讨论:瑞士世界遗产列表

未通过的新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 属内陆山地国家的瑞士拥有哪些世界遗产？

  瑞士世界遗产列表条目由Streetdeck（讨论 | 贡献）提名，其作者为Streetdeck（讨论 | 贡献），属于“world heritage”类型，提名于2020年9月13日 03:15 (UTC)。

这个投票已经结束，该提名不通过。请不要对这个提名做任何编辑。

• • 说明：破记录超快完成一篇条目，另外也许是DC18最后一弹（？）--Azure Streetdeck こんにちは 2020年9月13日 (日) 03:15 (UTC)
  • (＋)支持：--Ohlittlewriter 香港政治专题 2020年9月13日 (日) 14:50 (UTC)
  • (＆)建议：瑞士有时候也被认为是中欧国家，建议换个说法。另外，由于法语同时是联合国教科文组织和瑞士的官方语言，建议遗产名使用法语标注，不用英语或置于法语之后。--我是兔妹（留言） 2020年9月13日 (日) 15:12 (UTC)
    • 问题已改。个人认为英语较通用，先IAR忽略名从主人，不作更改。--Azure Streetdeck こんにちは 2020年9月14日 (一) 00:43 (UTC)
  • (＋)支持。 --Jujiang（留言） 2020年9月14日 (一) 00:59 (UTC)
  • (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年9月14日 (一) 07:15 (UTC)
  • (－)反对：不认同在法语同为UNESCO和瑞士官方语言的前提下忽略之。IAR不应该这么用——忽略的只能是“妨碍你恰当地改进维基百科”的规则，而此案明显不是这么回事。--屈指行程二萬✨勿忘国耻🔊🔊 2020年9月14日 (一) 13:57 (UTC)
    • @Super Wang：那我直接将英语删掉了。--Azure Streetdeck こんにちは 2020年9月15日 (二) 05:42 (UTC)
    • @Super Wang：--Azure Streetdeck こんにちは 2020年9月15日 (二) 07:37 (UTC)

已划票了。--屈指行程二萬✨勿忘国耻🔊🔊 2020年9月15日 (二) 07:42 (UTC)

• • (＋)支持--Ohlittlewriter 香港政治专题 2020年9月19日 (六) 16:13 (UTC)
    • 哈哈原来自己已投票，划票。--Ohlittlewriter 香港政治专题 2020年9月19日 (六) 16:14 (UTC)

特色列表评选

瑞士世界遗产列表（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：世界遗产，提名人：Azure Streetdeck こんにちは 2020年9月13日 (日) 03:07 (UTC)

基础评选期：2020年9月13日 (日) 03:07 (UTC) 至 2020年9月27日 (日) 03:07 (UTC)

初次延长期：2020年9月27日 (日) 03:07 (UTC) 至 2020年10月11日 (日) 03:07 (UTC)

最后延长期：2020年10月11日 (日) 03:07 (UTC) 至 2020年11月8日 (日) 03:07 (UTC)

基础评选期结束时下次可提名时间：2020年10月27日 (二) 03:08 (UTC)起

初次延长期结束时下次可提名时间：2020年11月10日 (二) 03:08 (UTC)起

最后延长期结束时下次可提名时间：2020年12月8日 (二) 03:08 (UTC)起

• 符合特色列表标准：提名人票。DC18作品—Azure Streetdeck こんにちは 2020年9月13日 (日) 03:07 (UTC)
• “喀尔巴阡山脉原始山毛榉森林”原本的条目里有很多照片，随便放一张进去都可以吧。--Super Wang※DC不是贪食蛇，请勿盲目刷分 2020年9月13日 (日) 05:34 (UTC)

  另外跨国遗产是不是简单讲一下和哪个国家共享比较好。单用颜色不够清楚不说，对色觉异常人士也不友好。--Super Wang※DC不是贪食蛇，请勿盲目刷分 2020年9月13日 (日) 05:35 (UTC)

