討論:海權對歷史的影響1660—1783

由InternetArchiveBot在話題外部連結已修改上作出的最新留言:7 年前

關於條目名稱

編輯

關於條目名稱並未承襲英文有如下原因:

  1. 該書書名為《海權對歷史的影響1660-1783》,作為一個描述該書的百科條目,如忽略年代,則該條目應當表示為海權對整個人類人文歷史之影響,所描述則可能代表的不僅僅是這本書
  2. 1660-1783雖然可理解為副標題,但起作用不言而喻。1660代表著地理大發現的開端 而本書結束至1783年的幾次海戰。說明了近代歐洲早期帝國主義的興起以及這一系列過程中帶來的海權意識的興起。所以如果沒有這個時間界定則,則該書內部的立論明顯就會出現問題,所以1660-1783這個所謂副標題(在下其實並不認為這是副標題,但行文格式上確實也可以這麼認為)則該書整體邏輯上就會站不住。
  3. 英文wp原文為The Influence of Sea Power upon History,暫且不表這個英文條目名是否合適,但對於中文名來說這個翻譯不能全等於這個書名,這是中文的一個特性。更何況Sea power != 海權(Supremacy of sea),如果逐字翻譯則應為海上力量對歷史的影響,顯然無法表達書意,同時這個譯名似乎從來不存在於中文文字圈中,本條目要表達的是一本書,而不是海權的影響。
  4. Google一下[1] 雖然第一個豆瓣上將其列為《海權對歷史的影響》,但它是作為一個書評,對象指名為一個書,而作為百科全是的wikipedia,我們則不能忽略這個年代副標題。而該搜索其他的則證明這個譯名存在於中文譯名圈內。

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果
 
請善意推定,不存在為了沒看就上首頁一事。--俠刀行 (留言) 2011年7月30日 (六) 12:23 (UTC)回覆

外部連結已修改

編輯

各位維基人:

我剛剛修改了海權對歷史的影響1660-1783中的1個外部連結,請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問,或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面,請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改:

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年7月10日 (一) 03:28 (UTC)回覆

返回 "海权对历史的影响1660—1783" 頁面。