维基百科

新人炼金术师的店铺经营

日本輕小說系列
（重定向自新人鍊金術師的店舖經營）

《新人炼金术师的店铺经营》（日语：新米錬金術師の店舗経営）是日本作家いつきみずほ所著的轻小说系列，2018年11月起于成为小说家吧上连载[1]；2019年9月起经富士见Fantasia文库发行实体书，ふーみ担纲插图，出版至今共7卷。改编电视动画于2022年10月3日首播，动画制作公司是ENGI。

新人炼金术师的店铺经营
新米錬金術師の店舗経営
罗马字 Shinmai Renkinjutsushi no Tenpo Keiei
正式译名 香港台湾地区 菜鸟炼金术师开店营业中
中华人民共和国 新人炼金术师的店铺经营
轻小说
作者 いつきみずほ
插图 ふーみ
出版社 日本 KADOKAWA
台湾地区 台湾角川
文库 富士见Fantasia文库
发售日 2019年9月20日
连载网站 成为小说家吧
出版期间 2018年11月1日—出版中
册数 日本 7卷（2022年11月）
台湾地区 6卷（2023年8月）
漫画
原作 いつきみずほ（原作）
ふーみ（角色原案）
作画 kirero
出版社 日本 KILL TIME COMMUNICATION
连载网站 Comic Valkyrie
连载期间 2020年12月—连载中
册数 4卷（2023年5月）
电视动画
原作 いつきみずほ
导演 博史池畠
剧本统筹 村越繁
编剧 村越繁、兵头一步、福田裕子
人物原案 ふーみ
人物设定 伊藤阳祐
音乐 富贵晴美
音乐制作 日本哥伦比亚
动画制作 ENGI
制作 新人炼金术师的店铺经营制作委员会
播放期间 2022年10月3日—12月19日
网络播放 见播映平台
话数 全12话
动漫主题－电子游戏主题－ACG专题－模板说明

