模板討論:Taxonomy/Ornithuromorpha
由Interaccoonale在話題編輯請求 2023-08-12上作出的最新留言：1 年前
 | Template:Taxonomy/Ornithuromorpha已獲永久保護以防止這個被頻繁使用之模板遭受破壞。首先應在此提出實質性修改。如果提案是無爭議的或已經討論並取得共識，編者可以使用{{editprotected}}以通知模板編輯員或管理員進行編輯。 |
編輯請求 2023-08-12
編輯
請求已處理
| link = 今鳥型類 | link_target = 扇尾類
（或| link_target = 真鳥類）
--——🦝英特浣熊耐爾（留言・貢獻） 2023年8月12日 (六) 12:34 (UTC)
- @Interaccoonale：今鳥型類似乎不存在？不太確定具體要改什麼。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年11月18日 (六) 14:15 (UTC)
- 一般來說-morpha譯為「-型類」，-formes譯為「-形類」（我沒找到可用的在線來源，不過這應該不是原創研究），谷歌搜尋"Ornithuromorpha" "今鳥型類"結果中有不少學術來源，而"Ornithuromorpha" "今鳥形類"搜索結果中除了這一篇論文之外，基本是本站或者用戶生成內容。前者顯然常用。（我稍後創建一下）--——🦝英特浣熊耐爾（留言・貢獻） 2023年11月19日 (日) 07:50 (UTC)
- 建議將模板替換為如下內容：
{{Don't edit this line--——🦝英特浣熊耐爾（留言・貢獻） 2023年11月19日 (日) 07:57 (UTC)
| scientific_name = Ornithuromorpha
| parent = Euornithes
| rank = cladus
| link = 今鸟型类
| link_target = 真鸟类
| refs =
}}- @Interaccoonale，在哺乳動物中是反過來的，-morpha譯為「-形類」，-formes譯為「-型類」，例如這篇論文將「Elephantiformes」譯為「象型類」，將「Elephantimorpha」譯為「象形類」。就算這裡用「-型類」，似乎也是譯為「扇尾型類」為宜？因為「Ornithuromorpha」與「Ornithurae」具有相同的詞幹，後者在本站及諸多學術文獻中都被譯為「扇尾類」。參看「鳥」這一條目右側的分類框，「Ornithuromorpha」與「Ornithurae」使用不同譯法可能有失嚴謹。--蕭漫（留言） 2023年11月23日 (四) 01:52 (UTC)
- 因為扇尾類也叫「今鳥類」，但是今鳥類有歧義，條目名是按照命名常規的優先採用無歧義名稱原則。--——🦝英特浣熊耐爾（留言・貢獻） 2023年11月23日 (四) 02:16 (UTC)
- @Interaccoonale，在哺乳動物中是反過來的，-morpha譯為「-形類」，-formes譯為「-型類」，例如這篇論文將「Elephantiformes」譯為「象型類」，將「Elephantimorpha」譯為「象形類」。就算這裡用「-型類」，似乎也是譯為「扇尾型類」為宜？因為「Ornithuromorpha」與「Ornithurae」具有相同的詞幹，後者在本站及諸多學術文獻中都被譯為「扇尾類」。參看「鳥」這一條目右側的分類框，「Ornithuromorpha」與「Ornithurae」使用不同譯法可能有失嚴謹。--蕭漫（留言） 2023年11月23日 (四) 01:52 (UTC)
完成--百無一用是書生 (☎) 2023年11月21日 (二) 08:16 (UTC)
