维基百科

斯拉夫共通語

斯拉夫共通語（Medžuslovjansky, Меджусловјанскы,Ⱞⰵⰴⰶⱆⱄⰾⱁⰲⱝⱀⱄⰽⱏⰹ）是一種以斯拉夫語族語言為基礎製作的國際輔助語。斯拉夫共通語的製作目的是為了幫助使用不同斯拉夫語的斯拉夫人之間的交流。斯拉夫共通語可被視為一種半人工語言[3]。斯拉夫共通語有著悠久的歷史，其歷史可以追溯至15世紀[4]。現在的斯拉夫共通語則製作於2006年[5][6]。

斯拉夫共通語
Interslavic
Medžuslovjansky, Меджусловјанскы, Ⱞⰵⰴⰶⱆⱄⰾⱁⰲⱝⱀⱄⰽⱏⰹ
斯拉夫共通語旗
创造者Ondrej Rečnik, Gabriel Svoboda, Jan van Steenbergen, Igor Polyakov, Vojtěch Merunka, Steeven Radzikowski
创造日期2006
设定和用法國際輔助語，幫助使用不同斯拉夫語族的人們交流
使用人数數百人 （2012）[1]
分類
（目標）
文字拉丁字母，西里爾字母
管理机构无
語言代碼
ISO 639-3isv
Glottologinte1263[2]
本条目包含国际音标符号。部分操作系统及浏览器需要特殊字母与符号支持才能正確显示，否则可能显示为乱码、问号、空格等其它符号。

字母

编辑

斯拉夫共通語可以使用拉丁字母和西里爾字母書寫。

拉丁字母 西里爾字母 替代表示 發音
A a A а /ɑ/ ~ /a/
B b Б б /b/
C c Ц ц /ts/
Č č Ч ч 拉丁: cz, cx /tʃ/ ~ /tʂ/
D d Д д /d/
DŽ dž ДЖ дж 拉丁: dzs, dzx, dzh, dż, dƶ /dʒ/ ~ /dʐ/
E e Е е /ɛ/ ~ /e/
F f Ф ф /f/
G g Г г /g/ ~ /ɦ/
H h Х х 拉丁: ch /x/
I i И и 西里爾: і /i/ ~ /ji/
J j Ј ј 西里爾: й /j/
K k К к /k/
L l Л л /l/ ~ /ɫ/
Lj lj ЛЬ ль lj, l' /
西里爾: љ		 /lj/ ~ /lʲ/ ~ /ʎ/
M m М м /m/
N n Н н /n/
Nj nj НЬ нь 拉丁: ň, nj, ń / 西里爾: њ /nj/ ~ /nʲ/ ~ /ɲ/
O o О о /ɔ/ ~ /o/
P p П п /p/
R r Р р /r/
S s С с /s/
Š š Ш ш 拉丁: sz, sx /ʃ/ ~ /ʂ/
T t Т т /t/
U u У у /u/
V v В в /v/ ~ /ʋ/
Y y Ы ы 拉丁: i, 西里爾: и /i/ ~ /ɪ/ ~ /ɨ/
Z z З з /z/
Ž ž Ж ж 拉丁: zs, zx, zh, ż, ƶ /ʒ/ ~ /ʐ/

除了以上的基本字母以外，還有一些帶有附加符號的字母被使用。通常他們都帶有額外的辭源訊息，並直接連結到原始斯拉夫語或古教會斯拉夫語。他們的使用並非是強制性的。他們被使用的期望有三：