登场人物 编辑

角色译名皆以台湾角川出版的繁体中文版为准。

主要角色 编辑

珊乐莎·菲德/珊乐莎·菲德·洛采·罗赫哈特（サラサ・フィード，声：高尾奏音）
本作主角之一。新人炼金术师。作品开始时15岁，作品世界中的成年人。8岁那年父母遭到盗贼杀害，老家菲德商会面临债务危险，掌柜及商会员工们不得已把她送到孤儿院照顾，后进入皇家炼金师培训学校。在校时专注于学习和兼职，除了出身贵族的两个前辈莱丝、普莉希亚和出身海运商会的一个后辈蜜丝提之外，没有任何朋友。由于争取奖学金和奖励，所以接近班上最好的成绩毕业。由于贵族学生会因家世爵位加分，所以她的实际成绩一直都是学院第一名。平常习惯节衣缩食而甚少购买新衣服及剪头发，除了校服和孤儿院时期带来的衣服(许多已经不合身)之外，平常穿着的衣服是前辈们拉着她去二手衣服店，并提供折扣优惠买下的。在仪容方面，也是前辈带她回自己家请女仆帮忙剪头发，毕业前则是奥菲莉亚请店员玛莉亚帮忙剪头发。
在校期间，在大师级炼金术师奥菲莉亚的商店打工，毕业后，奥菲莉亚买下了尤库村的商店，赠予她作为礼物。称奥菲莉亚为师父，开店后也被视为唯一的弟子爱戴。受师父影响，战斗能力比采集者、猎人更强大。尽管自己也能收集素材，但为了专注研究及制作，故习惯收购素材。
在村子里，由于她平易近人及提供各种价格优惠，加上在魔兽来袭时指挥村民及采集者合力对抗，使她深受爱戴。
过去父母经营的菲德商会在掌柜及各成员的艰辛努力下，于近年重振旗鼓，生意好转，并邀请拥有炼金术师资格的她回来接管商会。但因不想放弃在尤库村的炼金术商店，故此决定留在村子，透过联络让店铺和商会互利合作。同时也收在学时期的后辈蜜丝提为徒弟，一起回到村子。
因得罪乌彦准男爵一事，为了获得贵族特权以求自保，在艾莉丝和凯特的说服下认真考虑了与艾莉丝的同性婚姻。在跟着艾莉丝回老家与全家人相处之后，因为受到家族温暖的吸引，最后同意与艾莉丝结婚，成为洛采家的一分子。在谭德·乌彦准男爵因“企图刺杀王子”的罪名被废除爵位后，与艾莉丝的婚姻获得王室承认而成为了同性夫妇，并从岳丈艾德尔巴特手中继承洛采骑士爵家的当家地位，被王子委托全权接管包含尤库村和南斯托拉格在内罗赫哈特的领主事务，在处理领内盗贼及疫情问题后升为子爵。
萝蕾雅（ロレア，声：木野日菜）
尤库村杂货店老板的女儿。比珊乐莎小两岁。是一名普通的店员，会读、写和计算，并被聘为珊乐莎商店的店员。珊乐莎家（店）的厨房修好后也会负责做饭。后来以炼金术师为目标，拜珊乐莎为师，扬言即使最后考不到执照，也想学以致用，帮助珊乐莎、村子和经常光顾的采集家们。在珊乐莎长期外出时会担任代理店长。
艾莉丝·洛采（アイリス・ロッツェ，声：大西沙织）
一名采集者，出身骑士贵族家庭，但家族因为了救济领地内的饥荒问题面临债务危机，故以能采集高价素材工作来帮补家计。却因狩猎意外，以濒死状态被带到珊乐莎的商店，使用昂贵的药水挽救了生命，但有义务偿还债务。和搭档凯特住在珊乐莎店的二楼。是个认真但不幸的人，容易惹麻烦。
在珊乐莎替她偿还家族债务后，决定以身相许来报答恩情，起初一直被拒绝，直至乌彦男爵一事发生后，以贵族特权作自保的诱因成功令珊乐莎考虑婚约。
在谭德·乌彦准男爵因“企图刺杀王子”的罪名被废除爵位后，与珊乐莎的婚姻获得王室承认而成为了同性夫妇。
凯特·史塔文（ケイト・スターヴェン，声：诹访奈奈香）
艾莉丝的同伴采集者，与父母一起侍奉艾莉丝的家族。擅长射箭的半黑精灵。是个稳重的人，支持艾莉丝。
奥菲莉亚·米里斯（オフィーリア・ミリス，声：斋贺光希）
大师级炼金术士，十分擅长剑术和身体强化，只需3天就可以从王都跑到尤库村。她聘请了学生时代的珊乐莎做兼职，并以师父的身份教授炼金术。珊乐莎毕业后，买下了尤库村的店给她作礼物，偶尔也会教导她战斗技巧，开张后也很照顾她。
后继短暂聘用珊乐莎在学校的后辈蜜丝提为员工，但因不太满意其表现，故而没有继续收徒弟。后来，萝蕾雅和蜜丝提主动向珊乐莎拜师，所以两人成为奥菲莉亚的徒孙。曾经担任第一王子的家庭教师，为少数敢直斥教训王族贵族的人之一。
玛莉亚（マリア，声：小清水亚美）
奥菲莉亚的店员。擅长烹饪，照顾奥菲莉亚的周围环境，也是她提议奥菲莉亚招募见习生，促使珊乐莎成为奥菲莉亚徒弟的契机。在得知珊乐莎聛请萝蕾雅为店员后，特地送了一本食谱给她们以提升和改善膳食。
蜜丝提·哈德森（ミスティ・ハドソン）
珊乐莎学生时期的学妹兼朋友，海运商会“哈德森商会”的千金。毕业后短暂在米里斯的炼金术店打工，后成为珊乐莎的徒弟，随她搬去约克村生活。

拉普洛西安王国 编辑

本作故事的舞台，因国家的政策，炼金术师在该国受到非常大的礼遇。该国的流通货币为“雷亚”。

王族 编辑

菲力克•拉普洛西安（フェリク・ラプロシアン）
拉普洛西安王国的第一王子，过去是奥菲莉亚的学生，在外以“变装帽子”来伪装自己的发色，为了治疗自己的秃头问题，再加上为了避免受人瞩目，因而到尤库村拜访珊乐莎。实际上是为了处理准男爵问题而秘密出访领地以便搜集罪证，故意设局令准男爵犯下“企图谋杀王族”的罪名入狱，也顺便撤销协助准男爵犯罪的约瑟夫之炼金术师执照。

尤库村 编辑

位在格尔巴洛哈山麓树海深处的村庄，虽然从王都坐马车到该村必须要一个月左右的时间，但在那里容易取得炼金术的素材。由于当地居民大多是以物易物，非常少人使用现金来买卖，因此金钱在该地区相当不流通。

