討論:安琪兒 (歌手)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 在#MeToo運動中抨擊諷刺了性別歧視的歌曲〈Balance ton quoi〉是哪位比利時女歌手的作品？

  安琪兒 (歌手)條目由Bigbullfrog1996（討論 | 貢獻）提名，其作者為Bigbullfrog1996（討論 | 貢獻），屬於「singer」類型，提名於2021年2月10日 08:33 (UTC)。

  • 個人的第1002個條目（數字沒控制好，強迫症犯了ヽ(｀Д´)ﾉ），送給我可愛的小天使。--Bigbullfrog1996（留言） 2021年2月10日 (三) 08:43 (UTC)
  • (＋)支持 Konno Yumeto ^{Sayonara, Flash} 2021年2月10日 (三) 11:50 (UTC)
  • (＋)支持--No1lovesu2（留言） 2021年2月10日 (三) 15:24 (UTC)
  • (＋)支持：《Future Nostalgia》這張專輯有大陸翻譯嗎？剛剛翻了一下各大串流都沒有看到《未來復古》這名稱。 --無心*插柳*柳橙汁 2021年2月10日 (三) 17:12 (UTC)
    • @Milkypine： 大陸沒有翻譯英文專輯名與英文歌名的習慣，而是直接稱呼其英文原名，所以串流平台上看不到中文名很正常。根據大陸最常用的搜尋引擎之一——百度，「future nostalgia 未來復古」出現得最多，「future nostalgia 未來懷舊」次之，「future nostalgia 流行先鋒」毫無疑問是最少的。--Bigbullfrog1996（留言） 2021年2月10日 (三) 22:37 (UTC)
      • 這邊我不能認同，實際看下來百度搜尋，光是前兩頁，並無多少翻譯成「未來復古」的內容（萌娘百科[1]和未來復古風[2]都不是講專輯。搜尋最靠前的的文章使用《Future Nostalgia》稱呼，只是標題寫道「Dua Lipa上演了一次精緻的未來復古」[3][4]。搜狐網文章寫道「圍繞著「未來復古」的核心概念」[5]和CURIEL 20秋冬系列廣告大片都不是專輯稱呼[6]） --無心*插柳*柳橙汁 2021年2月11日 (四) 02:35 (UTC)
        • @Milkypine：事實上就是大陸沒有中文名，本質上「未來復古」是自擬的。大陸取譯名一直是習慣字面直譯，「流行先鋒」肯定是不行的，而且也沒有通行度加持。如果真要自擬個中文名，「未來復古」想必是最合適的。--Bigbullfrog1996（留言） 2021年2月11日 (四) 12:43 (UTC)
          • 如果沒有中文名稱也不需要硬取，再說條目主要都以原文稱呼，這問題不大，真的要取我個人偏愛未來鄉愁啦。
          • 話說我注意到條目有幾個來源失效，《Brol》法國冠軍的來源應改為[7]。 --無心*插柳*柳橙汁 2021年2月11日 (四) 13:20 (UTC)
            • @Milkypine：事實上我也參考了Lady Gaga及相關歌曲專輯的條目，發現在大陸沒有中文譯名的情況下，裡面有各種自擬大陸譯名，甚至還有個Lady Gaga的公轉組，所以按大陸的方式去自擬譯名我想應該是可行的。--Bigbullfrog1996（留言） 2021年2月11日 (四) 22:25 (UTC)
  • (＋)支持 Foxy1219 🇹🇼（留言） 2021年2月11日 (四) 03:12 (UTC)