闪亮双胞胎

《闪亮双胞胎》（バカ姉弟）是安达哲在“周刊Young Magazine”不定期连载的日本漫画作品。获得平成15年度第7回文化厅媒体艺术祭优秀赏。并且在资生堂ピエヌ的期间限定（2004年8月9日 - 12日）的广告中加以实体化（全4话）。另外2009年10月到2010年6月也以《闪亮双胞胎》之名播出电视动画。

闪亮双胞胎
バカ姉弟
假名	バカきょうだい
类型	喜剧
漫画：闪亮双胞胎 （バカ姉弟）
作者	安达哲
出版社	讲谈社
连载杂志	周刊Young Magazine
连载期间	1999年28号—连载中
册数	5
电视动画：闪亮双胞胎 （ご姉弟物語）
原作	安达哲
导演	八角哲夫
人物设定	关修一
音乐	相良まさえ
动画制作	SHIN-EI动画
制作	朝日电视台、ADK、SHIN-EI动画
播放电视台	朝日电视台
其他电视台： 卡通频道
播放期间	2009年10月10日—2010年6月26日
话数	全32话

故事大纲

在东京都丰岛区巢鸭中，一条有许多老人居住的街上住着一对年幼的双胞胎姐弟。由于他们的双亲忙于工作而老是不在，让他们因此经常与街上的人们有许多的互动并且因此逐渐成长。

登场人物

双胞胎姐弟

本作主角、一对住在东京都丰岛区巣鸭的双胞胎姐弟。

由于双亲一直很忙常不在家（纯一郎曰：父亲是大学教授、母亲是护士）只有他们两人在家里、家里相当有钱（能够住一晚要十六万的旅馆或是从ATM领取二十万）等点而让周围的人都很担心他们、使他们可以自在地生活着。大部分时间两人都一起四处走走并且与任何人的关系也都相当好。对于任何事都会表现出他们的兴趣、无论什么都可以很美味地吃下去。运气也相当好、就算是迷路也可以帮助别人。食量很大、即使有神经质的人说“吃路边摊的东西会弄坏肚子喔”也是一样大口地吃下去。当初被警察以“声名狼藉的坏孩子”所害怕。连载初期，他们本来如日文名称一样是“笨蛋姐弟”、但渐渐地却变成多才多艺的姐弟。4岁生日时由于父母的关系、搬到巢鸭的隔壁小镇大和乡（现在文京区本驹込六丁目附近）。

地主御宁莞（じぬし おねい）／ 台译：闪闪

声 - 松冈由贵（日本）；林美秀（台湾）

双胞胎的姐姐。第一人称是“おねい”。身高70cm、体重20kg（小时候）（弟弟应该也是一样的身高体重）。额头很宽、光泽也赢过漆工并且有时能发出耀眼的光芒。不会说谎、总是能很快用脸孔表达出来。从小对于很多事就能够表现其不凡的能力、特别是对于钢琴更是能发挥出其天赋。所然讨厌被撒娇、但对于对自己亲切的人会放开心胸。擅长模仿岸田刘生作的“丽子微笑”。在第五集的15年后成长为美丽的世界钢琴家并且在欧洲相当活跃。另外“莞”这个字有“微笑”之意。

地主纯一郎（じぬし じゅんいちろう）／ 台译：亮亮

声 - 小林由美子（日本）；雷碧文（台湾）

双胞胎的弟弟。第一人称是“仆”。称闪闪为“姐姐”。另外姐姐则叫他“小纯”。

和天才的姐姐不同的是、喜欢阅读图鉴。拥有不像是三岁小孩般而不输给大人的丰富知识与常识而属于秀才型。

在姐姐上钢琴课时，基本上都是一个人行动。似乎喜欢同间幼稚园的大和胡桃。喜欢的东西是锹形虫。在第五集的15年后，从其背景及周围台词来看、成为就读与IT科系有关的东大生。

主要登场人物

志津香（しずか） ／ 台译：春香

声 - 大原沙耶香（日本）；郑仁君（台湾）

在巢鸭的料亭“稻月”工作的年轻女性。是姐弟母亲的朋友、代替他们的双亲照顾姐弟。虽然为了让姐弟成为优秀的大人而对他们施以英才教育、结果还是不成功并且老是为他们的行动感到担心。姐弟都称她为“志津阿姨”、也把这个称呼登录到手机上。称闪亮双胞胎叫“小姐弟”。

