用户:王桁霁/英文中的希腊与拉丁词根

物种学名拉丁文笔记

• Cicuta maculata
  “maculata”屈折于“maculatus (spotted)”，“macula (spot/斑点)”；英文有 to MACULATE，“污损”，类似 to stain。宜译作“斑毒芹”。

法文作：Cicutaire maculée，通名“ciguë”，如“Socrate but la ciguë.”

• Cicuta virosa
  “virosa”屈折于“virosus (poisonous)”。毒芹。

A

词根及其意义	源语言	词源	英文词例
ab-, a-, abs-, au- 自从⋯⋯远离	拉丁文	ab	abdicate/abdication —— 逊位 离开 + 声明 abduct/abduction —— 绑架 远离 + 前往 aberrant、abnormal —— 异常 abstemious —— 有节制的、简朴的 远离 + 饮酒 avert —— 挪移、防止 自从 + 转移 ⇨ aversion —— 厌恶 avulsion —— 撕裂 远离 + 拔扯
abac- 厚板	希腊文	ἄβαξ, ἄβακος (ábax, ábakos) ἀβακίσκος (abakískos)	abaciscus、abaculus —— 纸皮石 abax —— 沙桌
absinth- 苦艾	希腊文	ἀψίνθιον (apsínthion)	absinthe —— 苦艾酒 苦艾的英文为 wormwood
ac-, acm-, acr- 尖角；极端部位	希腊文	ἀκή (akḗ) ἀκίς, ἀκίδος (akís, akídos) ἀκόνη (akónē) ἄκρος (ákros) ἄκρον (ákron) 最远端、山峰 ἄκρα (ákra)	acronym —— 首字母缩略字 acrostic —— 离合诗 藏头诗属于其中 Acropolis —— 雅典卫城 acrotomophilia —— 慕残 肢端 + 切下 (τέμνω, témnō) + 爱恋，性癖的一种 acidanthera —— 唐菖蒲/剑兰 现常用 gladiolus；“-anthera”来自“ἀνθηρός (anthērós)”花的绽放 acme —— 顶点、巅峰 （形容词：acmic） Acmeism —— 阿克梅派 俄国历史诗派，意指“人最好的年华” acrobat —— 杂技 ἀκροβατέω (akrobatéō)，远端 + 行走，即踮着脚尖行走 acrosome —— 精子的顶体 acromegaly ( acromégalie) —— 肢端肥大症 acrocyanosis —— 肢端青紫症 “cyan (青色)”亦来自希腊文，与氰化氢 (hydrogen cyanide, HCN) 同源 acrodynia —— 粉红症 汞中毒引起的肢端疼痛并呈粉红色 acromion —— 肩峰 肩胛骨 (scapula)上的一处突起 (process) acrodont —— 端生齿 直接生长于颌骨顶面的牙齿，见于大部分鱼类、某些恐龙、蜥蜴；“-odont (齿)”亦来源希腊文 acmesthesia —— 尖刺感 尖端 + 感觉 acne —— 粉刺、痤疮 chloracne —— 氯痤疮 Acromyrmex —— 顶切叶蚁属 “-myrmex”来自“μύρμηξ (múrmēx，蚂蚁)”；与美洲切叶蚁属 (Atta) 合称为切叶蚁 (leafcutter ant)
ac-, ace- 疗愈	希腊文	ἀκή (akḗ) ἄκος, ἄκεος (ákos, ákeos)	acology —— 现常用 therapy autacoid —— 自泌素 panacea —— 万应药 一切 + 治愈 Panacea —— 帕那刻亚 Πανάκεια /完全治疗女神 Panax —— 人参属
academ- 阿卡德摩斯	希腊文	Ἀκάδημος (Akádēmos)	academe、academia —— 学术界 academy/academic —— 学术/学术的
acanth(o)- 刺	希腊文	ἄκανθα (ákantha)	acanthite —— 螺状硫银矿 acanthocyte —— 棘红细胞 coelacanth —— 腔棘鱼 pyracantha —— 火棘 又称 firethorn Acanthamoeba —— 棘变形虫属 Acanthaster —— 长棘海星属 Acanthocephala —— 棘头动物门 Acanthus —— 老鼠簕属/刺花属 acanthus —— 刺花属植物 例如叶蓟、刺叶蓟 又指科林斯柱式上的爵床叶饰 Pyracantha —— 火棘属
acar- 螨 (mite)	希腊文	ἀκαρί (akarí)	acarology —— 蜱螨学 acariasis —— 螨病 acaricide —— 除螨剂 acariphagous —— 食螨的 Acaridae —— 粉螨科
accipitr- 鹰	拉丁文	accipiter	accipitrine —— 与鹰有关的 Accipiter —— 鹰属 autour —— 苍鹰 (: goshawk)
acer-, acri- 酸涩的、尖刻的	拉丁文	形：ācer, ācrus 动：aceō (不定式：acēre)	acerbic (Lat.: acerbus) —— ≈pungent 辛辣的/苦涩的/尖刻的 acrid —— 与 acerbic 类似 ⇨ acridity 可引申为“刻薄的言辞、讥刺”，如“the acridity of a critic” acrimony (Lat.: ācrimōnia) acrimonious —— 辛辣、严厉且激烈的 exacerbate —— “ex-”在这里表示程度激烈
acet- 醋	拉丁文	acētum	acetopathy —— 将醋稀释后涂在皮肤上的治疗方式 acetabulum —— 髋臼 骨盆 (pelvis) 上的一处凹陷，股骨头 (femur) 在这里与骨盆连结，此词在拉丁文中（acētābulum）指盛醋的小托碟 (a saucer for vinegar) “acet(o)-”在化学中表示该物质含有乙酰基 ${\ce {CH3CO}}$- acetyl 乙酰基 acetic acid —— 乙酸/醋酸 ${\ce {CH3COOH}}$ 乙酰基加上一个羟基 acetate —— 乙酸盐 sodium acetate —— 乙酸钠 ${\ce {CH3COONa}}$ acetaldehyde —— 乙醛 ${\ce {CH3CHO}}$ 乙酰基官能团 ${\ce {R}}$ 为 ${\ce {H}}$ 时
achill- 阿喀琉斯	希腊文	Ἀχιλλεύς	Achilles —— 阿喀琉斯 Achillea —— 蓍属 传阿喀琉斯的部队用蓍治疗伤口，英俗：yarrow achillée —— 蓍
acid- 酸	拉丁文	acidus	acid —— 酸 acidic —— 酸性的、尖酸的 acidity —— 酸性、尖刻 acidify —— 酸化 例如中和某种碱 acidaemia —— 酸血症 血液中氢离子浓度过高 acidosis —— 酸中毒
actin- 光芒、辐射	希腊文	ἀκτίς, ἀκτῖνος aktís, aktînos	actinium —— 锕 ${\ce {Ac}}$ actinide/actinoid —— 锕系元素 actinism/actinic —— 太阳的光化性 太阳射线引发的光生物学、光化学效应 (photobiological and photochemical effect) 亦用于摄影，如暗房中的 non-actinic safe-light actinotherapy —— 即 radiotherapy actinometer —— 曝光计 气象学中测量太阳辐射 Actinomyces —— 放线菌属 射线 + 真菌 (μύκης)，实为细菌 Actinosphaerium —— 光球虫属 射线 + 球体 (σφαῖρα, sphaîra → sphaera → sphere) Actinophrys —— 太阳属 “ophrys”部分疑似来自 ὀφρύς (ophrús，眼眉) Actinopus —— 线足蛛属 光芒 + 脚/足 (πούς, poús)
	文	wikt:en:*
	文	wikt:en:*
	文	wikt:en:*
	文	wikt:en:*
	文	wikt:en:*
	文	wikt:en:*
	文	wikt:en:*
	文	wikt:en:*
axo-, axon(o)- 轴	希腊文	ἄξων áxōn	axon —— 轴突 axonotmesis —— 轴突断裂伤 轴 + 断裂 (τμῆσις, tmêsis)
	文	wikt:en:*