  @Super Wang：没有“喀尔巴阡山脉原始山毛榉森林-瑞士部分”的照片，已补充跨国遗产的说明。--Azure Streetdeck こんにちは 2020年9月13日 (日) 06:06 (UTC)

• (！)意见：

1. 建议在导言说明有哪些是跨国遗产。
2. 伯尔尼、巴罗克式及Unit需要地区词转换。
3. 来源需要存档、日期格式须符合格式手册、引用17、18、19的参数建议与其他来源统一、引用1、2建议改用{{cite}}系列模板。
4. “米兹泰尔的木笃会圣约翰女修道院位于格里森州的一个山谷中”有笔误、“位于”未转换，且到底是在格劳宾登州还是格里森州？
5. 阿莱奇自然保护区一段的“自然世界遗产”建议改为世界自然遗产、少女峰和阿雷奇冰河、气候变化可加上内连，53 900公顷和82 400公顷无故空格，“该遗址为阿尔卑斯高山——包括山脉最受冰河作用的部分和欧亚大陆山脉最大的冰川——的形成提供了一个杰出的实例。”的破折号和语意运用的不恰当。
6. 拉沃葡萄园梯田一段的蒙特勒、日内瓦湖可加上内连。
7. 阿尔布拉/贝尔尼纳景观中的雷塔恩铁路一段标题是雷塔恩铁路，内文却是雷蒂亚铁路。
8. 拉绍德封和勒洛克勒的钟表制作城规划一段的钟表、制表未转完全。
9. 圣乔治山一段的“圣乔治山位于提契诺州卢加诺湖（瑞士）的南面的圣乔治山海拔为1096米”需断句及修改语句，海洋生物化石“迄今为止是最好的”怎么个好法？
10. 勒·柯布西耶的建筑作品莱芒湖畔小居及克拉泰公寓一段的世界遗产委员会可加上内连，莱芒湖建议与前面的日内瓦湖统一名称。

另外，建议主编有些段落不要完全照抄教科文组织网站，网站上的部分中文译本很不通顺。--人人生来平等ドラえもん50周年！🔔 2020年9月13日 (日) 08:58 (UTC)

• (：)回应

1. 完成
2. cite不cite不是大问题，来源统一需要存档是花玩儿
3. 自然世界遗产改了

其他是小问题，不作修改。个人认为语句仍通顺，抱歉保留教科文组织网站版本，冰岛世界遗产名录是也。--Azure Streetdeck こんにちは 2020年9月13日 (日) 09:53 (UTC)

• 我不认为笔误、前后文不对头和来源存档是小问题，另勒·柯布西耶的建筑作品莱芒湖畔小居及克拉泰公寓的内文好像被改坏了。--人人生来平等ドラえもん50周年！🔔 2020年9月13日 (日) 10:04 (UTC)

• 坚持采用教科文组织网站版本，改坏了啥？--Azure Streetdeck こんにちは 2020年9月13日 (日) 10:11 (UTC)

• 指的是括号。--人人生来平等ドラえもん50周年！🔔 2020年9月13日 (日) 10:13 (UTC)

  @人人生來平等：上述十项大部分已作修改。--Azure Streetdeck こんにちは 2020年9月14日 (一) 01:32 (UTC)

• 巴罗克式的地区词转换及"木"笃会的笔误仍需修改，引用1,2即使不使用{{cite}}模板也需将其日期修改成符合格式手册，另手机版情况下的段落似乎不正常展开，建议复查下表格。--人人生来平等ドラえもん50周年！🔔 2020年9月14日 (一) 09:22 (UTC)

  @人人生來平等：巴洛克已经有NoteTA，其余已改，手机版经查没有问题，但需要划动屏幕。--Azure Streetdeck こんにちは 2020年9月14日 (一) 11:22 (UTC)

