讨论:逼近飞行
173.75.31.249在话题“新条目推荐讨论”中的最新留言：3年前
 | 逼近飞行曾于2021年9月15日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。 |  |
 | 逼近飞行是2021年第36周的每周翻译条目，原文在en:Flyby (spaceflight)。 如果您有意贡献，欢迎投票选出您想要翻译的条目。您也可以加入翻译者列表。 |
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
 | 本条目的版本67600564中，有内容译自英语维基百科页面“Flyby (spaceflight)”（原作者列于其历史记录页）。 |
新条目推荐讨论
- 1965年7月，水手4号作出了哪一飞行动作，并拍摄了当时拍摄位置距离火星地表最近的照片？
- 本周的每周翻译条目，翻译完成。原条目质量一般，翻译中做了细微的修改。如果有难以忍受的翻译腔请指出并严厉批评，个别航空航天术语可能没有译出，如果发现还请指正，谢谢！ --含着SSD背书的Sdraam（留言） 2021年9月8日 (三) 15:22 (UTC)
说明，由于每周翻译的指引上将flyby一词翻译为“逼近飞行”，在下也没有做过多考察，觉得这个翻译能较好表现出该词含义，就选择了该词作为条目的标题。用户173.75.31.249指出“飞掠”实际上是flyby更正式的翻译（给出来源，并已经更新在条目中）。我翻译条目时，事实上将“逼近飞行”和“飞掠”两词混用，在文中均为flyby的翻译，不同语境中有所不同。如果有编者认为“逼近飞行”翻译不妥，请直接在讨论页提出，在下将协助修缮条目。含着SSD背书的Sdraam（留言） 2021年9月11日 (六) 00:32 (UTC)
- 逼近飞行应该算作名词，飞掠是动词。此外也有见到“近天体探测飞行”或干脆“近天体飞行”的。维基以外的地方将flyby翻译为“逼近飞行”的很少。173.75.31.249（留言） 2021年9月14日 (二) 00:38 (UTC)
- (＋)支持--Banyangarden（留言） 2021年9月9日 (四) 02:47 (UTC)
- (＋)支持：符合DYK标准，感谢贡献。--JimGrassroot（留言） 2021年9月9日 (四) 12:20 (UTC)
- (＋)支持--Aongchianhue（留言） 2021年9月13日 (一) 01:36 (UTC)
- (＋)支持。--A.K. 留言※签名 2021年9月13日 (一) 02:10 (UTC)
- (＋)支持。--R.C. Welcome 2021年9月13日 (一) 13:09 (UTC)