喜欢町田家的英俊先生，但一直没办法成功表白。

其他登场人物

大和胡桃（やまとくるみ） ／ 台译：小未

声 - 金田朋子（日本）；雷碧文（台湾）

大和酒造董事长的女儿并且也是姐弟的好朋友。也是姐弟进入幼稚园后第一个交的朋友。经常戴着帽子。漫画第5集中，在庚申塔迷路而被纯一郎所救。

立花枫（たちばなかえで）／ 台译：立花枫慧

声 - 川田妙子（日本）；龙显蕙（台湾）

幼稚园同学。有一对三白眼，而且平常嘴巴呈现倒三角型，家里也相当有钱。在姐弟刚进入幼稚园时，就骗他们“这里不是幼稚园!”让他们差点跑错地方。喜欢在(包含睡觉时)头上挂着一个大大的花饰。对于姐弟比自己还适合穿制服抱着嫉妒心而会想要妨碍他们，并且也把姐姐视为对手。

道夫(ミチオ) ／ 台译：志铭

声 - 小松里歌（日本）；郑仁君（台湾）

幼稚园同学。戴着一项黄色帽子，喜欢姐姐，也会为她做任何事。

戽斗兄弟(アゴ兄弟)

幼稚园同学，也是姐弟的好友。虽然两人都相当沉默，但有时会有比姐弟更大胆的行动。

典史一行人（のりふみくんたち）

声 - 天田有希子（典史）、梅田贵公美（真吾）、笹岛かほる（孝之）

姐弟在巢鸭们的好友。常与姐弟们一起打棒球、玩相扑、或是在参拜日以及市场等地方玩。

小明(アキラくん)

拥有透视能力的孩子。被姐姐看穿有超能力。

小薰(カオルくん)

一起上巴哈音乐教室的孩子。虽然有敏锐的听觉，却不擅于演出、所以拜托姐姐去帮他表演。

良太

声 - 佐藤佑子（日本）

良兵卫(よしベエ)

声 - 青山桐子（日本）

一辉（カズキ）

声 - 坂戸こまつな（日本）

木山

声 - 峰あつ子（日本）

美智子老师

声 - 冈村明美（日本）；龙显蕙（台湾）

闪闪和亮亮所上的幼稚园的班导师

满武权造 ／ 台译：权爷爷

声 - 加藤精三（日本）；蒋铁城（台湾）

年轻时活跃于欧洲的钢琴家。现在已经退休。因为老家被拿来举办插花教室，让他爱用的钢琴因此被收到仓库中。是姐姐的钢琴老师。

石田公平 ／ 台译：阿立

声 - 子安武人（日本）；蒋铁城（台湾）

在奇怪的访问买卖公司工作、由于公司破产而再到邮购公司上班，之后仍不断变换工作。似乎因为姐弟的关系，让公司业绩能持续上扬。喜欢志津香。

常盘先生(トキワさん)

镇上的照相馆的老版。会拍下姐弟的相片送给他们的双亲。

原型来自摄影家荒木经惟。

枫慧的曾祖父

虽然看起来是名常卧病不起的老人、不过被姐弟发现是骗人的。以后便很喜欢跑去找他们两人。

阿满(みっちゃん)

推理小说作家。有二千册的书而会用电话对姐弟说床边故事。很重视自己第一次以稿费买下的万宝龙钢笔。

佐惠子(サエコ)

巴哈音乐教室的教师。很欣赏姐姐的才能、就算姐姐长大后也依然在公众场合及私底下支持她的音乐活动。喜欢使用ノルウェー・リボ公司作的椅子。

田代 ／ 台译：田老师

声 - 高岛雅罗（日本）；龙显蕙（台湾）

严格的钢琴教师。开发出锻炼指力的固定器。常穿着蓝色贝雷帽与工作服。虽然相当欣赏亮亮的才华，但因为教学严厉，让自由奔放的亮亮相当讨厌她，最后只上了一次课后就离开了。

叶山

年轻的日本钢琴家。小时候就接受田代的钢琴英才教育并且能够因此出席在维也纳的演奏会。

艾伦‧下山(アラン・シモヤマ)