E

词根及其意义	源语言	词源	英文词例
eryth-, erythr- 红、赤	希腊文	ἐρυθρός (eruthrós)	erythritol —— 赤藓醇 erythrocyte —— 红血球 通名：red blood cell 形容词：erythroid erythema —— 红斑 古希腊语：ἐρύθημα, erúthēma erythrodemrma —— 红皮病 erythromelalgia —— 红斑性肢痛病 ἐρυθρός (eruthrós, 红) + μέλος (mélos, 肢端) + ἄλγος (álgos, 疼痛) erysipelas —— 丹毒 古希腊语：ἐρυσίπελας, erusípelas Eritrea —— 厄立特里亚 Erythraean Sea —— 红海的旧称 Erythronium —— 百合科猪牙花属

P

词根及其意义	源语言	词源	英文词例
phylact-, -phylaxis 监察、防卫	希腊文	φύλαξις (phúlaxis)	phylactery —— 本义为护身符 (古希腊：φυλακτήριον；英：talisman/amulet；法：talisman/amulette) ，现特指犹太人佩戴的小经文匣，即话语卷轴 prophylaxis (/prophylactic)—— 医学上的预防，如 pre-exposure prophylaxis chemoprophylaxis —— 化学预防 pharmacoprophylaxis —— 药物预防 anaphylaxis —— 过敏性休克 "ἀνα-" is an intensifier ：анафилаксия

与英文类似的俄文笔记

俄文词	英文词	法文词	邂逅处
демаркационная demarkacionnaâ	demarcation	démarcation	Ли́ния факти́ческого контро́ля
линия liniâ	line	ligne	Ли́ния факти́ческого контро́ля
фактический faktičskij	factual	factuel, -le	Ли́ния факти́ческого контро́ля
юридический ûridičeskij	juridicial	juridique	Ли́ния факти́ческого контро́ля