青之驱魔师 (动画)
(重定向自青之祓魔師II)
此条目或章节为有关尚在筹备、摄制或有待播出的电视节目。 |
《青之驱魔师》(日语:青の祓魔師)是改编自加藤和惠的同名漫画的电视动画,第1期于2011年4月至10月在MBS、东京电视网播出。
青之驱魔师 | |
---|---|
![]() |
|
青の祓魔師 | |
电视动画 | |
原作 | 加藤和惠 |
导演 | 冈村天斋 |
剧本统筹 | 山口亮太 |
人物设定 | 佐佐木启悟 |
音乐 | 泽野弘之 |
动画制作 | A-1 Pictures |
制作 | “青之驱魔师”制作委员会 |
代理发行 | ![]() ![]() ![]() |
播放电视台 | 参照播放电视台 |
播放期间 | 2011年4月17日—10月2日 |
网络播放 | ![]() |
话数 | 全25话+番外篇1话 |
版权信息 | ©Kazue Kato/SHUEISHA, Blue Exorcist Committee, MBS |
电视动画:青之驱魔师 京都不净王篇 | |
原作 | 加藤和惠 |
导演 | 初见浩一 |
剧本统筹 | 大野敏哉 |
人物设定 | 佐佐木启悟 |
音乐 | 泽野弘之/KOHTA YAMAMOTO |
动画制作 | A-1 Pictures |
制作 | “青之驱魔师”制作委员会 |
代理发行 | ![]() ![]() ![]() |
播放电视台 | 参照播放电视台 |
播放期间 | 2017年1月6日—3月24日 |
网络播放 | ![]() ![]() |
话数 | 全12话+TV未放送2话 |
版权信息 | ©Kazue Kato/SHUEISHA, Blue Exorcist Committee, MBS |
电视动画:青之驱魔师 岛根启明结社篇 | |
原作 | 加藤和惠 |
导演 | 吉田大辅 |
剧本统筹 | 大野敏哉 |
人物设定 | 大东百合惠 |
音乐 | 泽野弘之/KOHTA YAMAMOTO |
动画制作 | Studio VOLN |
制作 | “青之驱魔师”制作委员会 |
代理发行 | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
播放电视台 | TOKYO MX |
播放期间 | 2024年1月6日—3月24日 |
预定播放日 | 第4期“青之驱魔师 雪之尽头篇”于10月播放 第5期“青之驱魔师 终夜篇”于2025年1月播放 |
网络播放 | ![]() ![]() |
话数 | 全12话 |
版权信息 | ©Kazue Kato/SHUEISHA, Blue Exorcist Committee |
网络广播:大家一起打倒撒旦吧 魔SHOW! | |
主持人 | 冈本信彦(奥村燐) |
网络电台 | 响 - HiBiKi Radio Station - |
播放期间 | 2011年4月17日—2012年2月26日 |
播放时间 | 毎周日 |
第2期“京都不净王篇”于2017年1月至3月在MBS、TBS、CBC播出。[1]
第3期“岛根启明结社篇”于2024年1月至3月在MBS、TOKYO MX播出。[2]
第4期“雪之尽头篇”预定于2024年10月播出。[3][4]
第5期“终夜篇”预定于2025年1月播出。
制作人员
编辑第1期 | 第2期 京都不净王篇 | 第3期 岛根启明结社篇 | |
---|---|---|---|
原作 | 加藤和惠 | ||
企划 | 竹田青滋、胜股英夫 太布尚弘、东山敦 近藤裕(第1 - 12话) 茨木政彦(第13 - 25话) |
岩上敦宏、木下畅起 国枝信吾、今井阳介 |
岩上敦宏、大好诚 高桥龙、新居祐介 |
导演 | 冈村天斋 | 初见浩一 | 吉田大辅 |
副导演 | 不适用 | 河合滋树 | 鹈殿规史 |
系列构成 | 山口亮太 | 大野敏哉 | |
人物设定 | 佐佐木启悟 | 大东百合惠 | |
副人物设定 | 小田嶋瞳 | 细越裕治 | 不适用 |
主动画师 | 千叶崇洋 | 米泽优、宇田早辉子 | 尾之上知久、大槻菜穗 |
