义妹生活

日本YouTube頻道、輕小說系列

义妹生活》(日语:義妹生活)是三河Ghost所著的日本轻小说,由来自台湾Hiten担纲插画。原本是三河Ghost所创作的日本YouTube频道故事作品,及以此为基础所衍生的媒体混和日语メディアミックス作品。

义妹生活

義妹生活
类型 恋爱喜剧
轻小说
作者 三河Ghost
插图 Hiten
出版社 日本 KADOKAWA
台湾地区 台湾角川
文库 日本 MF文库J
台湾地区 Kadokawa Fantastic Novels
出版期间 2021年1月25日—出版中
册数 日本 11卷(截至2024年7月 (2024-07)
台湾地区 9卷(截至2024年7月 (2024-07)
漫画
原作 三河Ghost(原作)
Hiten(角色设定)
作画 奏ユミカ
出版社 日本 KADOKAWA
台湾地区 台湾角川
丛书 日本 KADOKAWA Comics Ace
连载网站 日本 少年Ace plus
发表期间 2021年7月16日—连载中
册数 日本 4卷(截至2024年6月 (2024-06)
台湾地区 3卷(截至2024年7月 (2024-07)
话数 17(截至2023年9月 (2023-09)
电视动画
原作 三河Ghost
导演 上野壮大
剧本统筹 广田光毅
人物原案 Hiten
人物设定 仁井学
音乐 CITOCA
音乐制作 山口响子、日本哥伦比亚
动画制作 Studio DEEN
制作 义妹生活制作委员会
代理发行 日本 KADOKAWA
播放电视台 日本 AT-X关西电视台TOKYO MXBS11
播放期间 2024年7月4日—播放中
话数 全12话预定
版权信息 ©三河ごーすと・Hiten / KADOKAWA / 義妹生活製作委員会
网络广播:义妹生活网络广播 〜Radio Diary〜
主持人 天崎滉平(声演浅村悠太)
中岛由贵(声演绫濑沙季)
网络电台 YouTube音泉
播放形式 串流媒体
播放期间 2024年4月29日—播放中
动漫主题电子游戏主题ACG专题模板说明
义妹生活
YouTube 资料
频道
活跃年代2020年—至今
订阅量24.6万人
总观看量4675万次
10万订阅 2024年3月2日

更新于2024年8月8日

2021年1月起经KADOKAWA出版发行轻小说实体书。改编漫画奏ユミカ作画,于同年7月16日起于《少年Ace plus》开始连载。

2022年7月24日,在MF文库J“夏之学园祭2022”特别网络节目中,宣布将改编为电视动画,声优阵容沿用YouTube版的阵容[1]。预计将以小说版的故事为基础进行制作[2],定于2024年7月播出[3][4]

故事简介

编辑

浅村悠太在高中二年级17岁那年,因父亲再婚而多了个义妹。他的新妹妹绫濑沙季跟他同龄,而且还在学校同班。两人初次见面时,沙季跟悠太说“我对你没有任何期待,所以希望你也别对我有任何期待”,正有此意的悠太也同意了。他们因而不勉强增进兄妹情谊,维持现有像是外人般的相处模式。沙季维持旧姓,两人在学校也不公开兄妹关系。

