討論:行騙天下JP

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、未知重要度）

	電視主題閱論編本條目頁屬於電視專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電視類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

（獲評初級、未知重要度）

	日本主題閱論編本條目頁屬於日本專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科日本類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

主譯名的討論

最新留言：6 年前2則留言1個人參與討論

製作方富士電視台的官方翻譯是「行騙天下JP」，簡體[1]繁體[2]都是。FujiTV海外PR的認證微博[3]也同樣使用「行騙天下JP」。我覺得最合適的做法是，譯名沿用「行騙天下JP」這個官方名稱，「信用詐欺師JP/信用欺詐師JP」作為別名，建立後者的頁面並且重定向至「行騙天下JP」。

如果繁體中文用戶只認識「信用詐欺師JP」這個譯名，請給出依據，然後使用Template:NoteTA/lua模板手動簡繁體轉換。Yosinto（留言） 2018年5月8日 (二) 08:19 (UTC)回覆

別名的部份也許只放有經過正式電視台播映的翻譯就好？因為模版內也已放了各地翻譯，感覺好像有點重複了？這樣兩個欄位也可以稍微做出區隔。 Makoto 2018年5月9日 (三) 08:59 (UTC)

我覺得同時保留「別名」和「各地譯名」沒有問題，雖然重複，但是這是兩個語意的東西，適用於不同的場景。Yosinto（留言） 2018年5月11日 (五) 09:49 (UTC)回覆