字典是为如 单提供音韵、意思解释、例句、用法等等的工具书。使用字母文字作为文字的人群没有字典这个概念。[1]字典收字为主,亦会收词。词典辞典收词为主,也会收字。

历史编辑

西方编辑

中国编辑

 
汲古阁刻本《说文解字》十五卷

东方最早的字典可算是在公元30年-124年,汉朝许慎编写《说文解字》,创立了六书理论,制定了中文字部首的基础,是字书中的佼佼者。(说文解字应为字书,非字典)

1190年,即西夏干佑庚戍二十一年,党项人骨勒茂才完成了西夏的第一部西夏文中文双语字典-《番汉合时掌中珠》,成为考古学家翻译西夏文的依据。

在1716年(康熙五十五年),第一部正名为字典的《康熙字典》正式面世。当中除了列举字的出处外,还罗列《唐韵》、《广韵》、《集韵》、《韵会》、《正韵》等等的反切,并对同音切语加以归并。

1815年,英国传教士马礼逊澳门为了翻译工作,编写了中国第一部英语学习字典《华英字典》。马礼逊在伦敦时候,曾经得到一名中国人的教导下学习一年汉语,抵达广东后,曾翻译《三字经》及《大学》,并且编写过汉语语法书籍,所以对中国文化及语言有一定了解。因此在《华英字典》可以找到很多出自《红楼梦》和《论语》的例句。《华英字典》是世界上第一本英汉-汉英对照的字典,篇幅大内容丰,有丰富的例句及解释,并收录大量成语、俗语。1844年卫三畏的《英华韵府历阶》及1847年麦都思的《英汉字典》都把它当作参照基础。

1866年,德国传教士罗存德香港出版一部两卷本的《英华字典》,可算是香港最早的双语字典。罗存德在1848年到香港传福音,于1853年成为香港的中国福音传道会的主要负责人。他曾编写过《英话文法小引》及《英华行箧便览》。

1953年,《新华字典》出版。

越南编辑

1624年左右,法国的传教士Loutek(Alexandre de Rhodes)来到越南。开始使用罗马字母来拼写越南语,在1651年出版第一本《越南-葡萄牙-拉丁语字典》(Dictionarium Annamaticum, Lusitanum et Latinum)。罗马字自从17世纪传入越南了,一直长期为少数的天主教徒所使用。这套罗马字系统后来经过多番修改,直到1986年胡大纬宣布了越南.独立的成为唯一的国定书写系统。

编纂理念编辑

规范主义描述主义从来是编纂字典的两个重要派别。

中国正式使用“字典”一词始于《康熙字典》。根据《说文解字》,五帝的书本,神圣尊贵的大册。

在香港,汉字的粤语读音应该从反切还是从俗的争议即是一例。⽀持“以古代辞书切音为准”的,一般称为“从切”派;⽀持“以现代通行读音为准”的,一般称为“从众”派。相关争议引发了粤语正音运动,并导致市场上大量字词典改从何文汇等人提倡的“正音”,不过也有不少专家不承认其“正音”,并批评所谓“正音运动”其实是“灭音运动”。[2]

字的排序编辑

字典所用的是拼音文字,字词多数以拼音字母来排序。规律是以最常用音读为首、训读为次。

中文字是表意文字,传统上字书排列方式是根据部首(如《康熙字典》),韵书则以韵部分类(如《广韵》)。部首在许慎创立时,共有540个,后来不断归纳淘汰,《辞源》中的部首只剩下240余个,到了《汉语大辞典》只有200余个。在1925年之后,部分中文字典开始使用由王云五发明的四角号码检字法。

现在大部分简体字的汉语字典的字词是根据普通话音标来排列的,而繁体中文字典则有部首、汉语拼音、注音符号等不同的排序方式。

标音系统编辑

各地民族都为自己的语言发展一套音标系统。中文受梵文启发,创造出的最早的音标系统是反切,即第一个字的声加上第二个字的韵,再转调而成,如“龙,卢容切”。也有标注直音字的,如“龙,从音笼”。

