讨论:鸠摩罗什
Outlookxp在话题“请注意Wikipedia:持续出没的破坏者/User:Qqqyyy在此的捏造”中的最新留言：7个月前
 |
鸠摩罗什属于维基百科人物主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面评级标准评为丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
--192.232.69.8（留言） 2020年8月5日 (三) 07:19 (UTC)传授给鸠摩罗什《十诵律》的究竟是卑摩罗叉还是佛陀耶舍？
Untitled
编辑心经文中<色不异空，空不异色；色即是空，空即是色>是玄奘版译法，非鸠罗摩什； 鸠罗摩什则译为<非色异空，非空异色；色即是空，空即是色>，此处两者译法不同。 资料出处：http://www.geocities.com/tokyo/harbor/9651/heart-sutra.htm
鸠摩罗什心经译文讨论
编辑上述内容确实如此，应当更正。
《摩诃般若波罗蜜大明咒经》
（龙藏翔字函又据日本大藏本续藏本校正）
姚秦天竺三藏鸠摩罗什译
观世音菩萨。行深般若波罗蜜时。照见五阴空。度一切苦厄。舍利弗。色空故，无恼坏相。受空故，无受相。想空故，无知相。行空故，无作相。识空故，无觉相。何以故。舍利弗。非色异空。非空异色。色即是空。空即是色。受想行识。亦复如是。舍利弗。是诸法空相。不生、不灭、不垢、不净、不增、不减。是空法非过去。非未来。非现在。是故空中无色。无受想行识。无眼耳鼻舌身意。无色声香味触法。无眼界。乃至无意识界。无无明。亦无无明尽。乃至无老死。亦无老死尽。无苦集灭道。无智。亦无得。以无所得故。菩萨依般若波罗蜜故。心无罣碍。无罣碍故。无有恐怖。远离一切颠倒梦想苦恼。究竟涅槃。三世诸佛。依般若波罗蜜故。得阿耨多罗三藐三菩提。故知般若波罗蜜。是大明咒。是无上明咒。是无等等明咒。能除一切苦。真实不虚。故说般若波罗蜜咒。即说咒曰。揭帝揭帝。波罗揭帝。波罗僧揭帝。菩提僧莎呵。
靖（留言） 2012年8月19日 (日) 04:27 (UTC)靖