花江的玫瑰 (1931年電影)
《花江的玫瑰》（印尼語：Boenga Roos dari Tjikembang）是一部在1931年上映的荷屬東印度（今印度尼西亞）電影，由鄭丁春監製、執導和拍攝。故事改編自土生華人作家郭德懷在1927年發表的同名小說，講述東印度群島兩代華人錯綜複雜的愛情關係。本片是第一部改編自該小說的電影作品（第二部在1975年上映），也是東印度群島早期的有聲電影之一，大受當地華人歡迎，但是音質欠佳，因此被影評人抨擊。這部電影如今很可能已經散佚。
| 花江的玫瑰 Boenga Roos dari Tjikembang | |
|---|---|
| 基本資料 | |
| 導演 | 鄭丁春 |
| 監製 | 鄭丁春 |
| 編劇 | 郭德懷 |
| 攝影 | 鄭丁春 |
| 製片商 | 希諾影業公司 |
| 產地 |  荷屬東印度 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 |
|
劇情
編輯種植園工人胡艾清（Oh Ay Ceng）在父親的安排下和種植園主的女兒月娘（Gwat Nio）訂婚，為此他不得不和心上人瑪爾西蒂（Marsiti）分開。瑪爾西蒂含淚接受了他的決定，同時請他答應他父親的要求。之後她離開了種植園，含恨而終。後來，月娘的父親告訴他們，瑪爾西蒂就是他和土著情婦所生的女兒，還想揭開另一個秘密，但是他還沒開口，就離開了人世[1][2]。
艾清和月娘的女兒莉莉（Lily）長大後和另一個種植園主的兒子沈勉群（Sim Bian Koen）訂婚，但是後來莉莉去世了，勉群傷心欲絕，更聲言要回廣東參軍，了結自己的生命。回國之前，他回到父親經營的種植園，途中他經過一個墳場，碰到了艾清和瑪爾西蒂的私生女羅斯敏娜（Roosminah）。羅斯敏娜的外貌和同父異母姐妹莉莉非常相似，因此勉群看到了她，不禁大吃一驚。電影的結局是兩人共諧連理[1]。
製作過程
編輯《花江的玫瑰》的監製、導演兼攝影師鄭丁春是一位華裔電影進口商，在1920年代初到過荷里活學習，之後在上海從事電影業[1][3]。為了拍攝這部電影，他成立了自己的製片廠——希諾影業公司（Cino Motion Pictures）[4]，還從一位在萬隆高級工業學院（Technische Hoogeschool，今萬隆理工學院）任教的萊門斯先生（Mr Lemmens）借來了一部單系統攝影機[5]。本片為鄭氏的導演處男作[6]，改編自同名暢銷小說，小說由土生華人作家郭德懷撰寫，在1927年由《全景》週報（Panorama）連載，之後由聯合達利亞歌劇團（Union Dalia Opera）搬上舞台[1][7]。
第一批在荷屬東印度上映的有聲電影是《歌舞昇平》和《彩虹人》（均於1929年面世）。之後當地的戲院繼續放映有聲電影[8]，《花江的玫瑰》是在數年後問世的作品。雖然荷蘭導演G·克魯格爾斯在1930年攝製的影片《捕蛙人卡納迪》使用間場字幕來展現部分情節，只是一部半有聲電影，但是大多數人都認為這就是當地第一部有聲電影[9]。學者廖建裕等人的著作則把《花江的玫瑰》視為當地第一部有聲電影[3]。這些電影插入了很多靜態畫面，音質也不理想[10]。
發行、反響及後續
編輯《花江的玫瑰》在1931年上映，對象是當地華人，報導指出，本片大受當地華人歡迎，向土著發售的電影票卻沒有賣完[2]。影評人安查爾·阿斯馬拉在《電影世界》（Doenia Film）雜誌對本片作出猛烈的抨擊，因為這部作品的音質很差[1]。不久後，鄭丁春又把中國民間傳說《梁山伯與祝英台》改編為電影《山伯英台》，對象仍然是華人觀眾[11]。
這部電影如今很可能已經散佚。美國視覺人類學家卡爾·G·海德認為，所有在1950年前製作的印尼電影均已散失[12]。不過，J·B·克里斯坦托（J.B. Kristanto）在《印尼電影目錄》中表示，印尼電影資料館把好幾部荷屬東印度電影保存下來。印尼電影史學家米斯巴赫·尤薩·比蘭還指出荷蘭政府新聞處收藏了幾部日本宣傳電影，使之留存至今[13]。
1975年，印尼導演楊中義和倫波·烏里普再次把《花江的玫瑰》搬上銀幕。該片片名改以精確拼音拼寫，拼作「Bunga Roos dari Cikembang」，華人角色的姓名也換成印尼名字（例如胡艾清改名為維蘭塔、月娘改名為薩爾瑪），但是劇情大綱不變[14]。
腳註
編輯- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Filmindonesia.or.id, Boenga Roos.
- ^ 2.0 2.1 Biran 2009，第95頁.
- ^ 3.0 3.1 Suryadinata 1995，第43頁.
- ^ Biran 2009，第94頁.
- ^ Biran 2009，第135頁.
- ^ Filmindonesia.or.id, The Teng Chun.
- ^ Setiono 2008，第393頁.
- ^ Biran 2009，第131–132頁.
- ^ Biran 2009，第137頁.
- ^ Biran 2009，第136頁.
- ^ Biran 2009，第97頁.
- ^ Heider 1991.
- ^ Biran 2009.
- ^ Filmindonesia.or.id, Bunga Roos.
參考資料
編輯- Biran, Misbach Yusa. Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa. Jakarta: Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council. 2009. ISBN 978-979-3731-58-2 （印度尼西亞語）.
- Boenga Roos dari Tjikembang. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfidan Foundation. [2012-07-22]. （原始內容存檔於2012-07-22） （印度尼西亞語）.
- Bunga Roos dari Tjikembang. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfidan Foundation. [2012-10-07]. （原始內容存檔於2012-07-22） （印度尼西亞語）.
- Heider, Karl G. Indonesian Cinema: National Culture on Screen
. Honolulu: University of Hawaii Press. 1991. ISBN 978-0-8248-1367-3. - Setiono, Benny G. Tionghoa dalam Pusaran Politik. Jakarta: TransMedia Pustaka. 2008. ISBN 978-979-96887-4-3 （印度尼西亞語）.
- Suryadinata, Leo. Prominent Indonesian Chinese: Biographical Sketches. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies. 1995 [2020-08-21]. ISBN 978-981-3055-03-2. （原始內容存檔於2017-03-18）.
- The Teng Chun. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfidan Foundation. [2012-07-26]. （原始內容存檔於2012-07-26） （印度尼西亞語）.