声 - 金丸淳一（日本）；林谷珍（台湾）

法国记者，爷爷是日本人。为了写关于日本的报导，而住在日本来研究整个日本文化。

町田家

声 - 三木真一郎（俊介／台译：英俊）、长嶝高士（耕造）、菅原淳一（父）、西川宏美（母）（日本）；林谷珍、刘杰、龙显蕙、（台湾）

一家务农的农夫，其中以俊介最常登场。常会邀请她与双胞胎一起参加家里的活动，并且也总是会发出闪亮的笑容。

对于志津香有好感，不过似乎无法完全察觉她的心意。

渡部夫妇

声 - 辻亲八（渡部五郎）、光明寺敬子（渡部千佳子）；蒋铁城、郑仁君（台湾）

住在姐弟家隔壁的夫妇。而妻子，千佳子似乎很在意闪闪亮亮的一举一动并且也把他们看成像是会作什么坏事一般。

八百满

声 - 田原アルノ（日本）；刘杰（台湾）

蔬菜店老版。常与鱼餐厅老版吵架、实际上两人的关系很好。

鱼餐厅老版

声 - 松本保典（日本）；林谷珍（台湾）

鱼餐厅老版。常与蔬菜店老版吵架、实际上两人的关系很好。另外台湾版中，讲话有台湾国语的腔调。

和牛店夫妇

声 - 小形满（幸造）、くじら（伸子）；蒋铁城、龙显蕙（台湾）

经营烤肉店“和牛”的夫妇。顺带一提，老板年轻时的头发相当长发飘逸。

肉店夫妇

声 - 岛香裕（店主）、华木ミヤ（女老版）；林谷珍、郑仁君（台湾）

旁白

声 - 萩野志保子（朝日电视台主播）；龙显蕙（台湾）

由本人担任本作的旁白。就连上个节目‘我们这一家’的次回预告旁白也是由她负责。

电视动画

本作以《闪亮双胞胎》（ご姉弟物語（ごきょうだいものがたり））为名而从2009年10月10日在朝日电视台系列播放到2010年6月26日。

工作人员则是由《我们这一家》与从2002年开始每年夏天都会播放的《战争童话》系列，两组人员所组成。

基本上动画版内容几乎都是原创、反而采用原作的集数相当少。

工作人员

• 原作 - 安达哲　“バカ姊弟”（讲谈社“周刊Young Magazine”）
• 企画 - 杉山登（朝日电视台） 加藤良雄（新锐动画）
• 监督 - 八角哲夫
• 角色设定 - 关修一
• 总作画监督 - 大武正枝
• 美术监督 - 冈部真由美（～23回）→越膳滝美
• 色彩设计 - 虾名佳代子
• 摄影监督 - 箭内光一
• 编辑 - 冈安Promotion 小岛俊彦・中叶由美子、藤本理子
• 音乐 - 相良まさえ
• 音响监督 - 大熊昭
• 助理制作人 - 大金修一（新锐动画）
• 制作人 - 岸本隆宏（朝日）、杉泽义文（ADK）、魁生聡（新锐动画）
• 动画制作 - 新锐动画
• 制作 - 朝日电视台、旭通广告、新锐动画

主题曲

片头曲“マウンテン”