• 符合特色列表标准：--Fran·1001·hk 2020年9月15日 (二) 00:17 (UTC)
• 符合特色列表标准--银の死神♠走马灯剧场^{下民易虐，上天难欺} 2020年9月15日 (二) 10:52 (UTC)
• 符合特色列表标准+(！)意见：右上地图那些小绿点带有外文的，可再有少少解说？—achanhk _{ポケモンゲットだぜ！ 留言板} 2020年9月15日 (二) 13:55 (UTC)

  @achanhk：抱歉是什么解说？--Azure Streetdeck こんにちは 2020年9月16日 (三) 02:43 (UTC)

  @Streetdeck：即是那些外文地点，虽然小弟可以点相邻连结入去了解，但入去之后都不能明白它们是什么东东。—achanhk _{ポケモンゲットだぜ！ 留言板} 2020年9月16日 (三) 14:02 (UTC)

  @achanhk：小绿点是阿尔卑斯地区的史前湖岸木桩建筑，有56处所以有很多小绿点，下面有说明。--Azure Streetdeck こんにちは 2020年9月16日 (三) 14:53 (UTC)

  明白了，谢谢。—achanhk _{ポケモンゲットだぜ！ 留言板} 2020年9月16日 (三) 15:43 (UTC)

• 符合特色列表标准，但“其中瑞士有两项作品：莱芒湖畔小居及克拉泰公寓”可改为“其中勒·柯布西耶在瑞士有两项作品，分别是莱芒湖畔小居及克拉泰公寓”Yolopertz of Tuen Mun（香港重光75周年|毋忘831) 2020年9月15日 (二) 14:23 (UTC)

  完成--Azure Streetdeck こんにちは 2020年9月16日 (三) 03:21 (UTC)

• 符合特色列表标准：问题不大，先支持一下--SickManWP_{♥️边缘人小组·🦠减少外出，坚守在家！}发表于 2020年9月16日 (三) 02:52 (UTC)
• 符合特色列表标准：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年9月16日 (三) 05:30 (UTC)
• 符合特色列表标准——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2020年9月19日 (六) 08:05 (UTC)
• (！)意见：阿尔布拉的链接有误。“阿尔布拉/贝尔尼纳”是否可参照英维en:Rhaetian Railway的做法将其链接到阿尔布拉铁路和贝尔尼纳铁路？--Tim Wu（留言） 2020年9月19日 (六) 14:04 (UTC)

  (：)回应完成--Azure Streetdeck こんにちは 2020年9月19日 (六) 14:15 (UTC)

  • 符合特色列表标准。—Tim Wu（留言） 2020年9月19日 (六) 14:20 (UTC)
• “由于在建造过程中创新使用了新材料及优雅的设计而引人注目。”没有主语。--Easterlies 2020年9月19日 (六) 16:26 (UTC)

  @Easterlies：完成--Azure Streetdeck こんにちは 2020年9月20日 (日) 04:30 (UTC)

• 不符合特色列表标准：翻译语句不通，例如：
  1. “扩建现有的世界遗产”→根本并不是“扩建”世界遗产，也不能“扩建”森林
  2. “伯恩古城于公元12世纪建在阿勒河环绕的山丘上”→古城不能自己“建”自己，主语、动词不匹配
  3. “从公元8世纪至1805年脱离宗教影响，圣加尔修道院一直是欧洲最重要的建筑之一，是卡洛林王朝时期修道院建筑风格的完美再现。”→明显翻译腔
  4. “部分手稿写于羊皮上，内容是最初的建筑构想。”→翻译错误。原文只是举例，但翻译后的意思变成了只有“最初的建筑构想”这一羊皮手稿，且“最初的建筑构想”也翻译错误。
  5. “修道院社区”→翻译错误。
  6. “人们在此活动不断”→明显翻译腔
• 我只看了首两个项目，就已经有这么多问题，请提名人再校对一遍。--【和平至上】^{支持通过港区国安法}💬 2020年9月22日 (二) 10:56 (UTC)
  • 请google提问的智慧，别动辄声称找到翻译腔。读出来真的没有怪。--Azure Streetdeck こんにちは 2020年9月22日 (二) 13:13 (UTC)
    • “读出来真的没有怪”：可能你需要强化你的语文能力。森林不会使用“扩建”一词，世界遗产也不会；“最初的建筑构想”明显错译；“修道院社区”明显错译。对你拒不认错，并忽视举出的错译例子感到遗憾。--【和平至上】^{支持通过港区国安法}💬 2020年9月22日 (二) 13:25 (UTC)

