欧内斯特·高尔斯
欧内斯特·亚瑟·高尔斯爵士，GCB，GBE（Sir Ernest Arthur Gowers，1880年6月2日—1966年4月16日），英国资深公务员及作家，1903年至1930年在英国政府内供职，曾处理税务及矿务等事务，离开政府前任税务局委员会主席。离开政府以后，高尔斯爵士继续获政府委以不同公职，当中包括出任煤业委员会主席、伦敦地区民防地区专员、哈罗发展公司主席、及死刑皇家委员会主席等等。高尔斯爵士深得英廷肯定，多次获勋，更曾四度获授予爵士勋衔。
| 欧内斯特·高尔斯爵士 Sir Ernest Gowers | |
|---|---|
 欧内斯特·高尔斯爵士（左一） 油画由梅瑞迪斯·弗兰普顿绘 | |
| 出生 | 1880年6月2日 英国伦敦 |
| 逝世 | 1966年4月16日（85岁） 英国萨塞克斯米德赫斯 |
| 职业 | 公务员、作家 |
高尔斯在政府供职多年以来，以文笔简洁直接著称，善于英文公文写作。他在1954年出版参考书The Complete Plain Words（《简明语文全集》），内容讲授英文公文写作技巧，出版至今未曾停印，是英文公文写作的重要参考书籍之一。
生平 编辑
早年生涯 编辑
高尔斯在1880年6月2日生于英国伦敦，父亲为威廉·理查德·高尔斯爵士（Sir William Richard Gowers，1845年－1915年），是著名神经学医生，亦是皇家学会院士，母亲是玛丽·拜恩斯（Mary Baines），来自利兹，是腓特烈·拜恩斯之女。[1] 高尔斯家中有四名兄弟姊妹，他是二子，早年入读拉格比公学，毕业后升读剑桥大学卡莱尔学院，期间表现优异，获颁奖学金外，更于1902年的古典文学优等考试中取得一级荣誉成绩。他后来再在1949年获院方任命为荣誉院士。[1]
加入政府 编辑
大学毕业后，高尔斯在1903年加入英国政府任职公务员，起先于税务局供职，翌年调往印度事务办公室。[1] 在1906年于内殿考获大律师资格后，高尔斯自1907年起为历任印度事务次官任职私人秘书，其中较出名的有埃德温·塞缪尔·孟塔古，孟塔古后来在1917年出任印度大臣。[2] 在1911年至1912年间，高尔斯转而出任财政大臣大卫·劳莱·乔治的私人秘书，其后在1912年再获劳莱·乔治委任到全国医疗保险委员会（National Health Insurance Commission）任职总督察，主管英格兰地区，至1917年卸任，同年获授CB勋衔。全国医疗保险委员会是根据《1911年全国保险法案》而设立的，委员会的设立在当时对一众公务员来说，是一份规模浩大而繁复的工作。[2]
在1914年至1917年期间，高尔斯一度被借调到外交部办公室任职，至1917年，他改而出任公务员事务仲裁委员会秘书，1919年转任贸易委员会辖下煤矿部的生产总监，并于1920年获擢升为矿务常务次官，期间于1926年获英皇授予KBE勋衔，成为爵士。[1] 在1927年，他卸任常务次官，并调回最初加入政府时供职的税务局，不过这次则出任税务局委员会主席。[3] 高尔斯在1928年获勋KCB勋衔，后于1930年从税务局委员会退休，脱离公务员行列。[1]
担任公职 编辑
高尔斯虽然退休，但因为长年在政府任职，经验丰富，所以很快就获政府委以公职。在1930年至1935年间，他再次接手煤矿事务，获政府委任为煤矿整顿委员会（Coal Mines Re-organisation Commission）主席，而该委员会是依照《1930年煤矿法案》而设立的，职责主要是合并国内矿场，然而受到矿场主的强烈反对，委员会未能有所作为。[2] 尽管如此，他在1938年至1946年间再进一步获委任为煤业委员会（Coal Commission）主席，并在1942年成功宣布英国国内所有停产煤矿一律成为煤业委员会的产业。[2]
在二战以前，高尔斯曾任帝国国防委员会辖下的人力资源小组委员会主席，1939年至1945年期间还获委任为伦敦地区的民防地区专员，与时任伦敦郡议会领袖莱瑟姆勋爵（Lord Latham）等人合作，协助统筹伦敦在第二次世界大战时的防务工作。[2] 战后，高尔斯在1945年获勋GBE勋衔，同年获委任为聘用妇女担任外交事务委员会主席，研究让妇女担任与外交事务有关的高级职位。[1] 翌年，他任内政部办公室的商店休息时间调查委员会主席，后复于1949年获政府委任为保存历史建筑物委员会主席，研究历史建筑物的保存、保养及用途。[2]