  • 他們允許更精確的發音，
  • 因為原始斯拉夫語的聲音變化往往在所有斯拉夫語言中是常規的，它們可以與每個斯拉夫語言中的特定音素相關聯，從而提高可理解性。
  • 通過以不同的方式書寫和/或發表它們，可以用於操作語言，使得對於特定語言（在稱為“flavorization”的過程）的講者變得更加易於理解。
拉丁字母 西里爾字母 變體 發音
Å å — 通常： 拉丁: a, 西里爾: а /ɒ/
Ę ę Ѧ ѧ 通常： 拉丁: e, 西里爾: е /jæ/ ~ /ʲæ/
Ě ě Ѣ ѣ 通常： 拉丁: e, ie, je, 西里爾: е /jɛ/ ~ /ʲɛ/ ~ /ɛ/
Ų ų Ѫ ѫ 通常： 拉丁: u, 西里爾: у /u/ ~ /ow/
Ò ò Ъ ъ 通常： 拉丁: o, 西里爾: о /ə/
Ŕ ŕ РЬ рь 拉丁: ř, rj, r’; 通常： 拉丁: r, 西里爾: р rj ~ /rʲ/ ~ /r̝/ ~ /r/
Ď ď ДЬ дь 拉丁: dj, d’; 通常： 拉丁: d, 西里爾: д /dj/ ~ /dʲ/ ~ /ɟ/ ~ /d/
Ť ť ТЬ ть 拉丁: tj, t’; 通常： 拉丁: t, 西里爾: т /tj/ ~ t ~ /c/ ~ /t/
Ś ś СЬ сь 拉丁: sj, s’; 通常： 拉丁: s, 西里爾: с /sj/ ~ /sʲ/ ~ /ɕ/ ~ /s/
Ź ź ЗЬ зь 拉丁: zj, z’; 通常： 拉丁: z, 西里爾: з /zj/ ~ z ~ /ʑ/ ~ /z/
Ć ć Ћ ћ 拉丁: tj; 通常： 拉丁: č, 西里爾: ч /ʨ/
Đ đ Ђ ђ 拉丁: dź; 通常： 拉丁: dž, 西里爾: дж /ʥ/
X x КС кс 通常： 拉丁: ks /ks/

最後，下表的合字也可以被替換:

Ligature Instead of
Я я ја or ьа
Є є је or ье
Ї ї ји or ьи
Ю ю ју or ьу
Ѩ ѩ јѧ or ьѧ
Ѭ ѭ јѫ or ьѫ
Щ щ шч or шт

軟子音

编辑

子音 ľ、 ń、 ŕ、 ť、 ď、 ś 和 ź 是對應著l、 n、 r、 t、 d、 s 和 z的軟子音。

The latter may also be pronounced like their softened/palatalized equivalents before i, ě, ę and possibly before e. This pronunciation is not mandatory, though: they may as well be written and pronounced hard.

Soft consonants are normally represented by an acute or a haček, but other ways of writing are possible as well: nj, n’, etc. To avoid texts from becoming heavy on diacritics, it is recommended that before a vowel, soft consonants are written as a hard consonant followed by a j: nom. koń, gen. konja (instead of końa).

參考資料

编辑
  1. ^ G. Iliev, Short History of the Cyrillic Alphabet （页面存档备份，存于互联网档案馆） (Plovdiv, 2012), p. 67. HTML version （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). 斯拉夫共通語. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
  3. ^ INTRODUCTION. Steen.free.fr. [30 November 2014]. （原始内容存档于2012-02-22）. 
  4. ^ М.И. Исаев, Словарь этнолингистическиж понятий и терминов. Moscow, 2001, pp. 85–86. （俄文）
  5. ^ Л.П. Рупосова, История межславянского языка, in: Вестник Московского государственного областного университета (Московский государственный областной университет, 2012 no. 1, p. 55.
  6. ^ Jan van Steenbergen. Interslavic – Introduction. Steen.free.fr. [11 January 2015]. （原始内容存档于2019-07-31）. 

參閱

编辑

外部連結

编辑
 
维基孵育场的維基百科語言試驗版：斯拉夫共通語試驗版
 
维基共享资源上的相关多媒体资源：斯拉夫共通語
 
查看维基词典中的词条「Interslavic」。
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=斯拉夫共通語&oldid=82576961”