討論:食材自煮包

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、未知重要度）

	經濟學主題閱論編本條目頁屬於商業專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科商業類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

（獲評初級、未知重要度）

	飲食主題閱論編本條目頁屬於飲食專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科飲食領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

快煮餐更名為食材自煮包

最新留言：1 年前14則留言4個人參與討論

因為快煮餐容易和加熱即食包混淆，而且有些快煮餐並非真的很快煮完一餐，例如現在有人賣披薩的 meal kits_{，這並非快煮餐字面上意思，反而偏向食材自煮包的方式料理}--Utchen6（留言） 2023年9月5日 (二) 03:38 (UTC)回覆

那麼您也不應該剪貼移動然後在此條目加上DISPLAYTITLE，而是應重新寫新的條目，先回退了。--冥王歐西里斯（留言） 2023年9月5日 (二) 05:45 (UTC)回覆

抱歉抱歉，我完全不知道如何操作，也無法刪掉，請問我該如何進行呢？--Utchen6（留言） 2023年9月5日 (二) 05:56 (UTC)回覆

建議您可以透過Draft:食材自煮包編寫，並在編寫完畢後加上{{subst:submit}}讓草稿審核員協助您修改，若是想要移動此條目，則應至Wikipedia:移動請求提出請求，由有移動權限的人代為移動。--冥王歐西里斯（留言） 2023年9月5日 (二) 06:02 (UTC)回覆

我希望是用移動方式就好，畢竟大家講的東西是同一種，但字面表達上可以趨近精準會更好，所以我試看看提出移動請求好了，謝謝你，如果還有不足之處請多指教。--Utchen6（留言） 2023年9月5日 (二) 06:20 (UTC)回覆

「請在相關頁面（非其討論頁）頂部加入下面代碼以提出請求：要再哪裡加上 {{subst:Requested move/auto|建議的名稱}}」

上述這段話完全的不懂他要我怎麼做耶！我不是程式語言專長的人，真的不太了解！ --Utchen6（留言） 2023年9月5日 (二) 06:42 (UTC)回覆

您只要在此條目頂部加上{{subst:Requested move/auto|食材自煮包}}（不含兩邊的nowiki標籤）就可以了。--冥王歐西里斯（留言） 2023年9月5日 (二) 07:05 (UTC)回覆

不好意思，不確定這樣對不對，幫我看一下，謝謝!--Utchen6（留言） 2023年9月5日 (二) 09:49 (UTC)回覆

同意食材自煮包比較符合 meal kit 意思--114.34.30.224（留言） 2023年9月5日 (二) 10:01 (UTC)回覆

謝謝您的回饋，新義詞創造或外文翻譯時，中文會有相對侷限性，所以我們看能不能用更直覺和準確的詞去意譯，這樣有助於使用中文溝通的我們，能夠在文章或語言表達上更能精確的傳達。--Utchen6（留言） 2023年9月15日 (五) 05:58 (UTC)回覆

這東西真的沒有既成譯名嗎？—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年10月2日 (一) 08:36 (UTC)回覆

稍微搜尋一下，可以看到各種不同的翻譯，所以看起來是沒有。--冥王歐西里斯（留言） 2023年10月2日 (一) 13:49 (UTC)回覆