花江的玫瑰 (1931年电影)
《花江的玫瑰》（印尼语：Boenga Roos dari Tjikembang）是一部在1931年上映的荷属东印度（今印度尼西亚）电影，由郑丁春监制、执导和拍摄。故事改编自土生华人作家郭德怀在1927年发表的同名小说，讲述东印度群岛两代华人错综复杂的爱情关系。本片是第一部改编自该小说的电影作品（第二部在1975年上映），也是东印度群岛早期的有声电影之一，大受当地华人欢迎，但是音质欠佳，因此被影评人抨击。这部电影如今很可能已经散佚。
| 花江的玫瑰 Boenga Roos dari Tjikembang | |
|---|---|
| 基本资料 | |
| 导演 | 郑丁春 |
| 监制 | 郑丁春 |
| 编剧 | 郭德怀 |
| 摄影 | 郑丁春 |
| 制片商 | 希诺影业公司 |
| 产地 |  荷属东印度 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 |
|
剧情 编辑
种植园工人胡艾清（Oh Ay Ceng）在父亲的安排下和种植园主的女儿月娘（Gwat Nio）订婚，为此他不得不和心上人玛尔西蒂（Marsiti）分开。玛尔西蒂含泪接受了他的决定，同时请他答应他父亲的要求。之后她离开了种植园，含恨而终。后来，月娘的父亲告诉他们，玛尔西蒂就是他和土著情妇所生的女儿，还想揭开另一个秘密，但是他还没开口，就离开了人世[1][2]。
艾清和月娘的女儿莉莉（Lily）长大后和另一个种植园主的儿子沈勉群（Sim Bian Koen）订婚，但是后来莉莉去世了，勉群伤心欲绝，更声言要回广东参军，了结自己的生命。回国之前，他回到父亲经营的种植园，途中他经过一个坟场，碰到了艾清和玛尔西蒂的私生女罗斯敏娜（Roosminah）。罗斯敏娜的外貌和同父异母姐妹莉莉非常相似，因此勉群看到了她，不禁大吃一惊。电影的结局是两人共谐连理[1]。
制作过程 编辑
《花江的玫瑰》的监制、导演兼摄影师郑丁春是一位华裔电影进口商，在1920年代初到过好莱坞学习，之后在上海从事电影业[1][3]。为了拍摄这部电影，他成立了自己的制片厂——希诺影业公司（Cino Motion Pictures）[4]，还从一位在万隆高级工业学院（Technische Hoogeschool，今万隆理工学院）任教的莱门斯先生（Mr Lemmens）借来了一部单系统摄影机[5]。本片为郑氏的导演处男作[6]，改编自同名畅销小说，小说由土生华人作家郭德怀撰写，在1927年由《全景》周报（Panorama）连载，之后由联合达利亚歌剧团（Union Dalia Opera）搬上舞台[1][7]。
第一批在荷属东印度上映的有声电影是《歌舞升平》和《彩虹人》（均于1929年面世）。之后当地的戏院继续放映有声电影[8]，《花江的玫瑰》是在数年后问世的作品。虽然荷兰导演G·克鲁格尔斯在1930年摄制的影片《捕蛙人卡纳迪》使用间场字幕来展现部分情节，只是一部半有声电影，但是大多数人都认为这就是当地第一部有声电影[9]。学者廖建裕等人的著作则把《花江的玫瑰》视为当地第一部有声电影[3]。这些电影插入了很多静态画面，音质也不理想[10]。
发行、反响及后续 编辑
《花江的玫瑰》在1931年上映，对象是当地华人，报导指出，本片大受当地华人欢迎，向土著发售的电影票却没有卖完[2]。影评人安查尔·阿斯马拉在《电影世界》（Doenia Film）杂志对本片作出猛烈的抨击，因为这部作品的音质很差[1]。不久后，郑丁春又把中国民间传说《梁山伯与祝英台》改编为电影《山伯英台》，对象仍然是华人观众[11]。
这部电影如今很可能已经散佚。美国视觉人类学家卡尔·G·海德认为，所有在1950年前制作的印尼电影均已散失[12]。不过，J·B·克里斯坦托（J.B. Kristanto）在《印尼电影目录》中表示，印尼电影资料馆把好几部荷属东印度电影保存下来。印尼电影史学家米斯巴赫·尤萨·比兰还指出荷兰政府新闻处收藏了几部日本宣传电影，使之留存至今[13]。
1975年，印尼导演杨中义和伦波·乌里普再次把《花江的玫瑰》搬上银幕。该片片名改以精确拼音拼写，拼作“Bunga Roos dari Cikembang”，华人角色的姓名也换成印尼名字（例如胡艾清改名为维兰塔、月娘改名为萨尔玛），但是剧情大纲不变[14]。
脚注 编辑
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Filmindonesia.or.id, Boenga Roos.
- ^ 2.0 2.1 Biran 2009，第95页.
- ^ 3.0 3.1 Suryadinata 1995，第43页.
- ^ Biran 2009，第94页.
- ^ Biran 2009，第135页.
- ^ Filmindonesia.or.id, The Teng Chun.
- ^ Setiono 2008，第393页.
- ^ Biran 2009，第131–132页.
- ^ Biran 2009，第137页.
- ^ Biran 2009，第136页.
- ^ Biran 2009，第97页.
- ^ Heider 1991.
- ^ Biran 2009.
- ^ Filmindonesia.or.id, Bunga Roos.
参考资料 编辑
- Biran, Misbach Yusa. Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa. Jakarta: Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council. 2009. ISBN 978-979-3731-58-2 （印度尼西亚语）.
- Boenga Roos dari Tjikembang. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfidan Foundation. [2012-07-22]. （原始内容存档于2012-07-22） （印度尼西亚语）.
- Bunga Roos dari Tjikembang. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfidan Foundation. [2012-10-07]. （原始内容存档于2012-07-22） （印度尼西亚语）.
- Heider, Karl G. Indonesian Cinema: National Culture on Screen
. Honolulu: University of Hawaii Press. 1991. ISBN 978-0-8248-1367-3. - Setiono, Benny G. Tionghoa dalam Pusaran Politik. Jakarta: TransMedia Pustaka. 2008. ISBN 978-979-96887-4-3 （印度尼西亚语）.
- Suryadinata, Leo. Prominent Indonesian Chinese: Biographical Sketches. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies. 1995 [2020-08-21]. ISBN 978-981-3055-03-2. （原始内容存档于2017-03-18）.
- The Teng Chun. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfidan Foundation. [2012-07-26]. （原始内容存档于2012-07-26） （印度尼西亚语）.
