维基百科

维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2015年5月

< Wikipedia:字词转换 | 地区词候选 | 存档
最新留言：Chiefwei在9年前发布

大陆：欧阳修 台灣：歐陽脩 港澳：歐陽脩 新马：欧阳修

狀態：   未完成

相应的搜索结果："欧阳修"、"歐陽脩"、"歐陽脩"、"欧阳修"

加入地区词全局转换的原因：大陆同时存在修和脩两个字。在“脩”单独存在的同时，还认为“脩”是“修”的异体字。因此在正常转换的时候不会转换这个字。在大陆一般都会称呼为“欧阳修”。—Techyan（留言） 2015年4月13日 (一) 13:10 (UTC)

历史上一般都写作欧阳「修」，台湾教育部词典也是欧阳「修」[1]，仅仅在近来才在国文课本中改成了「脩」，与港澳无关。该词并非外来语，且台湾「欧阳修」这一写法早已有之，不建议进行地区词转换。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月13日 (一) 14:37 (UTC)
 未完成。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年5月2日 (六) 02:22 (UTC)

大陆：程序 台灣：程式 港澳：程式 新马：程式

狀態：   未完成

相应的搜索结果："程序"、"程式"、"程式"、"程式"

加入地区词全局转换的原因：未正确转换—Don't think someone is silly.------Lasm_Gratel 2015年4月19日 (日) 05:19 (UTC)

作「步驟」解時恐過度轉換。-Hammertkh（留言） 2015年4月19日 (日) 05:51 (UTC)
還有「方程式」也可能會過度轉換成「方程序」。-Hammertkh（留言） 2015年4月19日 (日) 05:52 (UTC)
这个显然是不可能全局转换的，IT类条目请加入公共转换组解决。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月19日 (日) 07:39 (UTC)
過度轉換，港台地區的程序有另一個意思--JK~搵我 2015年4月27日 (一) 21:50 (UTC)
 未完成。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年5月2日 (六) 02:23 (UTC)

大陆：信息 台灣：資訊 

狀態：   未完成

相应的搜索结果："信息"、"資訊"、（暫缺港澳用詞）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：信息在台灣稱為「資訊」或「訊息」，前者涵蓋範圍較佳。—Towatw（留言） 2015年4月22日 (三) 07:11 (UTC)

(－)反对：牽涉太廣，有時候就是要翻訊息比較好。--Liaon98 我是廢物 2015年4月22日 (三) 12:36 (UTC)
(－)反对：容易过度转换，且大陆亦有使用资讯、讯息等词。Lovin346（留言） 2015年4月26日 (日) 19:06 (UTC)
大陆資訊和訊息也有使用--百無一用是書生 (☎) 2015年4月23日 (四) 01:16 (UTC)
 未完成。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年5月2日 (六) 02:23 (UTC)

大陆：卷积 台灣：摺積 

狀態：   未完成

相应的搜索结果："卷积"、"摺積"、（暫缺港澳用詞）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：在查阅数论转换时，发现此折积一词，无法理解—FredWei（留言） 2015年4月24日 (五) 16:53 (UTC)

@FredWei：這個比較偏專有名詞，可以放在專有名詞轉換組裡就行了--Liaon98 我是廢物 2015年4月26日 (日) 19:05 (UTC)
 未完成。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年5月2日 (六) 02:23 (UTC)

大陆：伊斯坦布尔 港澳：伊斯坦堡 台灣：伊斯坦堡 

狀態：   已完成

相应的搜索结果："伊斯坦布尔"、"伊斯坦堡"、"伊斯坦堡"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：現時的伊斯坦堡被錯誤轉換成伊斯坦布爾，在香港使用伊斯坦堡，應做出正確轉換。—JK~搵我 2015年4月27日 (一) 21:57 (UTC)

臺灣也是用伊斯坦堡--Liaon98 我是廢物 2015年5月1日 (五) 00:09 (UTC)
@Liaon98：補充上了。--Liuxinyu970226（留言） 2015年5月3日 (日) 09:22 (UTC)
香港也有使用伊斯坦布尔，[2]，[3]。无必要转换。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年5月4日 (一) 05:10 (UTC)
香港在新聞以外一般人是使用伊斯坦堡為多，故本人認為應該從眾？要是說兩個都使用的話，那現在把所有條目統一翻譯為伊斯坦布爾看來也是不太符合原則的？-Hammertkh（留言） 2015年5月5日 (二) 12:45 (UTC)
是的，新的代码更新Gerrit:206516把香港的伊斯坦布爾统一转换也去掉了。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年5月6日 (三) 04:01 (UTC)
 完成這個請求已經成功完成。--JK~搵我 2015年5月7日 (四) 18:58 (UTC)

大陆：希拉里 台灣：希拉蕊 港澳：希拉莉 

狀態：   已完成

相应的搜索结果："希拉里"、"希拉蕊"、"希拉莉"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：現時的Hillary的港澳地區詞被錯誤轉換成希拉里，正確轉換應為希拉莉—JK~搵我 2015年4月27日 (一) 21:56 (UTC)

 完成于Update 2015-3（Gerrit:206516），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年5月8日 (五) 04:24 (UTC)
謝修正，但未知+1是如何做，請賜教，謝謝--JK~搵我 2015年5月12日 (二) 14:19 (UTC)