设定工作 | 柴山智隆 | 猪口美绪(道具设定) | 不适用 |
美术监督 | 甲斐政俊 | 高桥麻穂 | 清水友幸 |
美术设定 | 末武康光 高畠聪(第11 - 25话) |
高桥武之 | 不适用 |
色彩设计 | 安部なぎさ | 堀川佳典 | |
摄影监督 | 冈崎正春 | 松井伸哉 | |
CG导演 | 云藤隆太 | 野间裕介 | さいとうつかさ |
剪辑 | 后藤正浩 | 须藤瞳 | 神宫司由美 |
音响监督 | 若林和弘 | 饭田里树 | 若林和弘 |
音乐 | 泽野弘之 | 泽野弘之、KOHTA YAMAMOTO | |
音乐制作人 | 外村敬一 | 不适用 | |
音乐制作 | Aniplex | ||
执行制片人 | 落越友则、越智武、植田益朗 茨木政彦(第1 - 12话) 足立聡史(第13 - 25话) |
落越友则、稻生晋之 丸山博雄、金庭こず恵 |
三宅将典、三条场一正 外川明宏、东山敦 |
制片人 | 丸山博雄、井上贵允 金庭こず恵、古川慎 足立聪史(第1 - 12话) 本安哲人(第13 - 25话) |
松本美穗、龟井博司 高野贵志、森菜摘、远藤哲哉 |
松本美穗、龟井博司 柳川あかり、小笠原由记、田中涉 |
动画制片人 | 林健一 | 清田穣二 | 青木诚 |
动画制作 | A-1 Pictures | Studio VOLN | |
制作 | “青之驱魔师”制作委员会 (Aniplex、集英社、Movic、电通、每日放送) |
登场角色
编辑来源:[5]
主题曲
编辑- 《IN MY WORLD》(第13-25话)
- 作词:SHiNNOSUKE,作曲:ROOKiEZ is PUNK'D,编曲:ROOKiEZ is PUNK'D and akkin,歌:ROOKiEZ is PUNK'D
- 第2期
- 《一滴の影响》(第2-12话)
- 作词:TAKUYA∞,作曲:彰、TAKUYA∞,歌:UVERworld
- 第1话作为片尾曲。
- 第3期
- 《Eye's Sentry》
- 作词:TAKUYA∞,作曲:克哉、Yuzuru Kusugo、Satoshi Shibayama,编曲:UVERworld,歌:UVERworld
- 第1话作为片尾曲。
- 第4期
- 《RE RESCUE》
- 作词、作曲、歌:Reol,编曲:KOTONOHOUSE
- 片尾曲
- 《Wired Life》(第13-25话)
- 作词、作曲、编曲:Nao'ymt,歌:黑木美沙
- 第2期
- 《コノ手デ》(第2-10话、第12话)
- 作词、作曲:凑 贵大,编曲:斋藤真也,歌:晓月 凛
- 第3期
- 《学级日志》
- 作词、作曲、编曲、歌:紫今
- 第1话未使用
各话列表
编辑话数 | 日文标题 | 中文标题 | 香港标题[注 2] | 脚本 | 分镜 | 演出 | 作画监督 | 原作 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第1期 | ||||||||
第1话 | 悪魔は人の心に棲む | 恶魔栖息于人心 | 恶魔会栖息于人心 | 山口亮太 | 冈村天斋 | 佐佐木启悟、千叶崇洋 | 第一册 | |
第2话 | 虚無界の門 | 虚无界之门 | 冈村天斋 | 松林唯人 | 小木曾伸吾、千叶崇洋 | |||
第3话 | 兄と弟 | 兄与弟 | 高桥奈津子 | 红优 | 宫原秀二 | 清水裕辅 | ||
第4话 | 天空の庭 | 空中花园 | 天空庭院 | 大西信介 | 坂田纯一 | 新垣一成 | ||
第5话 | 祟り寺の子 | 诅咒寺之子 | 猛鬼寺之子 | 山口亮太 | 黑柳利允 | 高木晴美 | 第二册 | |
第6话 | まぼろしの料理人 | 梦幻厨师 | 幻之料理人 | 冈村天斋 | 坂口龙太郎 | 伊藤秀树 | 动画原创 | |
第7话 | 友千鳥 | 成群的千鸟 | 千鸟群飞 | 高桥奈津子 | 镰仓由实 | 榎本守 | 近藤圭一 | 第二册 |
