討論:Commonwealth
由Joker Twins在話題建議改名：「共同體」→「Commonwealth」上作出的最新留言：2 年前
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
建議改名：「共同體」→「Commonwealth」 編輯
「共同體」 → 「Commonwealth」：本條目介紹的是英語commonwealth一詞的含義和用法。英語commonwealth一詞在不同語境下有不同含義，例如用於組織機構名稱時，Commonwealth of Nations翻譯為「英聯邦」（中國大陸和港澳譯名）/「大英國協」（臺灣譯名）/「共和聯邦」（星馬譯名），Commonwealth of Independent States翻譯為「獨立國家聯合體」（除臺灣以外的中文圈地區譯名）/「獨立國家國協」（臺灣譯名）。用於國名時，Commonwealth of Australia翻譯為「澳大利亞聯邦」，Commonwealth of the Bahamas翻譯為「巴哈馬國」，Commonwealth of Dominica翻譯為「多米尼克國」。用於美國州名時翻譯為「州」或「邦」，總之英語commonwealth一詞含義隨語境變化，不能以「共同體」這一含義一言以蔽之。另外英語community一詞同樣有「共同體」的含義，例如European Economic Community翻譯為「歐洲經濟共同體」，Eurasian Economic Community翻譯為「歐亞經濟共同體」，French Community翻譯為「法蘭西共同體」，Community of Portuguese Language Countries翻譯為「葡萄牙語國家共同體」。因此本條目只能以英語commonwealth一詞命名，這由漢英兩種語言之差異所決定。至於「共同體」則可改為消歧義頁，用於羅列與中文「共同體」一詞相關的條目和意涵。--Joker Twins（留言） 2021年6月18日 (五) 11:24 (UTC)