角色列表

编辑

声优广播剧CD电视动画次序排列,仅列一人者均为电视动画的声优。

主要人物

编辑
浅村悠太浅村 悠太(あさむら ゆうた)Yuta Asamura,声:天崎滉平
高中二年级。因父亲再婚而成为沙季的义兄,虽然是普通的高中生,却总是和他人保持距离。喜欢书本到了铅字中毒的程度。
绫濑沙季綾瀬 沙季(あやせ さき)Saki Ayase,声:中岛由贵
高中二年级。因母亲再婚而成为悠太的义妹。外表抢眼,让人以为是坏学生,在班上被孤立。
奈良坂真绫奈良坂 真綾(ならさか まあや)Narasaka Maya,声:铃木爱唯)
沙季的同班同学。总是精力充沛,喜欢照顾别人,看不下去沙季被孤立的样子,而缠上她,成为沙季的朋友。
丸友和丸 友和(まる たもかず)Maru Tomokazu,声:滨野大辉
悠太的同班同学,对悠太而已几乎可说是校内唯一的朋友。既是棒球社社员也是御宅族
读卖栞読売 栞(よみうり しおり)Shiori Yomiuri,声:铃木实里
大学生,悠太打工处的兼职前辈。以好事前辈的立场,支持“悠太与义妹的关系”。
藤波夏帆Kaho Fujinami
悠太的补习班同学,身高相当高。双亲已经去世,现和抚养她的阿姨住一起。
新庄圭介Keisuke Shinjo
悠太的同学,喜欢沙季。
工藤英叶Eiha Kudo
月之宫女子大学伦理学副教授,读卖栞的老师。
浅村太一浅村 太一(あさむら たいち)Asamura Taichi,声:小林亲弘
悠太的亲生父亲兼沙季的义父。和前妻间发生许多事情而离婚,后来和绫濑亚季子再婚。与悠太、沙季的关系良好。
绫濑亚季子綾瀬 亜季子(あやせ あきこ)Ayase Akiko,声:上田丽奈
沙季的亲生母亲兼悠太的义母。和前夫离婚后致力于工作,再婚之前一直是她独力养育沙季。

制作背景

编辑

2020年4月YouTube频道创建,本作自2020年5月起以YouTube影片形式上传,随后作品以小说版形式于2021年1月开始经MF文库JKADOKAWA)出版[5][6]。插画依然由Hiten担任,与YouTube版相同。

根据小说版改编的漫画由2021年7月开始于《少年Ace plus》连载,由奏ユミカ绘画。同月官方YouTube频道上还上传了漫画版第1话的有声漫画[7]

经过

编辑

三河希望年轻人对轻小说产生兴趣。他注意到年轻人经常使用YouTube平台,尽管他是以提供给国中生和高中生的作品为目标,但他认为在YouTube上发表作品对于长远来看是一个不错的选择。因此,他决定在YouTube上推出这部作品[8]

制作

编辑

在写作多部作品的过程中,三河得知有读者希望能深入挖掘角色的日常生活。他对突破平凡的日常生活产生兴趣,考虑精心描绘义兄妹的关系,并开始撰写这部作品[9]

关于每个角色的性格和想法,三河表示“每个角色都分配到了一些自己的元素”。此外,他还会将他人的言行反映在角色身上。三河在创作中将故事的写实感发挥到极致,同时仍具有让读者沉迷的魅力[9]

虽然三河在《义妹生活》中担任原作,但故事的剧本是由多位编剧共同撰写的。他表示,由于每位编剧的风格在每个剧本中都有所体现,因此往往不多做干预地直接收录[8]

人员配置

编辑

声优选角方面,由于他个人跟声优经纪公司Beffect有联系,跟Beffect商讨后,对方建议起用中岛由贵天崎滉平参与配音[10]

对于选用Hiten作为本作插画师的原因,三河表示,Hiten的个人插画正好符合他对《义妹生活》世界的想像,因此选择了他[9]

反响

编辑

浅村悠太的声优天崎滉平表示“他感受到一种像是大家共同参与并从零开始创作作品的温馨感”包括观众在内。而绫瀬沙季的声优中岛由贵则表示,“观众也能感受到我自己觉得好玩和有趣的地方,让人感到高兴”[8]

YouTube频道上的所有影片都设有英文字幕[11],部分设有西班牙文中文越南文字幕,三河也在自己的Twitter上表示“海外的粉丝也在增加”[12]

YouTube版与小说漫画版的差异

编辑

原作的YouTube版剧情时间轴杂乱无章,但在小说版中,故事情节按照时间轴有序地展开。此外三河表示,YouTube版描绘了“登场人物们像是在做YouTuber的形象”,但在小说版中,故事以浅村悠太的第一人称视角推进剧情[8]

两者最大的区别在于故事性的存在与否,小说版中登场人物的关系发生了巨大变化。此外,关于情感变化和成长,三河表示在小说版中比YouTube版更为丰富[8]

在小说版中,出现了多个在YouTube版中未曾登场的角色[8]

评价

编辑

小说第3卷出版首周,以8,370本的销量在Oricon公信榜轻小说周榜得到第3位[13]。截至2021年9月,系列累积发行超过14万本[14]。截至2022年1月,系列累积发行超过20万本[15]。小说第5卷出版首周,以9,376本的销量在Oricon公信榜轻小说周榜得到第3位[16]。截至2022年6月,系列累积发行超过30万本[17]。截至2024年1月,系列累积发行超过60万本[18]