第8话 | 此処に病める者あり | 此处有患病之人 | 心怀疚病者在此 | 大西信介 | 山本靖贵 | 石川准 | ||
第9话 | おもひで | 回忆 | 儿时回忆 | 藤原佳幸 | 江畑谅真 | |||
第10话 | 黒猫 | 黑猫 | 高桥郁子 | 坂田纯一 | 佐光幸惠 | 第三册 | ||
第11话 | 深海の悪魔 | 深海恶魔 | 深海的恶魔 | 大西信介 | 上井草都成 | 川面真也 | 中野圭哉 | 动画原创 |
第12话 | 鬼事 | 捉迷藏 | 高桥郁子 | 松林唯人 | 高木晴美、小木曾伸吾 | 第三册 | ||
第13话 | 証明 | 证明 | 山口亮太 | 高桥敦史 | 榎本守 | 清水裕辅 | ||
第14话 | 愉しいキャンプ | 愉快的露营 | 愉快露营 | 高桥郁子 | 田村耕太郎 | 坂口龙太郎 | 伊藤秀树 | |
第15话 | やさしい事 | 温柔的事 | 善良的事 | 藤森一真 | 黑柳利允 | 波部祟、近藤奈都子 | 第四册 | |
第16话 | 賭 | 赌博 | 大西信介 | 坂田纯一 | 石川准、近藤圭一 | |||
第17话 | 誘惑 | 诱惑 | 山口亮太 | 镰仓由实 | 江崎慎平 | 江畑谅真、小谷杏子 | ||
第18话 | 颶風 | 飓风 | 冈村天斋 | 原田孝宏 | 绪方浩美、髙木晴美 小木曽伸吾 |
动画原创 | ||
第19话 | なんでもない日 | 无事之日 | 平凡的一天 | 高桥郁子 | 藤原佳幸 | 柴山智隆、山崎秀树 | ||
第20话 | 假面 | 假面 | 面具 | 大西信介 | 冈村天斋 | 近藤一英 | 中野圭哉 | |
第21话 | 秘密の花園 | 秘密的花园 | 秘密花园 | 山口亮太 | 五十岚卓哉 | 坂口龙太郎 | 伊藤秀树 | |
第22话 | 悪魔狩り | 恶魔狩猎 | 高桥敦史 | 江崎慎平 | 清水裕辅、高木晴美 | |||
第23话 | 真実 | 真实 | 真相 | 佐佐木守 | 榎本守 | 鹿间贵裕、波部崇 小田嶋瞳 | ||
第24话 | 魔神の落胤 | 魔神的私生子 | 魔神撒旦的私生子 | 伊藤智彦 | 黑柳利允 | 石川准、近藤圭一 绪方浩美 | ||
第25话 | 時よ止まれ | 时间停止吧 | 冈村天斋 | 江畑谅真、小木曽伸吾 柴山智隆 | ||||
特别番外篇 | クロの家出 | 小黑出走记 | 小黑离家出走 | 高桥郁子 | 镰仓由实 | 大庭秀昭 | 高木信一郎 | 第六册 番外篇② |
第2期 京都不净王篇 | ||||||||
第壹话 | 嚆矢濫觴 | 嚆矢滥觞 | 大野敏哉 | 初见浩一 | 初见浩一 河合滋树 |
高田晃 | 第五册 | |
第贰话 | 呉越同舟 | 吴越同舟 | 高木圣子 | 河合滋树 | 米泽优 | |||
第参话 | 疑心暗鬼 | 疑心暗鬼 | 木户雄一郎 | 藤泽俊幸 | 青木悠 | 猪口美绪 | ||
第肆话 | 背信棄義 | 背信弃义 | 渡边雄介 | 河野亚矢子 | 波部崇 | 第六册 | ||
第伍话 | 合縁奇縁 | 合缘奇缘 | 河合滋树 | 浅见松雄 | 北岛勇树 | |||
第陆话 | 綿裏包針 | 绵里包针 | 绵里包针 | 大野敏哉 | 矢嶋武 | 市川敬三 | ||
第柒话 | 気炎万丈 | 气焰万丈 | 藤原俊幸 | 河原龙太 | 久原阳子、小林理 福世真奈美 |
第七册 | ||
第捌话 | 父子相伝 | 父子相传 | 高木圣子 | 青木悠 | 杉生祐一 | |||
第玖话 | 雪中松柏 | 雪中松柏 | 大野敏哉 | 福田道生 | 河野亚矢子 | 猪口美绪 | ||
第拾话 | 不撓不屈 | 不挠不屈 | 不屈不挠 | 渡辺雄介 | 松本顕吾 | 波部崇 | 第八册 | |
第拾壹话 | 光輝燦然 | 光辉灿烂 | 高木圣子 | 斋藤久 河合滋树 |
久原谦一 河合滋树 |
米泽优、杉生祐一 | ||
第拾贰话 | 虚心坦懐 | 虚心坦怀 | 大野敏哉 | 河合滋树 | 猪口美绪、福世真奈美 みうらたけひろ 小林理、米泽优 久原阳子、市川敬三 松本显吾、波部崇 |