现代汉语词典》使用普通话的罗马字母及4声调符号(汉语拼音)作为标音系统,台湾出版的辞典则以注音符号标音。

香港的中文字辞典除标普通话外,亦附注粤语注音,有些还会注粤语直音字。目前有很多粤语拼音的系统各自独立发展,当中包括:

类别编辑

双语字典编辑

双语字典有单向及双向之分。主要是把外语字词用母语来解释,或者把母语的字词用外语来解释。双向双语字典基本上是两本单向双语字典合并在一起,更同时使用外语及母语作解释。

学生字典编辑

针对学生学习的要求,字典收词方面、意思解释及例句选材方面尽量以容易明白为原则,并且加入插图帮助解释。

其他编辑

对于拼音文字,句子结构很重要,文法字典更是不可少。为了不同需要,更有谚语字典、分类词词典、同义词词典、反义词词典、同韵尾词典等等。对于中文,更有成语字典。

百科全书式学者钱锺书爱读字典,在旅途中“怡然自得,手不释卷”,轮船上惟以《约翰生字典》自随[3];又例如《韦氏大词典》,他竟能读三遍。他有一部40年代末流行的《简明牛津字典》,在每一页的空白处都密麻写满批注。[4]

常见内容编辑

为了提供更多功能,辞典会加入其他内容。例如:地方名称、常见人名列表、度量衡、其他语言的字母表等等。

形式编辑

字典常常以不同的型态出现。袖珍版本为了方便携带。袋装版本容易放在口袋里。精简版本只收录非常常用的字词。软皮版本价钱便宜一点。硬皮版本耐用一点。电子字典方便查询。网上字典方便连接其他系统。更有发声字典让学生容易掌握发音。

主要汉语字典列表编辑

韵书
  • 《声类》
  • 切韵
  • 韵英》,唐代元庭坚
  • 广韵》,宋朝陈彭年等著
  • 唐韵
  • 《古文四声韵》,宋朝夏竦等著
  • 集韵》,宋朝丁度等撰、方成珪考正
  • 韵会
  • 正韵
  • 《汉隶字源》
  • 《金石文字辨异》
  • 《韵镜》
  • 《七音略》
  • 《礼部韵略》
  • 《切韵指掌图》
  • 《五音集韵》
  • 《古今韵会举要》
  • 《中原音韵》
  • 《蒙古字韵》
  • 《五方元音》
  • 《音学五书》
  • 《六书音均表》
  • 《诗声类》
  • 《说文声类》
  • 《切韵考》
  • 《成均图》
  • 《十韵汇编》
  • 五音集韵》,金朝韩道昭著
  • 古今韵会举要》,元朝黄公绍编辑、熊忠举要
  • 洪武正韵》,明朝乐韶凤等撰
  • 《俗书刊误》,明朝焦竑著
  • 《集韵考正》,清朝方成珪
字书
字典
线上字典

主要出版商编辑

著名字典编纂人物编辑

注释编辑

  1. ^ 多数国家所用的全是拼音文字,所有词都是由字母所拼在一起,所以最基本的单位只有词。在使用表意文字的地区,字常常是可以单独使用,每一个字有各自的意义。把两个到三个字连在一起来使用的称为词。因此,才有字典及词典两个称呼。
  2. ^ 石见田. 《解·救·正讀》. [2020-10-06]. ISBN 978-988-8058-42-6. (原始内容存档于2013-06-14) (中文(香港)‎). 
  3. ^ 邹文海:《忆钱锺书》
  4. ^ 孔庆茂编:《钱锺书与杨绛》

参考文献编辑

  • Henning Bergenholtz/Sven Tarp (eds.): Manual of Specialised Lexicography. Benjamins 1995.
  • Sandro Nielsen: The Bilingual LSP Dictionary. Gunter Narr 1994.

参见编辑

外部链接编辑