討論:金酸莓獎

為何標題是「酸」正文是「草」

統一為好吧；個人覺得金酸莓更好……—以上未簽名的留言由221.216.123.72（對話｜貢獻）加入。

建議標題改為：「金覆盆子獎」

Raspberry乃是「覆盆子」，而不是「草莓」。所以我希望這個錯誤能得到糾正。布爾費墨 03:57 2005年8月3日 (UTC)

這個是大陸的通用譯名，不知道其他地區如何，最好不要改吧。--瀑布汗 瀑布屋 04:03 2005年8月3日 (UTC)

我怎麼記得是金酸莓獎？--wooddoo 炮烙蠆盆 04:29 2005年8月3日 (UTC)

……好像是……反正是金什麼莓……--瀑布汗 瀑布屋 04:32 2005年8月3日 (UTC)

Raspberry（覆盆子）也可以叫做一種「莓」，但絕不是草莓。在星巴克就有「覆盆子星冰樂」這種飲料。魯迅《從百草園到三味書屋》中也寫道：「如果不怕刺，還可以摘到覆盆子，象小珊瑚珠攢成的小球，又酸又甜，色味都比桑椹要好得遠。」。所以說「覆盆子」絕對不是什麼生辟的詞彙。建議標題改為：「金覆盆子獎」！布爾費墨 05:25 2005年8月3日 (UTC)

已有通用譯名就不應當改，維基百科適合收集和總結，不適合新創名詞。--瀑布汗 瀑布屋 05:19 2005年8月3日 (UTC)

覆盆子才是「Raspberry」的通用譯名，從金山詞霸上都可以查到。「草莓」不僅不是「Raspberry」的譯名，而且是明顯的錯譯。這種錯誤顯示了漢族人身上「不求甚解」或者「差不多就行了」的弱點。維基是國際性的網站，為了不給漢族人丟臉，還是建議改過來！布爾費墨 05:25 2005年8月3日 (UTC)

皇馬，北大美女，滿洲國，現在又這個獎。說中國人劣根性，惹皇馬迷圍攻，亂吊書袋惹得別人討厭你。你這麼追求科學嚴謹，就去把自己的英文改改，有很多小錯誤，別人以前也提醒過你。英文專業學生、香港人、加拿大美國華人那麼多，沒有人在中文維基動不動就拽自己英文的。pourfemme的法語還寫成布爾「費」墨，這也叫「科學嚴謹」？會讀法語嗎？知道femme怎麼發音麼？跟人說話上來就擺出自己高人一等的姿勢，維基上那麼多北大、清華、台大的人，研究生、博士一大堆，法律、醫學、文人精英很多，北京、上海、廣州、香港、澳門、新加坡、台灣、日本、美國、德國的人多麼有知識，全都來這裡謙遜有禮。你還真以為別人都不知道就你明白？甭費心去找這是誰的馬甲，偶是萬年潛水員實在看不過去冒頭一下。看看你現在你說的話，維基人誰還去回答你。在一個高素質的開放社區不受歡迎的時候，還不想想自己的毛病一天到晚批評別人。--221.217.110.122 08:21 2005年8月4日 (UTC)

又寫錯別字了吧！是「掉書袋」，不是「吊書袋」。為什麼你們每次說「掉書袋」的時候都要寫錯，寫成「吊書袋」？布爾費墨 02:27 2005年8月11日 (UTC)

「布爾費墨」是用英國口音念法文的中文音譯。聽說過：「做人要厚道！」嗎？費墨先生你知道嗎？不知道沒關係，不要亂猜。我會不會法語的問題，可以請教我的同學和老師，也不要亂猜。布爾費墨 02:27 2005年8月11日 (UTC)

「拽自己英文」，不敢當。英文不是拿來「拽」的，維基上「英文專業學生、香港人、加拿大美國華人那麼多」，拿英語說話基本上都能看懂。我是拿英文當日常的書寫工具的，實在是因為中文這個東西打起來太麻煩。要是寫也可以。你看我現在不是寫得挺好？其實還是英文寫起來方便。布爾費墨 02:27 2005年8月11日 (UTC)

誰都會出錯，錯了，別人指出來，就改。我的英文哪一點錯了？指出來我改啊！但是你們堅持把Raspberry叫草莓，我指出來了，你們還不改。那就連我都不如。布爾費墨 02:27 2005年8月11日 (UTC)

