Shuwatertofu

您好，Shuwatertofu！歡迎加入維基百科！

感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裏。除了歡迎辭以外，也請您了解以下重要文章：

政策 五大支柱 百科、中立、開放、互重、勇於創新	GNU 版權問題解答 貢獻內容必須是您所著或獲得授權、 並同意在CC-by-sa-3.0和GFDL條款下發佈	手冊 使用指南 安全訪問 / 測試編輯 / 如何編輯 使用手冊 / 繁簡處理 / 寫個好條目
問號 有問題？請到互助客棧詢問，或在我的對話頁提出。別忘記：討論後要簽名，方式之一是留下4個波浪紋「 ~~~~ 」。 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

• 閱讀新手應該注意的七種常見錯誤、理解維基百科的立場與常見注意事項。
• 有任何編輯上的問題？請試試IRC即時討論。
• 不知道有甚麼可寫？條目請求、最多語言版本的待撰條目、缺少的傳統百科全書條目和首頁的缺失條目中列出了許多維基百科目前還沒有的條目，歡迎您來撰寫！
• 希望您能享受共同編寫百科的樂趣，成為一名充實的維基百科人。

-- 火車書呆^{論 · 貢} 2016年3月14日 (一) 03:32 (UTC)

金剛總持

多傑羌為藏文音譯，對應梵文為Vajra-dhara，漢譯為執金剛。金剛總持是另一個漢譯，但是這個譯名不是梵文直譯，而是把dhara當成另一個單字總持而譯成的。至於要不要分拆條目，我已經在執金剛神的討論頁中提出，請前往參加。--Alfredo ougaowen（留言） 2016年3月25日 (五) 03:05 (UTC)

在不同宗派中有不同的說法，在維基中，採取中立原則。--Alfredo ougaowen（留言） 2016年3月25日 (五) 03:19 (UTC)

對應梵文他是翻為"持"金剛，並不是執金剛唷。 -- Shuwatertofu

執跟持是漢譯時選用的字不一樣，可以見康熙字典，「執，守也，持也。」梵文皆為dhara。--Alfredo ougaowen（留言） 2016年3月25日 (五) 03:32 (UTC)

金剛總持又稱為持金剛，意思為把持一切金剛，祂是佛，不是神唷。Shuwatertofu（留言） 2016年3月25日 (五) 03:39 (UTC)