假借字
假借字是汉字中的一类用字法，属于六书之一。其产生是书写者只考虑语音因素而未考虑形体因素造成的。汉字的数量有限，而语言中的词汇无穷，要用有限的文字记录无穷的词汇，不仅仅用于记录本义或相关意思（引申义）的词，而且也以读音为媒介用于与本义毫不相关的词。凡是古文献的用字，如果它所记录的词汇不是该字的本义或引申义，这个字就是假借字。不同时代有不同时代的假借，有些字在不同时代被假借为不同的意思，有些假借有了后起字已废，有些假借用法在现代汉语仍成立。本条目所列举假借多为现代汉语仍成立的假借。
假借字有两种情形：本无其字的假借、有其字的假借。
本无其字的假借 编辑
某些词原先并没有为其专门造字，人们从现有的文字选取某些同音字来记录它，这就是本无其字的假借。[1]
这种假借产生四种后果：
- 本无其字的假借字使用一段时期以后，为了区别用法，人们为假借字的本义另造新字。
举数例如下表[2]：
| 例字 | 假借义 | 本义 | 表本义的后起字 |
| 然 | 代词：样子，用于形容词尾 | 燃烧 | 燃 |
| 乎 | 疑问语气词 | 呼叫 | 呼 |
| 莫 | 否定代词 | 黄昏 | 暮 |
| 且 | 表示转折 | 砧板 | 俎 |
| 亡 | 没有、逃亡、死亡 | 锋芒 | 芒 |
| 何 | 疑问词 | 负荷 | 荷 |
| 曾 | 曾经 | 古代一种蒸煮器具 | 甑 |
| 公 | 公私之公 | 侈口深腹圜底之器 | 瓮（甕） |
| 萬 | 十千 | 蝎子 | 蠆 |
| 必 | 必须 | 兵器柄 | 柲 |
| 须 | 必须 | 胡须 | 鬚 |
| 能 | 能力 | 动物名 | 熊 |
| 衰 | 衰败 | 蓑衣 | 蓑 |
| 次 | 次等、亚、副 | 商议、咨询 | 咨（諮） |
| 向 | 方向 | 回声 | 响（嚮／響） |
| 乡 | 一类地区行政单位 | 两人相对食器而食、宴会 | 饗 |
| 微 | 美丽 | 渺小 | 媺 |
| 戚 | 忧虑、亲戚 | 一种刃部有齿牙的斧钺类兵器 | 鏚 |
| 乞 | 乞求 | 云气 | 气（氣） |
| 又 | 再、更 | 右手 | 右 |
| 九 | 数字 | 手肘 | 肘 |
| 止 | 停止 | 人的脚掌 | 趾 |
| 余 | 第一人称代词 | 房舍 | 舍 |
| 某 | 某人 | 梅子或酸梅 | 梅、楳 |
| 西 | 方位名 | 鸟巢 | 栖（棲） |
| 臣 | 奴隶、臣子 | 瞋目直视 | 瞋 |
| 叟 | 长老之称 | 搜索 | 搜 |
| 叔 | 叔伯 | 挖掘 | 埱 |
| 庶 | 众庶 | 烹煮 | 煮、煑 |
| 暴 | 疾暴 | 曝晒 | 曝 |
| 博 | 广博 | 搏斗 | 搏 |
| 黄 | 黄色 | 疾病 | 尪 |
| 真 | 不假 | 珍贵 | 珍 |
| 朱 | 赤色、红色 | 露出地面的树根、树干或树桩 | 株 |
| 云 | 言语 | 云朵 | 雲 |
| 其 | 虚词、副词 | 筲箕 | 箕 |
| 用 | 施行、使用 | 桶 | 桶 |
| 凡 | 概括、平常 | 盥盘 | 盘、槃 |
| 雅 | 雅正 | 乌鸦 | 鸦 |
| 今 | 即刻、现在 | 表示闭口不言，或表示呻吟 | 矜、吟 |
| 新 | 新旧的新 | 取柴薪 | 薪 |
| 常 | 恒久、经常 | 下身的衣服 | 裳 |
| 午 | 地支第七位、中午 | 棒槌 | 杵 |
| 申 | 地支第九位 | 闪电 | 电 |
| 酉 | 地支第十位 | 酒尊（樽，即瓶） | 尊 |
- 本无其字的假借字使用一段时期以后，有些字假借义成了该字的引申义，有些字则成为了假借义的专用字了，人们不是为假借字的本义另造新字，而是为假借义别造新字。
举数例如下表[2]：
| 例字 | 本义 | 假借义 | 为假借义而 造的后起字 |
| 母 | 母亲 | 不要、请勿 | 毋 |
| 采 | 采摘 | 色彩 | 彩 |
| 乌 | 乌鸦 | 感叹词 | 呜 |
| 与 | 赐予、给与 | ①语气助语②连词 | 欤 |
| 麤 | 群鹿奔跑 | 粗暴、粗壮、粗疏 | 粗 |
| 戚 | 一种刃部有齿牙的斧钺类兵器 | 忧虑 | 慼、慽 |
- 被假借长时间后也未为本义另造新字，本义已废。
举数例如下表[2]：
| 例字 | 本义 | 假借义 |
| 敝 | 击打佩巾、衣物，除去灰尘 | 破旧 |
| 争 | 耕作 | 争夺 |
| 单 | 一种用于打猎或作战的武器 | 一个 |
| 对 | 开辟土地 | 应对、应答 |
| 斤 | 伐木用的斧头 | 度量衡单位 |
| 害 | 盖子 | 损害 |
| 焉 | 一种鸟 | 虚词 |
| 权 | 树木名 | 砝码、秤、平衡、权力、变通 |
