维基百科:格式手册/闽南相关条目

要撰写和编辑闽南文化分布区相关条目，请遵守以下有关的规则。

全汉、汉罗与全罗

撰写闽南文化相关条目时，应包含该条目名称的汉字（全汉，包含传统汉字与台闽汉字）、汉罗文或者白话字（全罗）。

请善加利用{{Min-nan}}模板注记本语言之三种表记模式；若该名词可完全由传统汉字表记，则可斟酌是否省略汉罗之表记栏。不使用时，则请在文字旁加上外语注解，以下是注解文字的范例：

闽南（白话字：Bân-lâm）

推荐使用 {{lang|nan|文字}}，用以显示台闽字或白话字。如需增加其余拼音或文字方案，另请于白话字后方添加。

历史上，闽南语曾使用传统汉字、台闽汉字与白话字等文字系统共同或分开表记，现代则衍伸出汉罗混写的主流表记模式。

闽南语拥有大量的汉字词，而传统皆以传统汉字作为其书写之媒介。

台闽字过去做为书写闽南语固有词的专门地域汉字，多属假借字及借音字等。现代则与传统汉字搭配，转变成为“全汉”书写的主要媒介，大量地采取本字及假借字，并制定成有利于普遍使用的正字。例如台湾教育部于2009年所发布的台湾闽南语推荐用字即是一个正字运动。以上两种一般合称为汉字（闽南语：Hàn-jī）。

闽南语白话字（闽南语：Pe̍h-ōe-jī）是以拉丁字母（闽南语：羅馬字 / Lô-má-jī）为基础所建立而成的文字系统。详细介绍请参见“白话字”条目。

白话字字母表：

大写	A	B	Ch	Chh	E	G	H	I	J	K	Kh	L	M	N		Ng	O	O͘	P	Ph	S	T	Th	U
小写	a	b	ch	chh	e	g	h	i	j	k	kh	l	m	n	ⁿ	ng	o	o͘	p	ph	s	t	th	u

汉文（闽南语：Hàn-bûn）为古代东亚的共同书面文，。汉文完全由传统汉字所组成，其语法及语词与闽南语之口语差异较大，皆以文读（闽南语：讀冊音 / Tha̍k-chheh-im）作为念读文章之发音，因此其使用者多为贵族仕绅及知识分子，一般庶民较难以理解其内容。

全汉即是完全使用传统汉字与台闽汉字作为书写媒介的汉字白话文，主要建立在本字、假借字与制定正字等基础之上。

全罗是完全脱汉的作法，即不论汉字词或固有词等区别，完全使用白话字作为媒介的书写模式。与现今越南语国语字、朝鲜语谚文的使用十分雷同的意思。

汉罗（闽南语：Hàn-lô）为相对于“全汉”与“全罗”的一种折衷的闽南语书面文模式，混合使用汉字和白话字两种文字系统来表记闽南语的白话文体。与汉字假名混写文、韩汉混用文、汉喃文等系统皆为兼顾汉字词、固有词及外来词的书写的模式。与目前日本语汉字及假名混用的书面模式最为雷同。

闽南语与其余汉化语言如日语、韩语、粤语及越南语等，皆拥有非常丰富的汉字词。而根据词汇来源，闽南语大致可分为固有词、汉字词及外来语。