采集者 编辑

透过采集值钱的素材来获利的冒险者职业，由于尤库村素材采集容易，因此有大量的采集者驻扎于此，尽管在地狱焰灰熊的袭击事件时有大量的采集者撤离此地。

安德烈（アンドレ，声：三宅健太）
经验丰富的尤库村采集者，珊乐莎的常客之一。在地狱焰灰熊的袭击村庄期间，为少数几个和村民们一同对抗地狱焰灰熊的采集者之一。（有一半以上的采集者在地狱焰灰熊的袭击村庄前都纷纷逃走了。）
基尔（ギル，声：浜田洋平）
安德烈队伍的采集者，珊乐莎的常客之一。在地狱焰灰熊的袭击村庄期间，为少数几个和村民们一同对抗地狱焰灰熊的采集者之一。（有一半以上的采集者在地狱焰灰熊的袭击村庄前都纷纷逃走了。）
葛雷（グレイ，声：冈井カツノリ）
安德烈队伍的采集者，珊乐莎的常客之一。在地狱焰灰熊的袭击村庄期间，为少数几个和村民们一同对抗地狱焰灰熊的采集者之一。（有一半以上的采集者在地狱焰灰熊的袭击村庄前都纷纷逃走了。）
德雷古（ドレイク）
和安德鲁的对话中提及的采集者，曾将冰牙蝙蝠的牙齿拿到南斯托拉格卖，却遭到砍价，因此导致之后很少有采集者狩猎冰牙蝙蝠。
其他村民 编辑
村长（聲：玉井勇輝）
尤库村的村长，家中有一个女儿艾琳，经常替他处理村中事务及出主意。
艾琳（エリン，声：杉山里穗）
村长的女儿，经常替她父亲处理村中事务及出主意，因而被珊乐莎评价为“幕后的村长”。曾因为地狱焰灰熊的袭击村庄的事件没有找到根本的原因，向领主谭德·乌彦请求调查，却被以“灾情不严重”为由压下来，因而委托珊乐莎调查此事。
达尔纳（ダルナ，声：柳晃平）
萝蕾雅的父亲，经营杂货店。同时也会在外地经商。后来为扩展商品业务而加盟菲德商会。
耶尔兹（エルズ，声：新井里美）
珊乐莎的邻居，身形显胖的妇人，在村庄内拥有非常广的人脉，善于社交，丈夫是个猎人。
贾斯帕（ジャスパー，声：若林佑）
耶尔兹的丈夫，是个猎人。
盖贝尔克（ゲベルク，声：桧山修之）
尤库村的木匠，性格稳重且面恶心善，拥有高超的手艺，在珊乐莎搬进来后帮她修复及装潢其店面，同时也为她打造许多家具。
狄拉露（ディラル，声：寺依沙织）
在尤库村经营餐厅的老板娘。
吉兹德（ジズド，声：中岛卓也）
尤库村的铁匠。

南斯托拉格 编辑

距离尤库村较近的城镇，但一般走路从尤库村到南斯托拉格必须花三天的时间，且没有可搭乘的公共马车，但靠体能强化的珊乐莎需要半天的时间才能徒步跑到该城镇。且该镇有两家炼金术师的店，分别在靠近大门附近的小巷子内 (已倒闭)和城镇的中央广场旁。