第九册 | ||
第拾参话 | 蛇と毒 | 蛇与毒 | 渡边雄介 | 京极尚彦 | 东海林真一 | 斋藤雅和、服部宪知 | ||
第拾肆话 | スパイ・ゲーム | 间谍游戏 | 大野敏哉 | 河合滋树 | 波部崇 | |||
第3期 岛根启明结社篇 | ||||||||
第1话 | ざわめく世界 | 嘈杂的世界 | 大野敏哉 | 吉田大辅 | 藤濑顺一 | 高桥美香 | 第十至 十五册 [查证请求] | |
第2话 | 秘密の在り処 | 秘密的所在 | 西村聪 | 李整默 | 山中正博 | |||
第3话 | 正十字学園祭 | 正十字学院祭 | 鹈殿规史 | 大槻菜穗、高桥美香 木下由美子、koto | ||||
第4话 | 内通者 | 间谍 | 利光爱里香 | Gwan Woo Lee、Kyung Soon Lee Ki Yup Kim、Kyung Ho Kim Seung Hee Yu、大槻菜穗 | ||||
第5话 | 運命 | 命运 | 高木圣子 | 藤濑顺一 | 高桥美香 | |||
第6话 | もう誰も頼れない | 再也不会依赖任何人 | 何万字角藏 | 渡边英俊 | 小泽圆、松村康功 濑户良兼、齐藤香织 森悦史、永尾真琴 | |||
第7话 | 迷い | 迷茫 | 大野敏哉 | 李整默 | Kang Mi Ae、Kim Kyung Ho Lee Gwan Woo、Heo Jeong Hwa Yun Hyeok Jun、Kim Kwang Woo Kim Tae Hee、大槻菜穗 | |||
第8话 | 覚悟 | 觉悟 | 高木圣子 | 大和田诚 | 大槻菜穗 | |||
第9话 | 助けて | 救救我 | 何万字角藏 | 利光爱里香 | 山中正博、细田沙织 时枝一心 | |||
第10话 | 仲間 | 同伴 | 大野敏哉 | IDA·DYNE | 鹈殿槻史 | 高桥美香、道顿堀大夫 松村康功、永尾真琴 森悦史、齐藤香织、王敏 刘冬冬、李伟峰、周晓华 | ||
第11话 | ピンクスパイダー | 粉红蜘蛛 | 高木圣子 | 李整默 | Kim Jong Bum、Kim Kyung Ho Lee Gwan Woo、Lee Kyung Soon Han Seung Jin、大槻菜穗 | |||
第12话 | 隠された本音 | 藏在心里的真心话 | 何万字角藏 | 坂田纯一 | 渡边千伽 | 拾月动画、半扇门 Fincrossed Studio、去来 Ritera Pictures、STUDIO CL 大槻菜穗、大东百合惠 |
播放电视台
编辑播放地区 | 播放电视台 | 播放日期 | 播放时间 | 所属联播网 | 备注 |
---|---|---|---|---|---|
第1期 | |||||
日本全国[注 3] | MBS・TBS系列 | 2011年4月17日-10月2日 | 星期日 17时00分-17时30分 | 日本新闻网 | 日5节目 |
日本全国 | PlayStation Store | 2011年4月18日-10月3日 | 星期一 更新 | 网络电视 | |
GyaO! | 2011年4月22日-10月7日 | 星期三 更新 | |||
ANIMAX | 2011年6月30日-12月15日 | 星期四 22时00分-22时30分 | 卫星电视 | 有重播 | |
台湾 | 东森电影台 | 2012年5月13日-6月3日 | 星期六、日 10时30分-12时30分 | UTC+8 连续四话播放 | |
香港 | J2 | 2012年8月25日-2013年2月23日 | 星期六 24时00分-24时30分 | 数码地面电视 | UTC+8 有重播 有字幕 双语广播 myTV提供14天重温 1月26日起高清播放 |
新加坡 | 星和都会台 | 2012年10月11日-11月15日 | 星期一至五 24时00分-24时30分 | 卫星电视 | UTC+8 有重播 |
东京都 | TOKYO MX | 2012年10月13日-2013年3月30日 | 星期六 24时30分-25时00分 | 独立UHF局 | E!TV节目 |