另一方面，高尔斯亦在1934年至1947年间担任位于绍斯沃尔德（Southwold）的圣菲力克斯学校（Saint Felix School）校董会主席，二战爆发后在1940年5月协助主持学校迁校到康沃尔廷塔哲（Tintagel）的亚瑟王城堡酒店，后来再迁校往萨默塞特的圣乔治（Saint George）。[4] 在1947年，市镇及郊区规划部（Ministry of Town and Country Planning）根据《1946年新市镇法案》而成立哈罗发展公司（Harlow Development Corporation），该公司透过政府贷款在埃塞克斯郡的哈罗购入土地，兴建新市镇，并就新市镇的兴建与埃塞克斯郡议会紧密合作。高尔斯在1947年出任该公司的首任主席，协助筹组公司，至1950年卸任。[5]
在1949年至1953年，高尔斯获政府委任为死刑皇家委员会主席，卸任后获英女皇伊丽莎白二世授予GCB勋衔。在皇家委员会的经历促使他坚定倡议废除死刑，并在1956年出版A Life for a Life? The Problem of Capital Punishment（《以命易命？死刑的问题》）一书，对死刑衍生的问题加以探讨。[2] 在1952年至1953年，高尔斯出任手足口病委员会主席，另外又自1948年至1957年出任全国神经疾病医院委员会主席。[1] 高尔斯较晚期出任的公职还包括有自1956年至1957年出任英语协会主席，以及自1952年至1960年担任大英帝国勋章紫杖传令官（Gentleman Usher of the Purple Rod）等等。[1]
写作生涯 编辑
高尔斯无论任职公务员以及在后来出任公职期间，都以表达能力清晰、文笔简洁直接著称，这成为他一直获得政府重用的原因之一。[2] 在时任内阁秘书爱德华·布里吉斯爵士（Sir Edward Bridges，后为布里吉斯勋爵）及财政部邀请下，[2][6] 高尔斯在1948年出版售价为两先令的参考书Plain Words: a Guide to the Use of English（《简明语文：英文运用指引》），内容最初以公务员为阅读对象，讲授英文公文写作技巧。他后来又在1951年出版续集ABC of Plain Words（《简明语文ABC》），至1954年更将两版结集成为The Complete Plain Words（《简明语文全集》）出版，阅读对象在日后渐渐扩充为有意锻炼英文写作技巧的人士。[1][2]
高尔斯在书中提出不要官僚文章，忌用冗赘句子及苦涩难明的词汇，鼓励在公文写作中多用简单直接的表达手法，使公文成为大众可以容易理解的文章。[2]The Complete Plain Words自发行后经过多次修订，出版至今未曾停印，是英文公文写作的重要参考书籍之一。[2] 高尔斯后来荣获曼彻斯特大学颁售荣誉文学博士学位。在1965年，已届85岁的高尔斯复获牛津大学出版社邀请担任Fowler's Modern English Usage（《福勒现代英语文法》）新版主编。[1]
逝世 编辑
高尔斯晚年花时间在西萨塞克斯的农场养猪。[2] 他在1966年4月16日卒于萨塞克斯米德赫斯（Midhurst）的英皇爱德华七世医院，终年85岁。他身后遗下遗产逾10万英镑，遗产于1966年8月16日获得当局认证。[2]
家庭 编辑
高尔斯在1905年娶康斯坦丝·基尔为妻。康斯坦丝来自北爱尔兰安特里姆郡的巴利马尼（Ballymoney），父亲托马斯·麦克格雷戈·基尔（Thomas Macgregor Greer）为当地副郡尉。[1] 高尔斯夫妇共育有一子两女，康斯坦丝在1926年凭丈夫成为高尔斯爵士夫人（Lady Gowers），后于1946年获授MBE勋衔，她在1952年去世。[1]数学家蒂莫西·高尔斯为其曾孙。
部分著作 编辑
- Plain Words: a Guide to the Use of English. London: HMSO, 1948.