雷奥诺拉（レオノーラ，声：浅野真澄）
在南斯托拉格开店的女性中级炼金术师，是个个性大方且正直的人。店面设在城镇的中央广场旁，但距离大门较远。曾因过去尤库村的老炼金术师退休后，一直伤脑筋没有新的优质素材进货。在珊乐莎搬进尤库村后，与她有了素材买卖上的往来。
后来收专攻疾病及药物治疗的新人錬金术师玛里丝为徒弟，监察她还清欠下自己和珊乐莎的债务。
菲利欧妮（フィリオーネ，声：森奈奈子）
雷奥诺拉店里的员工，负责煮饭、打扫等杂务，擅于烹饪。
仕·窝德（ヨク・バール，声：兴津和幸）
手段卑鄙的黑心商人，珊乐莎第一个商业劲敌。在南斯托拉格成立【窝德商会】，并主打炼金素材、工艺品和炼药等。多次借由各种手段如对素材动手脚使多名炼金术师练成失败并借此使他们欠债，并强迫他们为他工作，同时还私下雇用强盗。曾在尤库村开设店面，多次向采集者们高价收购冰牙蝙蝠的冰牙，打算借机垄断珊乐莎。自从因珊乐莎和雷奥诺拉等人的合作下使冰牙供过于求导致自己面临经济危机，迫使自己迁出尤库村，后来因不明原因突然过世。
霍·窝德（ホウ・バール）
于艾德尔巴特的对话中提及，接替已故的父亲担任【窝德商会】的新任当家，曾向艾德尔巴特提出愿意为其付清债务，但条件是必须将艾莉丝嫁给他。谭德·乌彦被废除爵位后落草为寇。
约瑟夫（ジョーゼフ，声：冈井カツノリ）
在南斯托拉格开店的男性贵族炼金术师，性格阴暗且手段卑劣，背地与谭德·乌彦准男爵勾结，常以素材不新鲜的理由以十分之一的价格向采集者购买素材，店面靠近大门附近的小巷子内，且相当凌乱，由于珊乐莎造访他的店时因以素材不新鲜为由刻意刁难她，使她愤而在自家的店里贴上告示导致许多采集者们不再向他买卖素材，店面也因没有新的素材进货而倒闭，连炼金术师牌照也被吊销。相当憎恨珊乐莎，为报复她而故意在领内撒播新疫病毒，最终被奥菲莉亚亲自逮捕。
动画版以“恶德炼金术师”称之。
谭德·乌彦（ヨクオ・カーク）
统治尤库村和南斯托拉格的罗赫哈特领主，爵位为准男爵，品性恶劣，且讲话语气凶狠。让洛采欠债的罪魁祸首，疑似【窝德商会】的幕后金主，经常滥用领主的名义提高税收及滥用公权横行霸道，但对炼金术师受国家特别优待的法律一无所知。相当瞧不起平民，即使是作为炼金术师的珊乐莎也一样。最终以“企图刺杀王子”的罪名被第一王子逮捕及废除爵位。原所属领地则由王族委托珊乐莎接管领主事务。

其他角色 编辑

艾德尔巴特·洛采（アデルバート・ロッツェ，声：手冢ヒロミチ）
艾莉丝的父亲，爵位为骑士爵，洛采家的入赘夫婿，领地只有两个小村落，是个重视领民的滥好人。因为了救济领地内的饥荒问题而多次对领地内实行减税政策，还自掏腰包提供领民大量的粮食，因此家族面临债务危机，同时还遭到谭德·乌彦准男爵的打压，因此成为其女儿艾莉丝成为采集者的原因之一。因平民出身的关系，一般皆妻子及凯特的父母管理领地行政事务，自己则负责维持治安。
在艾莉丝和珊乐莎结婚后，把洛采骑士爵当家的地位转让予女婿珊乐莎，但仍负责代理原本洛采区的领地事务。由于有3个女儿的关系，所以对同性婚姻持开明态度，扬言若珊乐莎和艾莉丝没有孩子的话，也可过继其他女儿的孩子。
卡特丽娜·史塔文（カテリーナ・スターヴェン，声：松本沙罗）
凯特的母亲，黑精灵族，侍奉洛采家族的侍女兼护卫。
雷尼·哈德森（レイニー・ハドソン）
蜜丝提的哥哥，海运商会“哈德森商会”的少爷。
札多克（ザドク）
雷尼的秘书。离间雷尼和蜜丝提兄妹关系的幕后黑手。背地里勾结盗贼团，企图谋害珊乐莎却反被对方击败。

出版书籍 编辑

轻小说 编辑

卷数   KADOKAWA   台湾角川
副标题 发售日期 ISBN 副标题 发售日期 ISBN
1 お店を手に入れた！ 2019年9月20日[2] ISBN 978-4-04-073315-9 得到一间店！ 2022年10月24日[3] ISBN 978-626-321-885-7
2 商売をしよう 2019年11月20日[4] ISBN 978-4-04-073316-6 来做生意吧！ 2022年12月7日 ISBN 978-626-352-088-2
3 お金がない？ 2020年3月19日[5] ISBN 978-4-04-073637-2 钱财短缺了？ 2023年2月9日 ISBN 978-626-352-272-5
4 ちょっと困った訪問者 2020年6月19日[6] ISBN 978-4-04-073749-2 有点麻烦的访客 2023年4月12日 ISBN 978-626-352-446-0
5 冬の到来と賓客 2021年9月18日[7] ISBN 978-4-04-074257-1 入冬与贵客临门 2023年6月19日 ISBN 978-626-352-621-1
6 弟子ができちゃった!? 2022年9月16日[8] ISBN 978-4-04-074689-0 我突然有了徒弟!? 2023年8月9日 ISBN 978-626-352-817-8
7 疫病を退治しよう 2022年11月18日[9] ISBN 978-4-04-074694-4 防治传染病！ ISBN 978-626-378-050-7

