讨论:一年级生
Jimmy-bot在话题“Freshman和Sophomore在这里要翻成什么？”中的最新留言：2年前
 |
本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“en:Freshman”（原作者列于其历史记录页）。 |
Freshman和Sophomore在这里要翻成什么？
编辑en:Freshman这个条目，用来这应该要翻成“大一新生”、“大一”还是写成“大学一年级”？同理，和en:Sophomore问题相同，应翻成“大二学生”、“大二”还是写成“大学二年级”？--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2022年7月5日 (二) 15:22 (UTC)
- 一年级（学）生、二年级（学）生，Freshman和Sophomore不是只用在大学而已。--寒吉（留言） 2022年7月5日 (二) 15:28 (UTC)
- 那可能得多个“生”才行了，一年级已有条目了。条目先放出来吧，看有没有要特别讨论，原名已经先移动了。--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2022年7月5日 (二) 15:34 (UTC)
- 倒是可以直译“新鲜人”。--The Puki desu（留言） 2022年7月6日 (三) 04:12 (UTC)
- “新鲜人”可能不恰当，顶多只有Freshman可以，那另外一个Sophomore呢？--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2022年7月6日 (三) 08:24 (UTC)
- 别，满满的翻译腔……--Diskdance 2022年7月11日 (一) 05:21 (UTC)