讨论:Commonwealth

本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评未知重要度）

	政治主题查论编本条目页属于政治专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科政治类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

建议改名：“共同體”→“Commonwealth” 编辑

最新留言：2年前1条留言1人参与讨论

“共同體” → “Commonwealth”：本条目介绍的是英语commonwealth一词的含义和用法。英语commonwealth一词在不同语境下有不同含义，例如用于组织机构名称时，Commonwealth of Nations翻译为“英联邦”（中国大陆和港澳译名）/“大英国协”（台湾译名）/“共和联邦”（星马译名），Commonwealth of Independent States翻译为“独立国家联合体”（除台湾以外的中文圈地区译名）/“独立国家国协”（台湾译名）。用于国名时，Commonwealth of Australia翻译为“澳大利亚联邦”，Commonwealth of the Bahamas翻译为“巴哈马国”，Commonwealth of Dominica翻译为“多米尼克国”。用于美国州名时翻译为“州”或“邦”，总之英语commonwealth一词含义随语境变化，不能以“共同体”这一含义一言以蔽之。另外英语community一词同样有“共同体”的含义，例如European Economic Community翻译为“欧洲经济共同体”，Eurasian Economic Community翻译为“欧亚经济共同体”，French Community翻译为“法兰西共同体”，Community of Portuguese Language Countries翻译为“葡萄牙语国家共同体”。因此本条目只能以英语commonwealth一词命名，这由汉英两种语言之差异所决定。至于“共同体”则可改为消歧义页，用于罗列与中文“共同体”一词相关的条目和意涵。--Joker Twins（留言） 2021年6月18日 (五) 11:24 (UTC)回复

添加话题