栃木县 | 栃木电视台 | ||||
群马县 | 群马电视台 | ||||
日本全国 | BS11 | 卫星电视 | ANIME+节目 | ||
台湾 | 中视 | 2013年12月6日-2014年1月13日 | 星期一至五 18时30分-19时00分 | 地面电视 | UTC+8 双语播出 |
第2期 | |||||
关东广域圏 | TBS | 2017年1月6日-3月24日 | 星期五 25时55分-26时25分 | ||
近畿广域圏 | MBS | 星期五 26时10分-26时40分 | |||
中京广域圏 | CBC电视台 | 星期五 26时50分-27时20分 | |||
日本全国 | Amazon | 星期五 深夜更新 | 网络电视 | ||
BS-TBS | 2017年1月7日-3月25日 | 星期六 24时00分-24时30分 | |||
香港 | J2 | 2017年8月6日-11月5日 | 星期日 23时35分-24时05分 | 数码地面电视 | UTC+8 有重播 有字幕 双语广播 myTV SUPER(免费区)提供7天重温 10月15日起连播两集 |
台湾 | 东森电影台 | 2017年8月25日-9月13日 | 星期一至五 19时00分-20时00分 | ||
第3期 | |||||
东京都 | TOKYO MX | 2024年1月7日-3月24日 | 星期六 24时30分-25时00分 | ||
栃木县 | 栃木电视台 | ||||
群马县 | 群马电视台 | ||||
日本全国 | BS11 | BS放送 ANIME+节目 | |||
中京广域圏 | 东海电视台 | 星期六 26时15分-26时45分 | |||
近畿广域圏 | MBS | 星期六 27时08分-27时38分 | |||
北海道 | 北海道文化放送 | 2024年1月10日-3月27日 | 星期二 26时35分-27时05分 | ||
福冈县 | RKB每日放送 | 星期二 26时58分-27时28分 |
BD/DVD
编辑卷数 | 发售日期 | 收录话数 | 规格编号 | ||
---|---|---|---|---|---|
BD限定版 | DVD限定版 | DVD通常版 | |||
第1期 | |||||
1 | 2011年6月22日 | 第1-2话 | ANZX-9941 | ANZB-9941 | ANSB-9941 |
2 | 2011年7月27日 | 第3-5话 | ANSX-9942 | ANSB-9942 | 不适用 |
3 | 2011年8月24日 | 第6-8话 | ANZX-9943 | ANZB-9943 | ANSB-9943 |
4 | 2011年9月21日 | 第9-11话 | ANZX-9945 | ANZB-9945 | ANSB-9945 |
5 | 2011年10月26日 | 第12-13话、第11.5话 | ANSX-9947 | ANSB-9947 | 不适用 |
6 | 2011年11月23日 | 第14-15话 | ANSX-9948 | ANSB-9948 | |
7 | 2015年12月14日 | 第16-18话 | ANZX-9949 | ANZB-9949 | ANSB-9949 |
8 | 2012年1月25日 | 第19-21话 | ANZX-9951 | ANZB-9951 | ANSB-9951 |
9 | 2012年2月22日 | 第22-23话 | ANSX-9953 | ANSB-9953 | 不适用 |
10 | 2012年3月21日 | 第24-25话 | ANZX-9954 | ANZB-9954 | ANSB-9954 |
第2期 | |||||
1 | 2017年3月8日 | 第壹-弐话 | ANZX-12271 | ANZB-12271 | 不适用 |
2 | 2017年4月12日 | 第参-肆话 | ANZX-12273 | ANZB-12273 | |