本作获得《这本轻小说真厉害!2022》文库类别第7位,新作类别第3位[19],女主角绫濑沙季获得女性角色第7位,男主角浅村悠太获得男性角色第13位,插画师Hiten获得插画师第5位[20]。2022年2月于“下一部轻小说大奖2021”获得新作类别第2位,综合类别第8位[21]

出版书籍

编辑

轻小说

编辑
卷数   KADOKAWA   台湾角川
发售日期 ISBN 发售日期 ISBNEAN
1 2021年1月25日[22] ISBN 978-4-04-064726-5 2022年2月10日[23] ISBN 978-626-321-119-3
2 2021年3月25日[24] ISBN 978-4-04-680326-9 2022年6月23日[25][26] ISBN 978-626-321-531-3
EAN 471-128-961-041-0(特装版)
3 2021年7月21日[27] ISBN 978-4-04-680607-9 2022年9月13日[28] ISBN 978-626-321-786-7
4 2021年12月24日[29] ISBN 978-4-04-681001-4 2022年11月9日[30] ISBN 978-626-321-970-0
5 2022年4月25日[31] ISBN 978-4-04-681361-9 2023年4月26日[32][33][34] ISBN 978-626-352-444-6
EAN 471-128-961-412-8(特装版)
EAN 471-128-961-413-5(官网限定版)
6 2022年8月25日[35] ISBN 978-4-04-681656-6 2023年7月27日[36][37] ISBN 978-626-352-693-8
EAN 471-128-961-461-6(特装版)
7 2022年12月23日[38] ISBN 978-4-04-682033-4 2023年11月13日[39][40] ISBN 978-626-378-049-1
EAN 471-128-961-596-5(特装版)
8 2023年4月25日[41] ISBN 978-4-04-682404-2 2024年2月1日[42][43] ISBN 978-626-378-390-4
EAN 471-128-961-659-7(特装版)
9 2023年8月25日[44] ISBN 978-4-04-682764-7 2024年7月25日[45][46][47] ISBN 978-626-400-217-2
EAN 471-128-961-977-2(特装版)
EAN 471-128-961-978-9(限定版)
10 2024年1月25日[48] ISBN 978-4-04-683233-7
11 2024年7月25日[49] ISBN 978-4-04-683793-6

漫画

编辑
卷数   KADOKAWA   台湾角川
发售日期 ISBN 发售日期 ISBN
1 2022年4月26日[50] ISBN 978-4-04-112284-6 2023年7月27日 ISBN 978-626-352-719-5
2 2022年12月26日[51] ISBN 978-4-04-113171-8 2024年3月14日 ISBN 978-626-378-679-0
3 2023年9月26日[52] ISBN 978-4-04-113914-1 2024年7月25日 ISBN 978-626-400-244-8
4 2024年6月25日[53] ISBN 978-4-04-115047-4

电视动画

编辑

制作人员

编辑
  • 原作:三河Ghost[54]
  • 人物原案:Hiten[54]
  • 导演:上野壮大[54]
  • 剧本统筹:广田光毅[54]
  • 人物设定:仁井学[54]
  • 色彩设计:桂木今里
  • 美术监督:甲斐政俊
  • 摄影监督:近藤慎与
  • 编辑:白石あかね
  • 音响监督:小沼则义
  • 音响效果:山田香织
  • 音响制作:100studio
  • 音乐:CITOCA
  • 音乐制作:one cushion, inc、日本古伦美亚
  • 动画制作:Studio DEEN[54]
  • 制作:义妹生活制作委员会

主题曲

编辑
片头曲《天使たちの歌[4]
演唱:fhána,作词:林英树,作曲、编曲:佐藤纯一
片尾曲《水槽のブランコ[4]
演唱:Kitri,作词:Hina、Mona,作曲:Mona

