讨论:博亚诺语

《Numeral Systems of the World's Languages》上的译名能否使用？

@Easterlies：我注意到您依据《Numeral Systems of the World's Languages》移动了这个条目，但是，该网站作者Eugene Chan (linguist)声明“未经本人电邮及书面授权，不得复制中文译名，不得用任何形式，包括: 转载，网络链接等盗取本网站内任何资料”，所以我有些担心这上面的译名能不能用。--CuSO₄ · 龙年大吉 2024年8月1日 (四) 12:07 (UTC)

这我也不是很清楚了-.-。--东风（留言） 2024年8月1日 (四) 14:19 (UTC)

除版权保护问题外，[1]“本网站建造中，所有资料正在核对中，还未正式公布”似乎意味着作者对资料正确性没有信心，从而属于非可靠来源。相比mega.lt.cityu.edu.hk，lingweb.eva.mpg.de上的内容有变动和削减，所以内容稳定性也不行？因此倾向不要用。--YFdyh000（留言） 2024年8月1日 (四) 23:51 (UTC)

倾向于(＋)支持回退移动。--Liuxinyu970226（留言） 2024年8月9日 (五) 07:48 (UTC)

路过这里。觉得该网站作者的声明很奇怪，不觉得某人可以把某个中文译名作为版权保护而不许他人使用。其声明可能没有法律依据。第二，中文维基里还是尽量要以中文命名的。如果译名不确定或没有来源，可以挂上“暂定名称”的模板。第三，就本条目来说，我觉得可以译为“博阿诺语”，不过可能需要消歧义，因为好像另外一个语言（至少英语里）同名。--万水千山（留言） 2024年9月1日 (日) 15:42 (UTC)

如果没有可靠来源使用“博阿诺”这个译名的话，窃以为这样翻译有WP:OR的问题。--CuSO₄ · 龙年大吉 2024年9月1日 (日) 16:07 (UTC)

在下刚刚查到，《世界民族译名手册》把“Boano(Bolano)”音译成了“博亚诺”。据此，在下认为当前条目名是合适的。--CuSO₄ · 龙年大吉 2024年9月1日 (日) 16:28 (UTC)

当然，有来源的话就跟随来源里的名称。我的建议只是在找不到任何相关来源下垫底用的译名。--万水千山（留言） 2024年9月2日 (一) 07:43 (UTC)

确认 世界民族译名手册(英汉对照) 商务印书馆 1982 包含“Boano (Bolano) 博亚诺人[太]”。我是能接受此名的。除非有人赞成Talk:恩昆比语中User:自由雨日提出的“不能用族名来类推语言名”。--YFdyh000（留言） 2024年9月2日 (一) 13:20 (UTC)

（躺枪 囧rz……）我虽倾向认为不能用族名类推语言名（因为暂未看到过可靠来源明确指出“汉语翻译中语言名通常和族名采取同样译法”等），但我没有编辑过本条目，不会反对语言学大佬们得出的共识。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月2日 (一) 13:26 (UTC)

参考资料