      好我认真改：扩建打错，应该是扩展；“最初的建筑构想”deleted；“修道院社区”己改；“伯恩古城于公元12世纪建在阿勒河环绕的山丘上”也改了。--Azure Streetdeck こんにちは 2020年9月22日 (二) 14:37 (UTC)

感谢你承认你打错，但请你将其他也校对一遍，我看到第四项开首：“贝林佐纳遗址由堡垒群组成的”已经有语法问题。--【和平至上】^{支持通过港区国安法}💬 2020年9月23日 (三) 13:16 (UTC)

• 符合特色列表标准--Ohlittlewriter 香港政治专题 2020年9月22日 (二) 14:08 (UTC)
• 不符合特色列表标准，简介内的名称与“名称”列不一致项好多，繁简转换也不能克服，看得很不舒服。--JuneAugust（留言） 2020年9月27日 (日) 02:24 (UTC)

---

10yes，2no：共8票净支持，故通过。--屈指行程二萬✨勿忘国耻🔊🔊 2020年9月27日 (日) 03:07 (UTC)

特色列表重审

瑞士世界遗产列表（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：，提名人：【和平至上】^{支持通过港区国安法}💬 2020年11月3日 (二) 11:39 (UTC)

基础评选期：2020年11月3日 (二) 11:39 (UTC) 至 2020年11月17日 (二) 11:39 (UTC)

评选延长期：2020年11月17日 (二) 11:39 (UTC) 至 2020年12月1日 (二) 11:39 (UTC)

基础评选期结束时下次可提名时间：2020年12月17日 (四) 11:40 (UTC)起

评选延长期结束时下次可提名时间：2020年12月31日 (四) 11:40 (UTC)起

• 不符合特色列表标准：提名人票。翻译拙劣，如：

1. “从公元8世纪至1805年脱离宗教影响，圣加尔修道院一直是欧洲最重要的建筑之一”（现在就不是重要建筑了吗？英文是“The Carolingian Convent of St Gall was one of the most important in Europe. It was in operation from the 8th century to its secularization in 1805.”，两句是分开的）
2. “人们在此活动不断”
3. “贝林佐纳遗址由堡垒群组成的，这些堡垒围绕着卡斯特尔格朗德城堡，该城堡坐落在一座石峰上，俯瞰整个提契诺谷。”
4. “冰川的形成提供了一个杰出的实例”
5. “自18世纪以来就是一处重要的地质科学遗址。”、“自18世纪以来，遗址一直是地质科学界的重要地点”重复。
6. “在经历了几次大火之后，这两个小镇得以重建。”
7. “圣乔治山位于提契诺州卢加诺湖”（应该是在湖的旁边！）
8. “其森林覆盖的山体呈金字塔型”（“其”是在指代什么？“圣乔治山的森林覆盖的山体”？）
9. “圣乔治山出土三叠纪（245-230万年前）海洋生物化石。”（英文为“regarded as the best fossil record of marine life from the Triassic Period”，而非单纯出土）
10. “特有使用了新材料”
11. 同一列内译名不统一，如“勒·柯布西耶”、“勒·柯比意”
12. 除了上述指出的问题，大多段落都有明显翻译腔。—【和平至上】^{支持通过港区国安法}💬 2020年11月3日 (二) 11:39 (UTC)

“同一列内译名不统一”应该是地区词问题，需要地区词转换。SANMOSA _SPQR 2020年11月5日 (四) 09:25 (UTC)

---

1no：撤销FL资格。--Súper Wáng _{Adios Diego} 2020年12月2日 (三) 00:22 (UTC)