各话列表

编辑
话数标题剧本分镜演出作画监督总作画监督首播日期
第1话外人和我回来了
他人 と ただいま
广田光毅上野壮大安东大瑛、小林美月、
村田尚树
森本浩文、龟谷响子、张昀、石川洋一、
植竹康彦、许睿雄、羽根田弓子
仁井学2024年
7月4日
第2话交易与煎鸡蛋
取引 と 目玉焼き
福岛宏之中岛骏森本浩文、古池由香里、泽田知世、许睿雄、
羽根田弓子
7月11日
第3话反射与修正
反射 と 修正
上野壮大上野壮大、久保太郎、
村田尚树
森本浩文、森川侑纪、龟谷响子、佐藤陵、
伊藤智子、棚泽隆、小野亚由美、泽田知世、
杉本海帆、石川洋一、许睿雄
7月18日
第4话倾向与对策
傾向 と 対策
山田花名安东大瑛杉本梨渚、蒋杭岑、秦诗雨、韩卉、彭丽颖、
泽田知世、杉本海帆、植竹康彦、森川侑纪、
石川洋一、太田衣美、EN.studio
7月25日
第5话深夜电影和严肃的人
レイトショー と ガチなやつ
笹野惠小林美月羽根田弓子、许睿雄、古池由香里、杉本梨渚、
张昀、Rad Plus
8月1日
第6话糖醋猪肉和雨
酢豚 と 雨
山田花名上野壮大糸贺慎太郎森本浩文、张昀、古池由香里、泽村享、
井上莉花、武藤健、植竹康彦、石川洋一、
Rad Plus、reboot、Studio CL
8月8日
第7话感情与暑假
感情 と 夏休み
广田光毅福岛宏之上野壮大、久保太郎增喜美和子、张昀、吉田和香子、秦诗雨、韩卉、
彭丽颖、Studio CL
8月15日
第8话回应与热牛奶
返事 と ホットミルク
笹野惠小林美月浜名孝行石井明治、杉本梨渚、泽田知世、羽根田弓子、
许睿雄、太田衣美、龟谷响子、森本浩文、
植竹康彦、吉田和香子
8月22日

播映电视台

编辑
日本国内 电视 / 播放日期时间[55]
播映日期 播映时间(UTC+9 播映电视台 播映地区 备注
2024年7月4日— 星期四 21:00—21:30 AT-X 日本全域日语全国放送 CS放送字幕放送[56]/可重播
星期四 22:30—23:00 TOKYO MX 东京都
星期四 23:30—星期五 0:00 BS11 日本全域 BS放送/《ANIME+》时段
2024年7月5日— 星期五 2:55—3:25 关西电视台 关西广域圏

BD / DVD

编辑
卷数 发行日期[57] 收录话数 规格编号
BD限定版 BD通常版 DVD通常版
1 2024年10月25日预定 第1话—第4话 KAXA-8881 KAXA-8891 KABA-11591
2 2024年11月27日预定 第5话—第8话 不适用 KAXA-8892 KABA-11592
3 2024年12月25日预定 第9话—第12话 KAXA-8893 KABA-11593

网络广播

编辑

2024年4月29日起,由浅村悠太的声优天崎滉平以及绫濑沙季的声优中岛由贵所主持的网络广播《义妹生活网络广播 〜Radio Diary〜》在YouTube的KADOKAWAanime频道和网络广播电台“音泉”上播出[58]

