2022年指引第2號：增設翻譯和轉載類來源規定修正案

注	本頁是User:KirkLU編制的《中文維基百科方針指引·修訂案集》的一部分（收錄在中文維基百科圖書檔案館方針指引資料庫），其本身僅具有論述地位；雖然其中的部分內容由於是對方針指引原文、原始共識或情況的轉載或轉述仍具有正式地位，但這種地位並不是本頁賦予的，而是對應的原文、原共識或其他原始情況本身所具備的。所涉原討論存檔於Wikipedia_talk:可靠來源/存檔4#修訂WP:RS可靠來源指引。

鏈	000User:CWLA/2022-2

摘要	提案編輯：User:Jhstriver 方針指引：GD103 - 可靠來源指引 通過日期：2022年1月6日（當時版本）

序言（討論摘要）

社群經討論：

1. 注意到不標明出處即引用、轉載甚至抄襲其他來源的情況廣泛存在；
2. 認為應制定相應規定，規範翻譯和轉載類來源的使用。

正文

1. 在《可靠來源指引》第2（來源的類型）章節後新增一個章節「翻譯、轉載類來源」，其內容為：

   「列明來源時應儘量採用原始出處。對於翻譯自外文的中文來源，應儘量附上原始外文出處，以便查證。當某一來源的主要內容是完整複製、轉載、搬運、摘錄自其他來源時，編者應該轉而採用原始出處。轉載類來源的可靠性繼承自原始來源，自行出版物被轉載後仍應被視為自行出版。大眾媒體常常會引用第一手資料或其他來源，此時編者無須採用原始出處。但對於可靠性受爭議的媒體和準確性存疑的報道，若其引用了其他媒體採編的內容，例如「據某某報道」，則應採用原始出處。上述來源可用於說明翻譯、轉載或引用本身這一行為。如果原始出處獲取困難，如小語種、線上付費或僅有印刷品的來源，編者可繼續採用普通來源，但仍建議附上出處。」

2. 上述修正自公示通過之日起施行。

修正要覽

現行條文 來源的類型 ……

提議條文 來源的類型 …… 翻譯、轉載類來源 列明來源時應儘量使用原始出處。對於翻譯自外文的中文來源，應儘量附上原始外文出處，以便查證。當條目中某一來源的主要或部分內容是轉載、搬運、摘錄自其他來源時，應採用原始出處替換之。轉載類來源的可靠性繼承自原始來源，自行出版物被轉載後仍應被視為自行出版。新聞媒體的某篇報道引用其他新聞媒體的內容時，例如「據某某報道」，也應使用原始出處的內容。但上述來源可用於說明轉載或引用本身這一行為。