| 南 | 像钟镈一类乐器 | 方位词，表示南方 |
| 难 | 鸟名 | 难易之难 |
| 我 | 一种锯 | 第一人称代词 |
| 录 | 金色 | 记录 |
| 虽 | 像蜥蜴的一种爬虫类动物 | 虽然 |
| 荐 | 牧草 | 进献、送上 |
| 習 | 暴晒 | 习惯、学习 |
| 东 | 袋子 | 方位名 |
| 丑 | 爪 | 地支第二位、丑陋 |
| 未 | 树的枝干重叠之形 | 地支第八位、否定副词 |
| 戌 | 像斧钺一类兵器 | 地支第十一位 |
- 尽管被假借义分化了新字，但假借义仍通用，本义已废。
举数例如下表[2]：
| 例字 | 本义 | 表本义的后起字 | 假借义 | 为假借义而 造的后起字 |
| 来 | 麦子 | 麦 | 来往之来 | 徕、麦、逨 |
| 豆 | 盛腌菜、肉酱的器皿 | - | 豆芽 | 荳 |
| 各 | 到来 | 𢓜 | 指示代词 | - |
| 困 | 门槛 | 梱、阃 | 围困、疲惫 | -、睏 |
| 或 | 一种兵器 | - | 疆域、国家、副词 | 域、國、- |
| 雇 | 一种鸟名 | 𩿇、鳸 | 雇佣 | 僱 |
有其字的假借 编辑
某些词原先已为它造过专用字，但出于种种原因，书写者没使用本字，而另找一个读音相同或相近的字来代替，这种情形是有其字的假借。
列举数列如下表[2]：
| 假借字 | 本义 | 表本义的后起字 | 本字 | 假借义 | 为假借义而 造的后起字 |
| 幹 | 劳动 | - | 榦 | 树木的主体茎 | - |
| 蚤 | 一种昆虫 | - | 早 | 早 | - |
| 無 | 跳舞 | 舞 | 亡 | 没有或亡失 | - |
| 方 | 刀的锋芒 | - | □ | 方形 | - |
| 草 | 栎树的果实 | 皂、皂 | 艸 | 草本植物 | - |
| 氣 | 赠送给人的粮食 | 餼 | 气 | 云气 | - |
| 熊 | 火势旺盛的样子 | - | 能 | 动物名 | - |
| 四 | 口、鼻呼出之气息 | 呬 | 亖 | 数字 | - |
| 前[3] | 剪刀 | 剪 | 歬 | 前进 | - |
| 荷 | 荷花 | - | 何 | 负荷 | - |
简化字中的同音假借 编辑
大多以普通话为准。
举数例如下表：
| 假借字 | 假借字本义 | 本字 | 本字本义 |
| 余 | 房舍、第一人称代词 | 餘 | 多出来的、残留的 |
| 后[注 1] | 君王、王后 | 後 | 落后 |
| 里 | 古代村民聚居的地方、长度单位 | 裏、裡 | 衣服的内层 |
| 面 | 脸 | 麵、麪 | 面粉 |
| 斗 | 长柄勺子、度量衡单位 | 鬥 | 搏斗 |
| 谷 | 山谷 | 穀 | 庄稼粮食的总称 |
| 仆 | 仆倒 | 僕 | 奴仆、仆人 |
| 丑 | 爪、地支名 | 醜 | 不美 |
| 征 | 远行 | 徵 | 征召、收取、征兆 |
| 划 | 以桨拨水使船前进 | 劃 | 用尖利物将东西割开 |
| 咸 | 以斧钺杀戮 | 鹹 | 像盐一样的味 |
| 舍 | 房舍 | 捨 | 放弃 |
| 折 | 折断 | 摺 | 折叠 |
其他复杂的情况 编辑
本字本义及其假借之本字之意，迄今皆为所用之字。
| 假借字 | 假借字本义 | 本字其一 | 其一本义 | 本字其二 | 其二本义 | 本字其三 | 其三本义 |
| 干 | 武器 | 乾[注 2] | 缺乏水分的 | 幹 | 劳动 | 榦 | 树木的主体茎 |
其他语言中的假借 编辑
| 语言 | 假借字 | 假借字本义 | 本字 | 本字本义 |
| 日语 | 芸 | 除草 | 藝、埶[注 3] | 种植、技能 |
| 日语 | 缶 | 瓦制酒器 | 罐 | 陶或金属制盛器[注 4] |
| 日语 | 囲 | 策 | 圍 | 围绕 |
注释 编辑
参考文献 编辑
- ^ 《经典释文・叙录》中引郑玄之语云：“其始书之也，仓卒无其字，或以音类比方假借为之，趣于近之而已。”
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 漢語多功能字庫 Multi-function Chinese Character Database. [2017-08-18]. （原始内容存档于2019-08-05）.
- ^ 许学仁. 中華語文知識庫：前.[永久失效链接]
- ^ 波斯基. 简化字（一）——简繁争论. [2017-08-18]. （原始内容存档于2017-08-18）.
- ^ 赵瑾昀. 据说简化字只有 388 个，其中只有一个字是 1949 年后出现的，是哪个？ - 趙瑾昀的回答. [2017-09-11]. （原始内容存档于2017-09-11）.