参考资料

编辑
  1. ^ 「義妹生活」TVアニメ化決定!浅村悠太役に天崎滉平、綾瀬沙季役に中島由貴. Comic Natalie. 2022-07-24 (日语). 
  2. ^ 大変なことになりました・・・【義妹生活】. 义妹生活YouTube频道. 2022-07-24 [2022-07-24]. (原始内容存档于2022-08-11) (日语). 
  3. ^ 義妹生活:テレビアニメが7月スタート 浅村悠太と綾瀬沙季の設定画公開 一つ屋根の下で“兄妹”に. MANTANWEB (MANTAN). 2024-01-15 [2024-01-28]. (原始内容存档于2024-01-18) (日语). 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 アニメ「義妹生活」OP・ED主題歌入りの本PV公開、放送は7月4日から. コミックナタリー. ナターシャ. 2024-06-09 [2024-07-04] (日语). 
  5. ^ MF文庫J 2021年1月刊行のラインナップをご紹介。『可愛ければ変態でも好きになってくれますか? 12』『神は遊戯に飢えている。』など8冊. ラノベニュースオンライン (Days). 2021-01-26 [2024-01-28]. (原始内容存档于2023-05-01) (日语). 
  6. ^ 堤由惟. “なろう系”書籍の爆発的ヒット後、市場が成熟して新時代に突入するまで. 现代ビジネス. 访谈 with 饭田一史 (讲谈社). 2021-06-16: 5 [2024-01-28]. (原始内容存档于2023-04-30) (日语). 
  7. ^ 『義妹生活』ボイスコミック動画が公開 コミカライズ第1話を中島由貴さんと天﨑滉平さんが演じる. ラノベニュースオンライン (Days). 2021-07-31 [2024-01-28]. (原始内容存档于2023-04-25) (日语). 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 三河ごーすと; 天﨑滉平; 中岛由贵. 【特集】『義妹生活』書籍化記念企画 三河ごーすと×中島由貴×天﨑滉平スペシャル鼎談 合言葉は「目指せアニメ化」!?. ラノベニュースオンライン (访谈) (Days). 2021-04-15 [2024-01-28]. (原始内容存档于2021-11-04) (日语). 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 三河ごーすと. 恋愛生活小説『義妹生活』第3巻発売記念 三河ごーすと先生インタビュー|小説家を目指した経緯、『義妹生活』誕生秘話、最新刊の注目ポイントとは?. アニメイトタイムズ (访谈) (アニメイト). 2021-07-20 [2024-01-28]. (原始内容存档于2022-11-30) (日语). 
  10. ^ 【特集】『義妹生活』書籍化記念企画 三河ごーすと×中島由貴×天﨑滉平スペシャル鼎談 合言葉は「目指せアニメ化」!?. ln-news.com. 2021-01-25 [2021-07-29]. (原始内容存档于2021-11-04) (日语). 
  11. ^ 三河Ghost [@mikawaghost]. 「義妹生活」チャンネルの過去動画すべてに英語字幕がつきました! (推文). 2021-09-16 –通过Twitter. 
  12. ^ mikawaghost的2021年9月16日的推文、. Retrieved 2024-01-28.
  13. ^ 週間 ライトノベルランキング 2021年08月02日付. Oricon. [2021-08-25]. (原始内容存档于2021-08-24) (日语). 
  14. ^ @gimaiseikatsu. シリーズ累計14万部突破! (推文). 2021-09-10 –通过Twitter (日语). 
  15. ^ @gimaiseikatsu. 【お知らせ】小説版『義妹生活』1-4巻の累計が20万部を突破しました!!!!!!!! (推文). 2022-01-29 –通过Twitter (日语). 
  16. ^ オリコン週間 ライトノベルランキング 2022年04月25日~2022年05月01日. Oricon. [2022-05-30]. (原始内容存档于2022-05-30) (日语). 
  17. ^ @gimaiseikatsu. 【お知らせ】『義妹生活』のシリーズ累計部数が30万部を突破しました!!!!! (推文). 2022-06-18 –通过Twitter (日语). 
  18. ^ @gimaiseikatsu. TVアニメ『義妹生活』2024年7月放送決定!!!!書籍シリーズ累計60万部突破!!!!!!!!! (推文). 2024-01-15 –通过Twitter (日语). 
  19. ^ 三河ごーすと×Hitenで贈る『義妹生活』特設サイト. KADOKAWA. [2023-06-26]. (原始内容存档于2022-01-10) (日语). 
  20. ^ @gimaiseikatsu. 【お知らせ】 (推文). 2021-11-25 –通过Twitter (日语). 
  21. ^ 結果発表. 下一部轻小说大奖2021. [2022-05-08]. (原始内容存档于2022-06-20) (日语). 