「謙遜有禮」是中國人的毛病之一，我沒這毛病。說實話我是看不上中國的「文人精英」的，魯迅也看不上他們。布爾費墨 02:27 2005年8月11日 (UTC)

最常用的譯名就是金草莓獎或金酸莓獎。最常用的譯名就是正確的，那些譯名規則不還是為了方便人們而存在的麼？譯名的第一條規則就是約定俗成。這個問題上不太應該有這樣的爭議。--Acepatrick 01:55 2005年8月11日 (UTC)

如果大部分人都是叫它做「金覆盆子獎」，那標題當然要改，但是現在呢？有些譯名約定俗成後就不能改，像鉛筆那條目，日本人起初以為鉛筆用黑鉛製造，才叫鉛筆。難道要把它移到一個沒有人這樣叫的「石墨筆」嗎？(至今日本仍叫石墨做黑鉛) -Hello World! 02:35 2005年8月11日 (UTC)

我覺得pourfemme在這點上有些鑽牛角尖，其實只要在文中註明「其實這是個錯誤的翻譯，raspberry的意思是...」--這個人很懶，什麼也沒留下:D Image:Nomorecommunism.gif 02:57 2005年8月11日 (UTC)

註：此處原有文字，因為人身攻擊，已由Symplectopedia (留言)於2011年9月2日 (五) 17:05 (UTC)刪除，尚祈見諒。若有異議請至互助客棧或向管理員反映。

金酸莓中的「酸」字在中文含有調侃的意思，私以為符合翻譯中所追求的「達信雅」。且目前為台灣眾人所熟知的，應是「金酸莓」，如果突然改變，可能造許多誤解。基於以上兩點，我認為還是保持「金酸莓」為佳。180.217.82.38（留言） 2019年2月4日 (一) 06:15 (UTC)

...

我們吃的snack是酸梅不是酸"莓",所以沒有矛盾—以上未簽名的留言由60.240.240.214（對話｜貢獻）加入。

建議改名：「金草莓奖」→「金酸莓獎」

金草莓奖→金酸莓獎：簡繁混用，而且「草莓」誤譯。--Kolyma（留言） 2013年1月9日 (三) 10:59 (UTC)

• (！)意見，金草莓奖在簡體下「正確」，沒感覺有簡繁混用。倒是想建議改為金酸梅奖，感覺更符合條目原意，不過似乎上面的討論未果？--YFdyh000（留言） 2013年1月9日 (三) 22:23 (UTC)

請問大陸寫成「金草莓奖」嗎？那麼noteTA模板內寫成「cn:金酸莓奖」就是錯的囉！所謂簡繁混用，係因noteTA模板內寫成「zh-hk:金草莓獎」，而條目名稱「金草莓奖」既非 cn、也非 hk，更不是 tw的用法。因此，在 tw 模式下，頁面名稱與首段開頭會不一致。-Kolyma（留言） 2013年1月12日 (六) 09:57 (UTC)

另外，覆盆子也可以叫「樹莓」，有人認為味道「酸甜」，所以叫「金酸莓獎」並沒有錯；而叫「金酸梅獎」或「金草莓獎」才是真的錯誤。目前建議的改名方案，係尊重原創建者看起來是 hk 用戶。－Kolyma（留言） 2013年1月12日 (六) 10:03 (UTC)-Kolyma（留言） 2013年1月12日 (六) 10:22 (UTC)

上面是我輸入錯誤。對此不了解，只能根據Google搜尋，感覺大陸是金酸莓奖更常用，金草莓奖有少量，建議cn:金酸莓奖，真正名稱採用哪個我都沒意見（cn/tw/hk）。--YFdyh000（留言） 2013年1月12日 (六) 10:10 (UTC)

最上方的討論已是七年之前的了，因此現在有需要再重新檢視「金草莓獎」是不是還是中國大陸常見的譯名。看到一些中國大陸的媒體也使用「金酸莓獎」（如[1][2]），所以建議移到「金酸莓獎」。--Iokseng（留言） 2013年1月12日 (六) 10:19 (UTC)

既然如此，考量「草莓」根本就是錯誤翻譯，故我已更改建議名稱為「金酸莓獎」。--Kolyma（留言） 2013年1月12日 (六) 10:22 (UTC)

完成--Gakmo（留言） 2013年1月22日 (二) 15:29 (UTC)