3 | 2017年5月10日 | 第伍-陆话 | ANZX-12275 | ANZB-12275 | |
4 | 2017年6月14日 | 第漆-捌话 | ANZX-12277 | ANZB-12277 | |
5 | 2017年7月12日 | 第玖-拾话 | ANZX-12279 | ANZB-12279 | |
6 | 2017年8月9日 | 第拾壹-拾弐话 | ANZX-12281 | ANZB-12281 | |
第3期 | |||||
上 | 2024年4月24日 | 第1-6话 | ANZX-17301〜3 | ANZB-17301〜3 | 不适用 |
下 | 2024年5月29日 | 第7-12话 | ANZX-17304〜6 | ANZB-17304〜6 |
剧场版动画
编辑青之驱魔师 ―剧场版― 青の祓魔師 ―劇場版― | |
---|---|
基本资料 | |
导演 | 高桥敦史 |
剧本 | 吉田玲子 |
原著 | 加藤和惠 |
主演 | |
配乐 | 泽野弘之 |
主题曲 | UVERworld 《REVERSI》 |
制片商 | “青之驱魔师”剧场版制作委员会 |
片长 | 88分钟 |
产地 | 日本 |
语言 | 日语 |
上映及发行 | |
上映日期 | 2012年12月28日 |
发行商 | 东宝 |
票房 | 5亿6000万日圆 |
《青之驱魔师 ―剧场版―》(日语:青の祓魔師 ―劇場版―)是2012年12月28日上映的日本动画电影,由高桥敦史执导,吉田玲子编剧。
角色
编辑本作角色
编辑制作人员
编辑- 原作:加藤和惠(集英社“JUMP SQUARE”连载)
- 导演:高桥敦史
- 脚本:吉田玲子
- 人物设定:佐佐木启悟
- 美术导演:木村真二
- 色彩设计:安部なぎさ
- 音乐:泽野弘之
- 动画制作:A-1 Pictures
- 制作:“青之驱魔师”剧场版制作委员会(Aniplex、集英社、MBS、Movic、电通、东宝、TBS、万代、万代南梦宫娱乐)
- 发行商:东宝
主题曲
编辑原声带
编辑相关书籍
编辑- 小说‘青の祓魔師 —劇場版—’集英社〈JUMP j BOOKS〉(原作:加藤和惠/著:矢岛绫/剧本:吉田玲子)
- 日本:2012年12月28日发售(ISBN 978-4-08-703286-4)
- 公式书‘青の祓魔師 劇場版 公式ビジュアルガイド FESTA!’集英社
- 日本:2012年12月21日发售(ISBN 978-4-08-870703-7)
参考资料
编辑- 注释
- 资料来源
- ^ 「青エク」京都編は1月から!加藤和恵描き下ろしビジュアルやPVも公開. Natalie. 2016-10-03 [2024-04-05]. (原始内容存档于2024-04-05) (日语).
- ^ アニメ「青の祓魔師」新シリーズ「島根啓明結社篇」来年1月放送、キャストは全員続投. Natalie. 2023-09-10 [2024-04-05]. (原始内容存档于2023-09-15) (日语).
- ^ アニメ「青の祓魔師 島根啓明結社篇」の続編となる「雪ノ果篇」10月放送. Natalie. 2024-03-24 [2024-04-05]. (原始内容存档于2024-04-15) (日语).
- ^ 青の祓魔師:テレビアニメ「雪ノ果篇」制作 10月スタート. MANTANWEB. 2024-03-24 [2024-04-05]. (原始内容存档于2024-03-28) (日语).
- ^ STAFF & CAST. TV动画《青之驱魔师》官方网站. [2024-04-06]. (原始内容存档于2024-04-09).
外部链接
编辑- 电视动画“青之驱魔师”官方网页(日语)
- 电视动画“青之驱魔师 京都不净王篇”官方网页(日语)
- 电视动画“青之驱魔师 岛根启明结社篇”官方网页(日语)
- 电视动画“青之驱魔师 京都不净王篇”MBS官方网页(日语)
- 剧场版“青之驱魔师”官方网页(日语)
- 电视动画“青之祓魔师”TVB官方网页 (页面存档备份,存于互联网档案馆)(繁体中文)