讨论:鼻冲洗
|
 |
本条目依照页面评级标准评为小作品级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Nasal irrigation”（原作者列于其历史记录页）。 |
"本条目包含指南或教学内容。"的原因
编辑本条目的"方法"段落, 一开始是"首先，身体向前倾斜45度角；然后，旋转头部，使得一个鼻孔朝下面对洗手台。......", 比较类似教学内容, 这类内容比较不适合出现在维基百科。--Wolfch (留言) 2017年11月5日 (日) 20:26 (UTC)
- 英文维基的方法是大约的描述, 不像此段中"首先", "然后" 这类具体的教学内容, 因此认为模版不应移除--Wolfch (留言) 2017年11月6日 (一) 11:36 (UTC)
"本条目可能过多或不当地使用了受版权保护的文字、图片及多媒体档案。"的原因
编辑本条目目前有些内容是翻译自Nasal Irrigation: Natural Relief for Cold & Allergy Symptoms，在Terms and Conditions of Use有提到"All materials posted on this website are protected by the copyright laws in the United States and in foreign countries", 该网页未依cc-by-sa开放版权, 也不是美国政府网站, 直接翻译有侵权问题--Wolfch (留言) 2017年11月5日 (日) 20:37 (UTC)
- 希望能请维基媒体基金会的法务协助确认一下。毕竟原始内容只是以slide形式呈现，方法、医疗禁忌等分段内容则是我根据其内容整理归纳而得。--It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2017年11月5日 (日) 20:48 (UTC)
- "原始内容只是以slide形式呈现"不表示可以直接翻译其内容, 我目前认为仍有此模版描述的问题, 假如有其他人认为这段文字OK, 没有这些问题, 那我同意移除模版或是将其改为注解, 若是没有, 那就先让模版留着吧。--Wolfch (留言) 2017年11月6日 (一) 11:39 (UTC)
- 好吧~ 可是这样人家可能会以为那些中文是我去其他地方复制过来贴上的... --It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2017年11月6日 (一) 13:07 (UTC)
- WebMD标示的来源：
- "原始内容只是以slide形式呈现"不表示可以直接翻译其内容, 我目前认为仍有此模版描述的问题, 假如有其他人认为这段文字OK, 没有这些问题, 那我同意移除模版或是将其改为注解, 若是没有, 那就先让模版留着吧。--Wolfch (留言) 2017年11月6日 (一) 11:39 (UTC)
- American Academy of Allergy Asthma & Immunology: "Acute, Chronic and Fungal Sinusitis from a Patient's Perspective."
- American Academy of Allergy Asthma & Immunology: "Tips to Remember: Indoor Allergens."
- CDC: "Naegleria FAQs."
- David, R. Annals of Family Medicine, 2006.
- Medscape: "Alternative Approach to Treating Allergies: The Wonders of Nature."
- University of Michigan Health System Press Release: "Sinus Problems Are Treated Well With Safe, Inexpensive, Treatment, UMHS Study finds."
- UptoDate.com: "How to Perform Nasal Irrigation," "Nasal Irrigation and Saline Sprays."
而且很多时候都是从论文中挑重点写出，WebMD是如此，英文维基百科也是如此，systematic review也是如此，顶多是论文中的重点换句话说，这其实跟翻译没有太大的差别 (把句子用不同的语言换句话说)。因此还是希望往后copyright的事情可以由专业人士来解读条文。谢谢。--It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2017年11月6日 (一) 13:15 (UTC)
鼻冲洗条目一些部分的参考资料是来自Webmd/Nasal Irrigation: Natural Relief for Cold & Allergy Symptoms, 参考资料其中有一段是
| “ | Place the spout of a neti pot or the tip of a syringe or squeeze bottle just inside your nose. The tip should go in no further than a finger's width. Keeping your mouth open, squeeze the bulb syringe or bottle, or tilt the pot to pour the water into your nostril. Remember to breathe through your mouth, not your nose. | ” |
| — Webmd/Nasal Irrigation: Natural Relief for Cold & Allergy Symptoms | ||
而鼻冲洗中有以下的内容
| “ | 接者，将出水口“刚刚好”塞入鼻孔中即可。请注意，“出水口”与“鼻孔出口处”的距离不应长于“一只手指的宽度”。
鼻窦浇灌（洗鼻）的过程中，需要确保嘴巴是张开的，这是为了让洗鼻者能在过程中利用嘴巴呼吸，而非鼻子呼吸。 |
” |
| — 鼻冲洗 | ||
目前我认为目前内容是有版权内容的中文翻译，有侵权问题（也因此加入了"可能过多或不当地使用了受版权保护的文字"的模版），和@It's gonna be awesome：的意见不一致，两人对此一条目的内容无法达成共识，因此想请大家协助确认，目前鼻冲洗的内容是否有侵权的问题，若大家认为此条目内容没有侵权问题, 那我就应该移掉"可能过多或不当地使用了受版权保护的文字"的模版。
麻烦大家了, 谢谢--Wolfch (留言) 2017年11月6日 (一) 18:08 (UTC)
- 嗨~~ 我来了~~ 洗鼻的方式其实每个来源写的都一样，因为大家基本上都是参考相同的文献喔。从另一个角度来看的话，其实仔细检视会发现很多内容没有完全翻译der~~。 事实上，我对于Wolfch哥的作法是尊重，我在该条目的讨论页面之留言是借机提出对于中文维基百科长远发展的建议而已。 我是觉得说，只要内文能留着，造福更多人，那么被加上两个维护性的模板是还可接受啦~~ 最后辛苦也谢谢大家了 敬祝身体健康。 (有人有空的话 不妨改建一下鼻塞条目吧，我相信这将是个非常实用的条目) ^__^ --It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2017年11月6日 (一) 18:34 (UTC)