您好,Shuwatertofu!欢迎加入维基百科!

感谢您对维基百科的兴趣与贡献,希望您会喜欢这里。除了欢迎辞以外,也请您了解以下重要文章:

政策
政策
GNU
GNU
版权问题解答
贡献内容必须是您所著或获得授权
并同意在CC-by-sa-3.0和GFDL条款下发布
手册
手册
问号
问号
有问题?请到互助客栈询问,或在我的对话页提出。别忘记:讨论后要签名,方式之一是留下4个波浪纹“ ~~~~ ”。
If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

-- 火车书呆 · 2016年3月14日 (一) 03:32 (UTC)回复

金刚总持

编辑

多杰羌为藏文音译,对应梵文为Vajra-dhara,汉译为执金刚。金刚总持是另一个汉译,但是这个译名不是梵文直译,而是把dhara当成另一个单字总持而译成的。至于要不要分拆条目,我已经在执金刚神的讨论页中提出,请前往参加。--Alfredo ougaowen留言2016年3月25日 (五) 03:05 (UTC)回复

在不同宗派中有不同的说法,在维基中,采取中立原则。--Alfredo ougaowen留言2016年3月25日 (五) 03:19 (UTC)回复
对应梵文他是翻为"持"金刚,并不是执金刚唷。 -- Shuwatertofu
执跟持是汉译时选用的字不一样,可以见康熙字典,“执,守也,持也。”梵文皆为dhara。--Alfredo ougaowen留言2016年3月25日 (五) 03:32 (UTC)回复
金刚总持又称为持金刚,意思为把持一切金刚,祂是佛,不是神唷。Shuwatertofu留言2016年3月25日 (五) 03:39 (UTC)回复