討論:光榮歸勇敢人民

中文歌詞翻譯問題

我覺得歌詞的中文翻譯有幾處地方可以改善。我對西班牙語略知一二，但翻譯外語歌詞有所難度，與翻譯文字不同，所以徵求各位幫忙。

可以改善的歌詞如下：

"A este santo nombre, tembló de pavor, el vil egoísmo, que otra vez triunfó."

中文意譯（不理歌詞字數和歌詞先後）為：在這神聖之名上，曾經凱旋勝利的卑鄙自私，正在害怕地震抖

Unida con lazos (x2), que el cielo formó (x2)

中文意譯（不理歌詞字數和歌詞先後）為：把上天締結的連帶結合起來

大家可不可以幫一幫忙？當風箏遇上風... ^{仍能乘著狂風...} 2014年7月24日 (四) 06:09 (UTC)