作词・作曲・编曲 - 田村歩美、歌 - たむらぱん（日本古伦美亚）

　※顺便一提，这首曲子被BS日本用来作为“ボウリング革命 P★League”片尾曲。（2010年4月～9月）

片尾曲“ポレポレいこう”（24回～短缩版本）

作词・作曲・编曲 - さがらまさえ、歌 - 近江知永与Palette（BinaryMixx Records）

各话标题

播放日则是以日本为准。

话数	播放日	标题	中文标题	剧本	分镜	导演	作画监督
2009年
第1话	10月10日	下町の双子天使だよ	下町的双胞胎天使	八角哲夫		麦野アイス	大武正枝 铃木大司
		おねいのニオイ!!	姐姐的味道	うえのきみこ	麦野アイス		大武正枝
第2话	10月17日	シズラー登場	西斯拉登场	河原ゆうじ	朴京顺		茂木琢次
		私達、まいごです	我们是迷路小孩	田嶋久子			前田一雪
第3话	10月24日	おお、ジャポン!	伟哉日本	翁妙子	伊藤润		樋口善法
		今日、どこ泊まる	今天要住哪里	清水东	山本秀世	铃木健太郎	小村方宏治
第4话	10月31日	お祭りに行きた〜い	想去看祭典	河原ゆうじ	牛草健		宍戸久美子
		謎の訪問者	不明的拜访者	田嶋久子			大武正枝
第5话	11月7日	おねいは王女さま	姐姐是公主	翁妙子	木野雄		尾鹫英俊
		夜のお散歩	晚上散步	清水东			大武正枝
第6话	11月14日	幼稚園、ご入園	幼稚园入学	河原ゆうじ	麦野アイス		宍戸久美子
		できない同盟	无法做同盟	うえのきみこ			大武正枝
第7话	11月21日	おねいのピアノ	姐姐的钢琴	翁妙子	パクキョンスン
		おいも掘り	挖地瓜	うえのきみこ			前田一雪
第8话	11月28日	農園で学ぼう	在农地学习	清水东	伊藤润		樋口善法
		ミチオくんの恋	阿满的恋情	田嶋久子	山本秀世	铃木健太郎	小村方宏治
第9话	12月5日	福引き大ハズレ!	彩券没中奖		牛草健		宍戸久美子
		おねいと純とピアノと	姐姐、纯与钢琴	翁妙子			尾鹫英俊
第10话	12月19日	幼稚園でダバダ	忙碌的幼稚园	うえのきみこ	木野雄		钉宫洋
		化け猫を見た	我看到猫妖了	翁妙子			前田一雪
第11话	12月26日	メリークリスマス	圣诞快乐	清水东	葛谷直行	麦野アイス	宍戸久美子
		シズラーはマダム?	西斯拉是贵夫人？	うえのきみこ	麦野アイス		大武正枝
2010年
第12话	1月16日	まだか!? 年賀状	惊人的贺年卡	河原ゆうじ	パクキョンスン		尾鹫英俊
		天の岩戸	天岩户	清水东			大武正枝
第13话	1月23日	ここは雪国	这里是雪国	翁妙子	桥本昌和	铃木健太郎	锅田香代子
		はなまる大騒動	花圈圈大骚动	清水东	山本秀世	伊藤润	樋口善法
第14话	1月30日	ふたりでパリへ	两人去巴黎		牛草健		宍戸久美子
		ピアノ買って!	买钢琴吧	翁妙子			大武正枝
第15话	2月6日	きょうだいゲンカ	姐弟吵架	うえのきみこ	钉宫洋	木野雄	前田一雪
		公園のワニ	公园的鳄鱼	河原ゆうじ	木野雄		大武正枝
第16话	2月13日	かえでのお誕生日パーティー	小枫的生日派对	うえのきみこ	麦野アイス		宍戸久美子
		今日はひとりで	今天独自一人	翁妙子			茂木琢次
第17话	2月20日	お寺で修行	在寺庙修行	田嶋久子	山冈実	冈村正弘	花井宏和
		びっくり、リサイクル!	吓一跳回收	清水东	高柳哲司		空流辺広子
第18话	2月27日	南の国からコンニチワ	在南国说你好	うえこきみこ	パクキョンスン		尾鹫英俊
		土と遊ぼう	一起玩泥土	翁妙子			前田一雪
第19话	3月13日	電車ごっこ	电车游戏	清水东	桥本昌和	铃木健太郎	锅田香代子
		ひなまつり	女儿节	翁妙子	山本秀世	伊藤润	樋口善法
第20话	3月20日	スクープを狙え!	紧盯大消息	うえのきみこ	牛草健		宍戸久美子
		UFOを呼ぼう	呼叫UFO	清水东	钉宫洋	牛草健	铃木大司
第21话	3月27日	おままごと	扮家家酒	うえのきみこ	木野雄		大武正枝
		バザーで大さわぎ	义卖会大骚动	清水东	牛草健	木野雄	宍戸久美子
第22话	4月3日	リトルダンサー	小小舞者	田嶋久子	サトウ光敏	冈村正弘	空流辺広子
		お父さんの宝物	爸爸的宝物	翁妙子	高柳哲司
第23话	4月10日	スパルタ式 ピアノレッスン	斯巴达式钢琴课程		麦野アイス		大武正枝
		お手紙とどけます	将信送来				尾鹫英俊
第24话	4月24日	こわいカルタ	可怕纸牌	清水东	パクキョンスン		前田一雪
		シズラー、風邪をひく	西斯拉感冒了				宍戸久美子
第25话	5月1日	押忍、どんぐり応援団	遵命！盆栗应援团	うえのきみこ	桥本昌和	铃木健太郎	锅田香代子
		アイ・ラブ・らいでん	我爱雷电	田嶋久子	山本秀世	伊藤润	樋口善法
第26话	5月8日	占いはいらない	不需要占卜	翁妙子	牛草健		大武正枝
		たいこもちで、ヨイショ	一起拿太鼓	清水东	高柳哲司	牛草健	青木清年
第27话	5月15日	歌のおにいさん	唱歌的老兄	うえのきみこ	钉宫洋	木野雄	茂木琢次
		楽しいキャンプ	愉快的露营	翁妙子	木野雄		尾鹫英俊
第28话	5月29日	選挙で大騒ぎ	选举大骚动	うえのきみこ	高柳哲司	北村真咲	矢吹英子
		戸締まりご用心	要注意出入门户	田嶋久子			今冈大
第29话	6月5日	恐怖の体力測定	恐怖的体力测量	清水东		パクキョンスン	前田一雪
		ガイドいたします	由我来导览	翁妙子	パクキョンスン		大武正枝
第30话	6月12日	ホータイの誘惑	绷带的诱惑	翁妙子	山本秀世	伊藤润	樋口善法
		注射きらい!	我讨厌注射	うえのきみこ	桥本昌和	铃木健太郎	锅田香代子
第31话	6月19日	わがままチンパン	任性的珍盘	清水东	牛草健		宍戸久美子
		ワールドカップ	世界杯	うえのきみこ			青木清年
最终话	6月26日	雨だれ交響曲	五月雨交响曲	田嶋久子	高柳哲司	三宅和男	矢吹英子
		さよなら、ご姉弟	再会了闪亮双胞胎	清水东		木野雄	宍戸久美子