Shuwatertofu

您好，Shuwatertofu！欢迎加入维基百科！

感谢您对维基百科的兴趣与贡献，希望您会喜欢这里。除了欢迎辞以外，也请您了解以下重要文章：

政策 五大支柱 百科、中立、开放、互重、勇于创新	GNU 版权问题解答 贡献内容必须是您所著或获得授权、 并同意在CC-by-sa-3.0和GFDL条款下发布	手册 使用指南 安全访问 / 测试编辑 / 如何编辑 使用手册 / 繁简处理 / 写个好条目
问号 有问题？请到互助客栈询问，或在我的对话页提出。别忘记：讨论后要签名，方式之一是留下4个波浪纹“ ~~~~ ”。 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

• 阅读新手应该注意的七种常见错误、理解维基百科的立场与常见注意事项。
• 有任何编辑上的问题？请试试IRC即时讨论。
• 不知道有什么可写？条目请求、最多语言版本的待撰条目、缺少的传统百科全书条目和首页的缺失条目中列出了许多维基百科目前还没有的条目，欢迎您来撰写！
• 希望您能享受共同编写百科的乐趣，成为一名充实的维基百科人。

-- 火车书呆^{论 · 贡} 2016年3月14日 (一) 03:32 (UTC)

金刚总持

多杰羌为藏文音译，对应梵文为Vajra-dhara，汉译为执金刚。金刚总持是另一个汉译，但是这个译名不是梵文直译，而是把dhara当成另一个单字总持而译成的。至于要不要分拆条目，我已经在执金刚神的讨论页中提出，请前往参加。--Alfredo ougaowen（留言） 2016年3月25日 (五) 03:05 (UTC)

在不同宗派中有不同的说法，在维基中，采取中立原则。--Alfredo ougaowen（留言） 2016年3月25日 (五) 03:19 (UTC)

对应梵文他是翻为"持"金刚，并不是执金刚唷。 -- Shuwatertofu

执跟持是汉译时选用的字不一样，可以见康熙字典，“执，守也，持也。”梵文皆为dhara。--Alfredo ougaowen（留言） 2016年3月25日 (五) 03:32 (UTC)

金刚总持又称为持金刚，意思为把持一切金刚，祂是佛，不是神唷。Shuwatertofu（留言） 2016年3月25日 (五) 03:39 (UTC)