漫画 编辑

卷数   KILL TIME COMMUNICATION
发售日期[10] ISBN
1 2021年10月8日 ISBN 978-4-7992-1553-1
2 2022年4月8日 ISBN 978-4-7992-1620-0
3 2022年10月7日 ISBN 978-4-7992-1691-0

电视动画 编辑

2021年9月18日（小说第5卷发售日），宣布将获改编为电视动画[11]。2022年4月8日，宣布动画将于同年10月首播，并公开第1张主视觉图、宣传片，以及主要声优及制作人员阵容[12]。

主题曲 编辑

片头曲《Hajimaru Welcome》（はじまるウェルカム）
作曲、编曲：木下龙平；作词：ARAKI（日语：ARAKI）
歌：大西亚玖璃
片尾曲《Fine Days》
作词：渡部紫绪（日语：渡部紫緒）；作曲、编曲：金崎真士
歌：诹访奈奈香

各话列表 编辑

话数 日文标题 中文标题 剧本 分镜 演出 作画监督 总作画监督 首播日期
（2022年）
第1话 お店を手に入れた！ 得到一间店！ 村越繁（日语：村越繁） 博史池畠 槙麻里奈 龟井千夏、増井良纪 伊藤阳祐 10月3日
第2话 村にやってきた！ 来到村子了！ 寺丘临 金泽由季 Lee Seong-jin、Hwang Seong-won、Shin Eun-ah、Kim Jeong-suk、Kim Jong-suk 鲤川慎平 10月10日
第3话 魔物が出た！ 魔物出现了！ 兵头一步 增田敏彦 加藤顕
  • 服部宪知
  • 饭饲一幸
  • 宇井川真明
  • 青沼ひかり
  • 星月动画
  • Revival
  • 木木欣
 伊藤阳祐 10月17日
第4话 一緒に暮らそう！ 一起生活吧！ 福田裕子 海野なまこ 佐々木瑞树
  • 桜井木ノ実
  • 南信一郎
  • 川口弘明
  • 陈亮
  • 宇井川真明
  • 青沼ひかり
 鲤川慎平 10月24日
第5话 新商品を開発しよう！ 来开发新商品吧！ 村越繁 大宙征基 粟井重纪
  • 宇井川真明
  • 青沼ひかり
  • BigOwl
 10月31日
第6话 湖に出掛けよう！ 一起去湖边吧！ 福田裕子 博史池畠 熊野千寻
  • 龟山千夏
  • 增井良纪
  • 宇井川真明
 伊藤阳祐 11月7日
第7话 錬成具（アーティファクト）が壊れた！ 炼成具（吊坠）坏掉了！ 兵头一歩 渡边慎一 金泽由季
  • Lee Seong-jin
  • Shin Eun-ah
  • Kim Jong-suk
  • Hwang Seong-won
  • Kang Hyeon-guk
  • Kim Jeong-suk
  • 青沼ひかり
 龟山千夏 11月14日
第8话 商売敵が現れた！ 生意对手出现了！ 村越繁 海野なまこ 殿胜秀树
  • 桜井木ノ実
  • 南信一郎
  • 饭饲一幸
  • 服部益美
  • 陈亮
  • 宇井川真明
  • 青沼ひかり
  • 龟山千夏
  • 伊藤阳祐
 11月21日
第9话 蜂蜜を採りに行こう！ 去采蜂蜜吧！ 福田裕子 増田敏彦 吉田修司
  • 服部宪知
  • 饭饲一幸
  • 宇井川真明
  • 青沼ひかり
  • 星月动画
  • 木木欣
  • ワンオーダー
  • Revival
 伊藤阳祐 11月28日
第10话 お金で解決しよう！ 用钱解决吧！ 兵头一步 麦野アイス 萩原悠理
  • 岩永辽太
  • 追江沙罗
  • チェ ユンミ
  • 南伸一郎
  • 森田ゆうし
  • 宇井川真明
  • 青沼ひかり
  • 温州梦ト动漫设计有限公司
  • BigOwl
 亀山千夏 12月5日
第11话 サラマンダーを倒そう！ 去打倒火蝾螈吧！ 村越繁 博史池畠 槙麻里奈
  • 増井良纪
  • 宇井川真明
  • 旭阳动画
  • BigOwl
  • 24FPS
  • Revival
  • Studio EverGreen
 伊藤阳祐 12月12日
第12话 新米錬金術師の店舗経営！ 新人炼金术师的店铺经营！ 志村宏明 熊野千寻
  • 增井良纪
  • 宇井川真明
  • 青沼光
  • BigOwl
 12月19日

