的名為主編。畢竟維基獎勵是您的，所以他人改太多有點不公平，雖然我的DYK也是很多其它維基人改的，萬分感謝。這類行為我是(－)強烈反對的。希望下次提名前請留意規則，加油。--被維基TG群逼變女裝的Cohaf（留言） 2018年10月13日 (六) 09:10 (UTC)
          • 多謝意見和提醒，歡迎回歸條目，就條目內容本身留下您的意見。--JuneAugust（留言） 2018年10月13日 (六) 11:20 (UTC)
  • (－)反對：翻譯品質不佳。--【和平至上】💬📝 2018年10月13日 (六) 09:27 (UTC)
    • 不知可否詳細表述一下閱讀中的困擾點，我們可以就具體意見點進行討論。--JuneAugust（留言） 2018年10月13日 (六) 11:20 (UTC)
  • (＝)中立：有點翻譯腔。看了意見，主編可以用多個機器翻譯去翻譯原文，並加以結合用自己的話表述。內容還是不錯的，加油----Rowingbohe是萌新^{批判一番 簽名簿 新知評選 互聯群 - 填坑網際網路頂級域列表ing} 2018年10月13日 (六) 12:43 (UTC)
    • 自覺翻譯腔有點嚴重，所以採用回譯原文的形式在做比對，希望能有所改善。另外，有具體的問題點的話還是建議能指出。——JuneAugust（留言） 2018年10月13日 (六) 13:11 (UTC)

同行評審（第一次）

伊雷娜·約里奧-居里（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

評審期：2019年5月31日 (五) 04:33 (UTC) 至 2019年6月30日 (日) 04:33 (UTC)
下次可評審時間：2019年7月7日 (日) 04:34 (UTC)起

日語GA翻譯，目標GA。JuneAugust（留言） 2019年5月31日 (五) 04:33 (UTC)

感謝譯介條目。條目整體還是不錯的，不過感覺語句還是需要稍稍潤色一下。斗膽小修了一段。這兩天比較忙，過兩天抽出時間來再做細緻校對。—LeoTschW（留言） 2019年6月10日 (一) 17:41 (UTC)

(：)回應還是有點翻譯腔，對吧？我再仔細改一下。--JuneAugust（留言） 2019年6月13日 (四) 13:55 (UTC)