闽语字

注意：本页有Unihan新版汉字：“𣍐、莇、挫、𬦰、慒、𥸗”，这些字符可能会错误显示，详见Unicode扩展汉字。

闽语字是泛称用于书写闽语白话文的汉字，它有很多常用的别称：平话字、福州字。闽语字主要通用于闽语使用者之间，尤其于闽台地区甚为多见，常用于私人或群体沟通、剧本。经典闽语著作，如《闽都别记》，作者为真实展现闽语面貌，运用了大量的闽语字。

闽语字
类型	意音文字
使用时期	由春秋时期已有正式使用到现在
语言	闽语
相关书写体系
父体系	汉字 甲骨文 金文 篆书 隶书 闽语字

闽语字仍未有完整及标准的方案，尤其在正字、本字问题上仍有极多争议，大批学者和民间人士正在积极研究当中。

部分常用闽语字及其打字法编码范例

汉字		福州话读音					释义	闽语示用句例
字符或描述	统一码	教会罗马字	福州		连江
			榕拼 （页面存档备份，存于互联网档案馆）	音标	榕拼 （页面存档备份，存于互联网档案馆）	音标
𱥫（⿹气咅）			beo53				（气体）喷出，冒出	火烧厝，烟会～出～出来（房子着火了，烟一直冒出来） 热气～出来（热气冒出来）
𰱗（⿱艹初）		cháe̤	coo213 ceo213		ceo213		丝瓜	～瓤（丝瓜瓤） ～推（果蔬削皮器）
莇	8387
浞		ché̤ṳk					皮肤或器物表面的污垢脏物	半年无洗汤～敆野厚（半年没洗澡污垢粘得很厚） 锣盆都上～去（脸盆都攒垢垢了）
𢯽（⿰扌苴）			coo213		ceo213		抹去痕迹	铅笔～（橡皮擦） 铅笔写其，会～其去（铅笔写的，能擦得掉）
挫	632B
𬦰（⿰足百）	2C9B0		miak5				在水里踩	颂雨鞋，在伊罔去～（穿着雨鞋，随他去水里踩）
							随意拖踏	旧其鞋罔留𠲥碎～（旧的鞋留着随便穿穿）
𱔜（⿰口鄂）			ngoouk24				大口地咬	只大楞肉，俪蜀嘴～里去（这么大块的肉，只一口咬进去了） 慢慢食，总款～𠲥～𠲥伓好看（慢慢吃，这么狼吞虎咽不好看）
⿰木抛			pau55				柚子
𰇵（⿰口所）			seo53		seo53		（液体）倾倒	雨会～落～落来（雨倾盆而下） 蜀盆水趁二层楼～落来（一盆水从二楼倾倒下来）
							（购物）被倾销，被坑骗	肯定共侬～去，者乇蒋会值三百块（肯定被人坑了，这东西怎么会值三百块）
𱱳（⿸疒鐵）			tiek5				肺结核病以后身体消瘦的样子	～痨（肺结核以后的瘦） 都～去了，故减什乇肥（都瘦得干瘪了，还减什么肥）
慒	6152		zeo55				（食物煮得）太烂	肉都煮～去，蒋蒋食其（肉煮得太烂了，怎么吃）
							（形容人）马虎，不精明	做～～喏（马虎的样子） 野～，伲囝哥行逿去都𣍐仈（真马虎，孩子走丢了都没发觉）
							不计较，豁达	做侬～仂囝（做人豁达一点儿）
⿱艹越			uok5				一种瓜瓤较脆的瓜，可腌制“酱瓜”
𥸗（⿱⺮灑）	25E17						瑟
𢩅（⿱户合）			kiak24				夹，钳	手指～蜀下（手指头被夹了一下）
							挤，挤压	包包里势有番柿，伓通～爆去（包儿里面有西红柿，别叫挤烂了）
							压，压制	伊着单位乞领导～野狠（他在单位被领导压制得很厉害）
躤			ciak5				踩，踩踏	骹～𣍐稳（脚踩不稳） 骹乞侬～去（脚被人踩了） ～椅囝𠲥爬悬去（踩在椅子上爬上去） 汝骹～俤所去（你脚踩到哪儿去了）
							压制打击（他人）

闽语字词

新造字

过去的福州人创造福州字，会在某个汉字的左边添加单人旁“亻”，表示这是一个福州词汇。这些字可以是形声字，如表示“只有”的“㑚”，是在声旁“那”的基础上添加“亻”而来的；可以是会意字，如表示“不”的“伓”，是通过在同义字“不”的基础上添加“亻”而来的……这类汉字有很多。这些汉字不仅出现于地方文献中，也出现在闽都地区的地名、人名中。

此外，闽语中也有针对外来语的造字。如表示油漆的词peing⁵³音译自英语“Paint”。根据形声和会意的造字原则，组合“石”“朋”，创制了闽字“硼”，读作peing⁵³，用于书写此外来语，甚至是构词，例如“硼碗”指上了搪瓷釉的铁碗。

训读字

训读字恰好相反，借义不借音，或称“同义换读”。例如“古田”就是训读字，读法为：“Kŭ-chèng”。但是闽语中有该词，为：“坵塍”，也是读作：“Kŭ-chèng”。

正字

闽语中的古字往往是指本字、正字，在古代汉语中使用并留存至今，在现代的闽语中常用，但在现代标准汉语中已经废弃或极少用到的汉字。某些现代的闽语词在可能有古字，但是现代读音发生了分化，为了避免同音字的问题，民间多会使用新造字。

俗字

闽语的俗字往往是指民间写的俗写体汉字流传至今，在现代闽语中常用。例如：‘好啊’是写作：‘好吓’，而不是写作：‘好嚇’。

地名字

闽语区所独有的地名用字，如厝、兜、廨、垱、屿、洋、洲。此等字大部分都只作为地名使用，有时因无法用电脑表示，而出现改字更名的情况，例如将“廨”写成“下”（例如下院站，已于2018年正名为廨院站）、“橘”写成“桔”。

用字争议

在民间，由于没有相关规范，同一个闽语语常有多个不同写法。此外，闽语作为古汉语（属于汉藏语系）和古闽越语交融的产物，保留了大量的百越底层词。这些词因为不属于汉语成分，可能并没有“本字”。闽语书写究竟应该用本字，还是用新造字、假借字，以及闽语本字如何考证，乃至于一些词是否有本字，在学术界和民间颇具争议。有学者提出，在闽语字广泛使用的背景下，有必要制定其用字规范。

参见

• 闽语
• 汉字
• 方言字
• 闽语字列表

参考文献

书目

• 《戚林八音》
• 《日华对译福州语》
• 《福州方言词典》
• 《福州方言大词典》
• 《现代福州八音字典》
• 《福州话实用字典》
• 《攀讲》

外部链接

• 榕典 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 真鸟囝福州话学堂 （页面存档备份，存于互联网档案馆）