大陆：缓存 台灣：快取 港澳：快取 新马：缓存

狀態：   未完成

相应的搜索结果："缓存"、"快取"、"快取"、"缓存"

加入地区词全局转换的原因：英文是cache。此為單向轉換：缓存→快取，因為「缓存」的詞義具有唯一性，「快取」則沒有。—By LNDDYL.（留言） 2015年4月30日 (四) 23:38 (UTC)

台湾也有使用缓存，可以查到相关新闻（[4]、[5]）和学术著作（[6]）。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年5月4日 (一) 05:16 (UTC)
驚到我了！這裡的大陸用詞滿天飛（寬帶、性能、設置），這個遊戲站出現了大陸用詞「圖標」。-- By LNDDYL.（留言） 2015年5月4日 (一) 07:51 (UTC)
这里是全局转换，不是IT转换，台湾也有使用性能、图标的用例。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年5月6日 (三) 04:00 (UTC)
 未完成。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年5月27日 (三) 07:08 (UTC)

大陆：域名 台灣：網域名稱 港澳：域名 新马：域名

狀態：   未完成

相应的搜索结果："域名"、"網域名稱"、"域名"、"域名"

加入地区词全局转换的原因：不同地區對domain name的不同翻譯。—By LNDDYL.（留言） 2015年5月2日 (六) 06:15 (UTC)

(－)反对，台灣也用「域名」，域名入口網站-財團法人台灣網路資訊中心、「.com」誕生30週年 恐遭其他域名取代-自由時報、頂級網域名鬆綁 .htc、.acer可望上網-聯合報。--61.224.170.210（留言） 2015年5月2日 (六) 09:11 (UTC)
大陆虽然很少用，但是至少在线词典里还是有“网域名称”的译法[7]--百無一用是書生 (☎) 2015年5月4日 (一) 02:43 (UTC)
「微网志服务商……网志之外……网域名称……网域(站)代管的服务……」，這很明顯是台灣用詞，文字來源也是台灣網站。-- By LNDDYL.（留言） 2015年5月4日 (一) 07:38 (UTC)
(～)補充：找到來源了，是一個Blogspot部落格。-- By LNDDYL.（留言） 2015年5月4日 (一) 09:44 (UTC)
 未完成。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年5月27日 (三) 07:08 (UTC)

大陆：幼儿园 台灣：幼稚園 港澳：幼稚園 新马：幼稚園

狀態：   未完成

相应的搜索结果："幼儿园"、"幼稚園"、"幼稚園"、"幼稚園"

加入地区词全局转换的原因：幼稚園只是简单的翻译为了幼稚园，而不是幼儿园。—Don't think someone is silly.------Lasm_Gratel 2015年5月10日 (日) 09:37 (UTC)

(－)反对：在香港，幼兒園和幼稚園皆有使用，而兩者意義不同，前者是託管三歲以下兒童的地方（即幼兒中心），後者則供三歲以上兒童就讀，受香港教育局監管。況且就算作單向轉換，也仍然解決不了幼稚園名稱遭到轉換因而不符合「名從主人」原則的問題。　-　Hammertkh（留言） 2015年5月10日 (日) 13:12 (UTC)
大陆还有托儿所。托儿所似乎相当于香港的幼兒園，幼儿园相当于香港的幼稚園（不是十分确定）。另，参考新加坡托儿所和幼稚园的异同处--百無一用是書生 (☎) 2015年5月11日 (一) 02:14 (UTC)
中国台湾地区幼托整合政策的研究提到，在台湾，4-6岁为幼稚园（即大陆的幼儿园），1个月-6岁的为托儿所（即大陆的托儿所）。幼儿园，在大陆旧称幼稚园(陈鹤琴幼稚园课程思想研究, 张宗麟幼稚园社会课程研究)--百無一用是書生 (☎) 2015年5月11日 (一) 02:27 (UTC)
(－)反对:根據教育部令 中華民國101年1月5日臺參字第1010000109C號的內容，臺灣的幼稚園、托兒所已經改制為幼兒園。所以目前臺灣並沒有托兒所或是幼稚園。但是前兩個名稱可能還是會在條目中使用。--114.46.195.177（留言） 2015年5月11日 (一) 10:29 (UTC)
其实大陆基本也都是叫做幼儿园，但日常还是会称托兒所，幼稚园虽然以前使用，现在不用，但个别外资或个人背景办的幼儿园也会叫做幼稚园，如慈溪安琪儿幼稚园, 十里亭小天才幼稚园等。另外，日文也有幼稚園，如动画花丸幼稚园(はなまる幼稚园)--百無一用是書生 (☎) 2015年5月12日 (二) 02:52 (UTC)
基本上，在大陆，幼儿园是正式称呼，托兒所和幼稚园是别称--百無一用是書生 (☎) 2015年5月12日 (二) 02:53 (UTC)
 未完成。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年5月27日 (三) 07:08 (UTC)

大陆：夜色溫柔 台灣：夜未央 

狀態：   未完成

相应的搜索结果："夜色溫柔"、"夜未央"、（暫缺港澳用詞）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：Fitzgerald 的小說不同譯名—175.96.211.147（留言） 2015年5月13日 (三) 02:14 (UTC)

(－)反对，不是常用词--百無一用是書生 (☎) 2015年5月13日 (三) 02:39 (UTC)
 未完成。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年5月27日 (三) 07:08 (UTC)
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2015年5月&oldid=36033139”