放牛班的春天

《放牛班的春天》（法语：Les Choristes ）是一部2004年上映的法国电影，由克里斯托夫·巴拉蒂（Christophe Barratier）所执导，该片是1945年法国电影《一笼夜莺》（La cage aux rossignols）的翻拍作品。

放牛班的春天 Les Choristes
电影海报
基本资料
导演	克里斯托夫·巴拉蒂
监制	雅克·贝汉 杰拉尔·朱诺
编剧	Christophe Barratier Philippe Lopes-Curval
原著	《一笼夜莺》
主演	杰拉尔·朱诺 狄迪尔·弗拉蒙 雅克·贝汉
配乐	布鲁诺·库列斯
摄影	Jean-Jacques Bouhon Dominique Gentil Carlo Varini
剪辑	Yves Deschamps
制片商	百代电影公司 Galatée Films[*] France 2 Cinéma[*] Novo Arturo Films[*] Vega Film[*]
片长	96分钟
产地	法国 德国
语言	法语
上映及发行
上映日期	法国 2004年3月17日 香港 2004年9月16日 台湾 2004年9月17日 中国大陆 2004年10月16日 2022年12月2日（4K修复版）
发行商	Miramax Films
预算	€5,500,000
各地片名
中国大陆	放牛班的春天
香港	歌声伴我心
台湾	放牛班的春天
新加坡	歌声伴我心

电影歌颂了教师人性化的教育方法，表达出音乐是传达情感和感化的一种好方式，同时也揭示了失去父母的孩子们内心的痛苦。

剧情

2003年，法国指挥家皮耶尔赴美演出，他在演出前得知自己的母亲过世了。演出结束后，他回法国参加葬礼，他的老友佩皮诺带著一本日记来找他。这本日记属于他们老师克莱门特·马修，两人一起读这本日记。

1949年，失意的音乐家克莱门特·马修来到一所专为问题儿童设置的寄宿学校“池塘之底”就职，担任管理学生生活的学监。他在校门看见佩皮诺，佩皮诺在等待星期六到来，他相信他的父亲会在星期六接他，但佩皮诺不知道自己的父母已经在二战中身亡。

马修发现这所学校的校长拉钦管教孩子的态度很严厉，所以他试著以幽默和善意来对待孩子。当学生魁雷克设置了小机关并弄伤学校杂工马克森的眼睛时，马修向校长隐瞒了犯罪者的身分，交换条件是让魁雷克在马克森康复期间照顾他，校长同意了这项条件，但他不认为马修能管好学生。

马修发现孩子们唱著粗俗的歌曲，他决定把他们组成合唱团，透过每天练习以加强他们的纪律。马修依孩子们的声音特质将他们分成不同的声部。然而学生皮耶尔不想唱歌，后来马修发现皮耶尔独处时会哼唱，而且嗓子超乎寻常，因此马修给了他独唱的位置。一名叫孟丹的学生转入学校，他的个性残忍叛逆、性好霸凌，在他偷了一块表后，被关禁闭半个月。

在马修的带领下，合唱团的演唱能力大幅进步，孩子们不仅更守纪律，也更常展露笑容。其他教职员连带放宽了对孩子的管教方式，甚至连拉钦也不再严格，和学生们一起踢球、折纸飞机。孟丹被释放后似乎偷走学校所有的钱并潜逃出校，孟丹被捕后企图掐死拉钦，但即使他被警方带走，也拒绝透露赃款位置。

学校的赞助者伯爵夫人耳闻合唱团的消息，马修让合唱团在她及其他人面前表演，皮耶尔的表演深深吸引住伯爵夫人和所有的听众。马修发现学校失窃的钱实际上是学生柯尔宾偷走的，尽管如此，拉钦还是拒绝让孟丹回到学校。

拉钦把合唱团的功劳揽到自己身上，并到里昂接受奖赏，马修和马克森便停课并带孩子们去郊游。当他们都离开后，孟丹放火烧了学校，马克森因为擅离职守而被扣一个月薪水，而马修则被解雇。当马修离开时，孩子们一边高声合唱，一边把写满祝福与道别的纸飞机射向这位恩师。

回到2003年，皮耶尔读完日记后讲述后来发生的事，他进入音乐学院深造，而拉钦因为虐待学生而被解雇。佩皮诺表示，马修的馀生都奉献给教授音乐。故事结尾表明马修被解雇那天带佩皮诺离开学校，并将他抚养长大，而那天是星期六。

演员

角色	演员	介绍
克莱门特·马修	杰拉德·贾诺特	班导师和失败的音乐家
拉钦	弗朗索瓦·伯兰	“池塘之底”学校的校长
幼年的皮埃尔·莫汉格	让-巴蒂斯特·莫尼耶	一个唱歌好听但举止不良的男孩
老年的皮埃尔·莫汉格	雅克·贝汉	成功的乐队指挥
幼年的佩皮诺	马克森斯·佩兰	一个孤儿，其父母死于二战
老年的佩皮诺	迪迪埃·佛莱芒
沙伯特	卡德·梅拉德	体育教师
马克森提乌斯	约翰·保罗·博内尔	学校看门人
莫朗热	玛丽·布内尔	皮埃尔的单身母亲
孟丹	格雷戈里·加蒂诺	校霸
魁雷克	西里尔·伯尼科特

荣誉

获奖

• 凯萨电影奖最佳配乐
• 凯萨电影奖最佳混音
• 欧洲电影奖最佳配乐
• 曼谷国际电影节最佳男主角

提名

• 奥斯卡最佳外语片提名
• 奥斯卡最佳原创歌曲提名
• 金球奖最佳外语片提名
• 英国电影学院奖最佳外语片提名
• 英国电影学院奖最佳原创音乐提名
• 英国电影学院奖最佳改编剧本提名
• 凯萨电影奖最佳电影提名
• 凯萨电影奖最佳男主角提名
• 法国凯萨电影奖最佳男配角提名
• 法国凯萨电影奖最佳美术设计提名
• 欧洲电影奖最佳电影提名
• 欧洲电影奖最佳男主角提名
• 曼谷国际电影节最佳电影提名

电影音乐

1. Les choristes
2. In memoriam
3. L'arrivée à l'école
4. Pépinot
5. Vois sur ton chemin
6. Les partitions
7. Caresse sur l'océan
8. Lueur d'été
9. Cerf volant
10. Sous la pluie
11. Compère Guilleri
12. La désillusion
13. La Nuit
14. L'incendie
15. L'évocation
16. Les avions en papier
17. Action réaction
18. Seuls
19. Morhange
20. In memoriam (a capella)
21. Nous sommes de fond de l'étang

外部链接

• 互联网电影数据库（IMDb）上《放牛班的春天》的资料（英文）
• 放牛班的春天官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 放牛班的春天中文官方网站