  22. ^ 義妹生活. KADOKAWA. [2024-05-09] (日语). 
  23. ^ 義妹生活 (1). 台湾角川. [2022-05-26]. (原始内容存档于2022-06-20) (中文(台湾)). 
  24. ^ 義妹生活2. KADOKAWA. [2024-05-09] (日语). 
  25. ^ 義妹生活 (2). 台湾角川. [2022-05-26]. (原始内容存档于2022-06-20) (中文(台湾)). 
  26. ^ 義妹生活 (2)(特裝版). 台湾角川. [2022-05-11]. (原始内容存档于2022-06-22) (中文(台湾)). 
  27. ^ 義妹生活3. KADOKAWA. [2024-05-09] (日语). 
  28. ^ 義妹生活 (3). 台湾角川. [2022-09-09]. (原始内容存档于2022-10-24) (中文(台湾)). 
  29. ^ 義妹生活4. KADOKAWA. [2024-05-09] (日语). 
  30. ^ 義妹生活 (4). 台湾角川. [2022-10-25]. (原始内容存档于2022-10-26) (中文(台湾)). 
  31. ^ 義妹生活5. KADOKAWA. [2024-05-09] (日语). 
  32. ^ 義妹生活 (5). 台湾角川. [2024-05-09] (中文(台湾)). 
  33. ^ 義妹生活 (5)(特裝版). 台湾角川. [2024-05-09] (中文(台湾)). 
  34. ^ 義妹生活 (5)(官網限定版). 台湾角川. [2024-05-09] (中文(台湾)). 
  35. ^ 义妹生活 [@gimaiseikatsu]. 【6巻発売決定】 『義妹生活』最新6巻が2022年8月25日発売決定!!!!!!!!…… (推文). 2022-06-17 –通过Twitter (日语). 
  36. ^ 義妹生活 (6). 台湾角川. [2024-05-09] (中文(台湾)). 
  37. ^ 義妹生活 (6) (特裝版). 台湾角川. [2024-05-09] (中文(台湾)). 
  38. ^ 义妹生活 [@gimaiseikatsu]. 『義妹生活7』2022年12月23日発売決定です! (推文). 2022-10-24 [2022-10-25] –通过Twitter (日语). 
  39. ^ 義妹生活 (7). 台湾角川. [2024-05-09] (中文(台湾)). 
  40. ^ 義妹生活 (7) (特裝版). 台湾角川. [2024-05-09] (中文(台湾)). 
  41. ^ 三河ごーすと [@mikawaghost]. 義妹生活8巻のカバーイラストが公開されました。2023年4月25日発売予定です。 (推文). 2023-03-24 –通过Twitter (日语). 
  42. ^ 義妹生活 (8). 台湾角川. [2024-05-09] (中文(台湾)). 
  43. ^ 義妹生活 (8) (特裝版). 台湾角川. [2024-05-09] (中文(台湾)). 
  44. ^ 義妹生活9. KADOKAWA. [2024-05-09] (日语). 
  45. ^ 義妹生活 (9). 台湾角川. [2024-07-04] (中文(台湾)). 
  46. ^ 預購-義妹生活 (9) (特裝版)【7月下旬出貨】. 台湾角川. [2024-05-09] (中文(台湾)). 
  47. ^ 義妹生活 (9)(限定版)【7月下旬出貨】. 台湾角川. [2024-05-09] (中文(台湾)). 
  48. ^ 義妹生活10. KADOKAWA. [2023-12-02]. (原始内容存档于2024-01-21) (日语). 
  49. ^ 今週の新刊情報:アルファポリス、ダッシュエックス文庫、MF文庫J、オーバーラップ文庫など. ラノベニュースオンライン. Days. 2024-07-22 [2024-08-08] (日语). 
  50. ^ 義妹生活 (1). KADOKAWA. [2024-05-09] (日语). 
  51. ^ 義妹生活 (2). KADOKAWA. [2024-05-09] (日语). 
  52. ^ 義妹生活 (3). KADOKAWA. [2024-05-09] (日语). 
  53. ^ 義妹生活 (4). KADOKAWA. [2024-05-09] (日语). 
  54. ^ 54.0 54.1 54.2 54.3 54.4 54.5 アニメ「義妹生活」ビジュアル&特報PV公開 監督は上野壮大、制作はスタジオディーン. コミックナタリー (ナターシャ). 2023-07-23 [2024-01-28]. (原始内容存档于2023-07-24) (日语). 
  55. ^ On Air. TVアニメ‘义妹生活’公式サイト. [2024-07-04] (日语). 
  56. ^ 週間番組表 (2024/07/01〜2024/07/07). AT-X. エー・ティー・エックス. [2024-07-04]. 
  57. ^ Blu-ray/DVD. 动画《义妹生活》官方网站. [2024-06-07] (日语). 
  58. ^ 『義妹生活ラジオ ~Radio Diary~』4月29日配信スタート!. animate Times. アニメイト. 2024-04-12 [2024-06-08] (日语). 

外部链接

编辑