- （《简明语文：英文运用指引》。伦敦：HMSO，1948年。）
- ABC of Plain Words. London: HMSO, 1951.
- （《简明语文ABC》。伦敦：HMSO，1951年。）
- The Complete Plain Words. London: HMSO, 1954.
- （《简明语文全集》。伦敦：HMSO，1954年。）
- A Life for a Life? The Problem of Capital Punishment. London: Chatto and Windus, 1956.
- （《以命易命？死刑的问题》。伦敦：查托及温德斯，1956年。）
- Editor, Fowler's Modern English Usage 2nd Edition. Oxford University Press, 1965.
- （主编，《福勒现代英语文法》第二版。牛津大学出版社，1965年。）
注：为方便读者，以上中文书名皆由维基编辑自行翻译，绝不是指这些著作备有中文译本，读者亦不应视以上译名为中文版书名。
| 主要公职 | |
|---|---|
|
荣誉 编辑
头衔 编辑
- 欧内斯特·高尔斯，Esq （1880年6月2日－1917年6月4日）
- 欧内斯特·高尔斯，CB （1917年6月4日－1926年7月3日）
- 欧内斯特·高尔斯爵士，KBE，CB （1926年7月3日－1928年6月4日）
- 欧内斯特·高尔斯爵士，KCB，KBE （1928年6月4日－1945年）
- 欧内斯特·高尔斯爵士，GBE，KCB （1945年－1953年1月1日）
- 欧内斯特·高尔斯爵士，GCB，GBE （1953年1月1日－1966年4月16日）
殊勋 编辑
- C.B. （1917年6月4日英皇寿辰名单[7]）
- 王冠骑士勋章 （比利时，1918年[8]）
- K.B.E. （1926年7月3日英皇寿辰名单[9]）
- K.C.B. （1928年6月4日英皇寿辰名单[10]）
- G.B.E. （1945年[1]）
- G.C.B. （1953年1月1日新年荣誉名单[11]）
- Hon. A.R.I.B.A.[1]
- 泰晤士河畔京士顿皇家自治镇荣誉市民[2]
荣誉学位 编辑
相关条目 编辑
注脚 编辑
- ^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 "GOWERS, Sir Ernest Arthur", Who Was Who, London: A & C Black, 1996.
- ^ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 R. W. Burchfield, rev., "Gowers, Sir Ernest Arthur (1880–1966)", Oxford Dictionary of National Biography 5th edition, Oxford University Press, 2004.
- ^ "Issue 33299", London Gazette, 2 August 1927, p.16.
- ^ Nancie Pelling, "Saint Felix School", Blythburgh Society, 1999.
- ^ W. R. Powell (editor), A History of the County of Essex: Volume 8, 1983.
- ^ Sir Ernest Gowers, The Complete Plain Words. London: HMSO, 1954.
- ^ "Issue 30111 （页面存档备份，存于互联网档案馆）", London Gazette, 1 June 1917, p.4.
- ^ "Issue 31343", London Gazette, 16 May 1919, p.4.
- ^ "Issue 33179", London Gazette, 2 July 1926, p.10.
- ^ "Issue 33390", London Gazette, 1 June 1928, p.4.
- ^ "Issue 39732 （页面存档备份，存于互联网档案馆）", London Gazette, 30 December 1952, p.4.
参考资料 编辑
- Sir Ernest Gowers, The Complete Plain Words. London: HMSO, 1954.
- W. R. Powell (editor), A History of the County of Essex: Volume 8, 1983. 网上版本 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- "GOWERS, Sir Ernest Arthur", Who Was Who, London: A & C Black, 1996.
- Nancie Pelling, "Saint Felix School", Blythburgh Society, 1999. 网页
- R. W. Burchfield, rev., "Gowers, Sir Ernest Arthur (1880–1966)", Oxford Dictionary of National Biography 5th edition, Oxford University Press, 2004.
外部链接 编辑
- Plain Words: A guide to the use of English （页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）
- The Complete Plain Words （页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）
| 政府职务 | ||
|---|---|---|
| 前任： 新成立 |
哈罗发展公司主席 1947年 – 1950年 |
继任： 理查德·科斯坦爵士 |
| 荣衔 | ||
| 前任： 腓特烈·肯阳爵士 |
紫杖传令官 1952年 – 1960年 |
继任： 马尔科姆·特里斯特拉姆·伊夫爵士 |