Mooreeffoc

Mooreeffoc，又称Mooreeffoc效应、店啡咖效应^{[註 1]}^[1]^[2]^[3] ，即指文体学家所说的“陌生化”。英國作家、文學評論者及神學家吉爾伯特·基思·卻斯特頓在他1906年出版的《查尔斯·狄更斯：一项批判性研究》 ^[2]一书中使用了这个說法，意思是“当突然从一个新的角度看待那些庸常的事物时，它们会变得非常奇怪”。 ^[4]

历史

这个词最早出现在约翰·福斯特1872年出版的《狄更斯传》中。

门上有一块椭圆形的玻璃板，繪有“COFFEE-ROOM”的字样，面向街道。如果此刻我发现自己身处在一种非常不同的咖啡馆，而那里的玻璃上有这样的銘刻，而我在另一邊而反著讀它“MOOREEFFOC”（就像我当时经常做的那样……），我就浑身一震。

人们注意到，查尔斯·狄更斯于1868年为儿童出版的四篇喜剧短篇小说《假日恋曲》（Holiday Romance）具有Mooreeffoc效应^[4]。在这些作品中，故事是由年龄介在六歲半到九岁间的儿童讲述的，因此，故事的童真视角颠覆了叙事的“常态”^[4]。这些都与刘易斯·卡罗尔及其1865年《爱丽丝梦游仙境》有关，“卡罗尔的作品与其反轉性和颠覆性作品以及《假日恋曲》有着明显的相似之处，后者一直被掩蓋”。 ^[4]

J·R·R托尔金也在他的論文《论童话故事》中以同样的方式使用了这个词。或许是继承了C·K·卻斯特顿对上述“这种精灵語似的现实主義……无处不在”的观察^[4]。

注释

^ mooreeffoc是咖啡店coffeeroom的倒写

參見

参考資料

^ Mooreeffoc. Dictionary.com. [27 July 2017].
^ ^2.0 ^2.1 The "Mooreeffoc". americanchestertonsociety.blogspot.ca. The American Chesterton Society. 15 September 2006 [27 July 2017].
^ mooreeffoc. tumblr. [27 July 2017].
^ ^4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 Wales, Katie. Humour and the “Mooreeffoc Effect”: Inversion and Subversion in Charles Dickens’ Holiday Romance. Cham: Springer Nature Switzerland. 2023: 87–98. ISBN 978-3-031-40386-6. doi:10.1007/978-3-031-40387-3_4.

[1] reeffoc是咖啡店coffeeroom的倒写

[2] Mooreeffoc. Dictionary.com. [27 July 2017].

[AmChest-3] 2.0 ^2.1 The "Mooreeffoc". americanchestertonsociety.blogspot.ca. The American Chesterton Society. 15 September 2006 [27 July 2017].

[4] reeffoc. tumblr. [27 July 2017].

[Wales_2023_pp._87–98-5] 4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 Wales, Katie. Humour and the “Mooreeffoc Effect”: Inversion and Subversion in Charles Dickens’ Holiday Romance. Cham: Springer Nature Switzerland. 2023: 87–98. ISBN 978-3-031-40386-6. doi:10.1007/978-3-031-40387-3_4.

[註 1]

[1]

[2]

[3]

[4]