播映平台 编辑

日本海外
播映地区 播映平台 播映日期 播映时间 备注
台湾 巴哈姆特动画疯、中华电信MOD、Hami Video、LiTV 线上影视、myVideo、远传friDay影音
LINE TV、Yahoo TV 一起看、CATCHPLAY+、木棉花台湾YouTube频道		 2022年10月3日－12月19日 星期一 21:00（UTC+8） [13]
香港、澳门 木棉花香港YouTube频道 [14]
香港、澳门、台湾 bilibili [15]

参考资料 编辑

  1. ^ いつきみずほ. [Web版] 新米錬金術師の店舗経営. 成为小说家吧. [2021-09-18] （日语）. 
  2. ^ 新米錬金術師の店舗経営01. KADOKAWA. [2022-02-13]. （原始内容存档于2022-06-17） （日语）. 
  3. ^ 菜鳥鍊金術師開店營業中 (1) 得到一間店！. 台湾角川. [2022-09-23]. （原始内容存档于2022-09-27） （中文（台湾））. 
  4. ^ 新米錬金術師の店舗経営02. KADOKAWA. [2022-02-13]. （原始内容存档于2022-06-20） （日语）. 
  5. ^ 新米錬金術師の店舗経営03. KADOKAWA. [2022-02-13]. （原始内容存档于2022-06-21） （日语）. 
  6. ^ 新米錬金術師の店舗経営04. KADOKAWA. [2022-02-13]. （原始内容存档于2022-06-19） （日语）. 
  7. ^ 新米錬金術師の店舗経営05. KADOKAWA. [2022-02-13]. （原始内容存档于2022-06-20） （日语）. 
  8. ^ 新米錬金術師の店舗経営06 弟子ができちゃった!?. KADOKAWA. [2022-09-01]. （原始内容存档于2022-10-06） （日语）. 
  9. ^ 新米錬金術師の店舗経営07 疫病を退治しよう！. KADOKAWA. [2022-11-11]. （原始内容存档于2022-11-11） （日语）. 
  10. ^ 新米錬金術師の店舗経営. Comic Valkyrie. [2022-02-13]. （原始内容存档于2021-09-18）. 
  11. ^ 「新米錬金術師の店舗経営」TVアニメ化！おんぼろ店舗で少女が一人前の錬金術師目指す. Natalie. 2021-09-18 [2021-09-18]. （原始内容存档于2021-09-20） （日语）. 
  12. ^ アニメ「新米錬金術師の店舗経営」KV＆PV公開！新米錬金術師・サラサ役は高尾奏音. Natalie. 2022-04-27 [2022-07-09]. （原始内容存档于2022-07-14） （日语）. 
  13. ^ 【台灣上架時間】🔹《#菜鳥鍊金術師開店營業中》🔸10/3(一)起，每週一 21：00 後各大平台陸續更新！. 木棉花官方Instagram账号. 2022-10-03 [2022-10-04]. （原始内容存档于2022-10-08） （中文（台湾））. 
  14. ^ 菜鳥鍊金術師開店營業中 第01話 【得到一間店！】｜Muse木棉花 新番 動畫 線上睇. 木棉花香港YouTube频道. 2022-10-03 [2022-10-04]. （原始内容存档于2022-10-07） （中文（香港））. 
  15. ^ 菜鳥鍊金術師開店營業中（僅限港澳台地區）. 哔哩哔哩番剧出差. 2022-10-03 [2022-10-09]. （原始内容存档于2022-10-10）. 

外部链接 编辑

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=菜鳥鍊金術師開店營業中&oldid=80200896”