蒲草纸抄本 P46

蒲草纸抄本 P46（格雷戈里 - 奥兰系统编号），抄本缩写符号 ${\mathfrak {P}}$ ⁴⁶，又称为彻斯·贝蒂蒲草纸抄本第2号，是现存最早的希腊文新约抄本，推估成书年代在西元175至225年之间。^[1] 抄本一些属于Chester Beatty Biblical Papyri的一部分，另一些收藏在University of Michigan Papyrus Collection。^[2]

内容

${\mathfrak {P}}$ ⁴⁶尽管有部分佚失，内容包含了大部分的保罗书信。依序是“罗马书的最后八章；希伯来书全书；几乎所有的歌林多前后书；完整的以弗所书、加拉太书、腓立比书、歌罗西书；以及帖撒罗尼加前书两章。所有的页面都有因为劣化而失去了最下面的几行。”^[3]

页	内容	保存位址
1–7	罗马书 1:1–5:17	佚失
8	罗马书 5:17–6:14	CB
9-10	罗马书 6:14–8:15	佚失
11–15	罗马书 8:15–11:35	CB
16–17	罗马书 11:35–14:8	Mich.
18（残片）	罗马书 14:9–15:11	CB
19–28	罗马书 15:11–希伯来书 8:8	Mich.
29	希伯来书 8:9–9:10	CB
30	希伯来书 9:10–26	Mich.
31–39	希伯来书 9:26–歌林多前书 2:3	CB
40	歌林多前书 2:3–3:5	Mich.
41–69	歌林多前书 3:6–歌林多后书 9:7	CB
70–85	歌林多后书 9:7–13:14, 以弗所书, 加拉太书 1:1–6:10	Mich.
86–94	加拉太书 6:10–6:18, 腓立比书, 歌罗西书, 帖撒罗尼加前书 1:1–2:3	CB
95–96	帖撒罗尼加前书 2:3–5:5	佚失
97（残片）	帖撒罗尼加前书 5:5, 23–28	CB
98–104	推测为帖撒罗尼加前书 5:28–帖撒罗尼加后书, 可能还包含腓立门书; 但可能不包含提摩太前后书, 提多书(见以下)	佚失

尺寸

每张大小约为28 × 16 cm，其中文本每一行平均长11.5 cm，每一页有26至32行文本。每页最底部的内容已经损毁。顶部四分之一约有1~2行损毁，中间部分2~3行损毁，底部四分之一有到7行损毁。

佚失的内容

从现有页面的页号可以得知，最初的手抄本已经丢失了七页，与已经被确认的罗马书前半段内容长度吻合。由于抄本的形式是如杂志一般地一叠蒲草纸相叠在中间，佚失了最外面的七张,包含抄本的最初七面与最后七面。

最后七面佚失的内容并不确定。那里有足够的空间容纳帖撒罗尼迦前后书，可能还包含腓立门书，但可能不包含教牧书信。Kenyon 计算[4]帖撒罗尼加前后书需要两面，接著只剩五面（10页）来容纳其他正典保罗书信 - 提摩太前书（估计8.25页），提摩太后书（6页），提多书（3.5页）和腓立门书（1.5页） - 总计需要十面（19.25页）。

最近，Alessandra Peri^[4] 提出最后的页面可能包含了启示录的前三章。

Edgar Ebojo挑战抄本只有佚失最后七页的共识，根据现存页面实际抄写的方法, 认为抄本只有佚失六页, 留下足够的空间容纳帖撒罗尼加前书和后书。

标点符号

整个罗马书，希伯来书以及歌林多前书较后面的章节，发现有小且粗的笔触或点，普遍被认为是读者所加，而不是抄本制作的流程，因为它的墨水比原先文本的还淡。^[5] 他们似乎标记著感觉上的分节(与现代圣经章节类似)，并且在一部分的 ${\mathfrak {P}}$ ⁴⁵抄本也有同样的发现。这或许是有一个同时拥有这两部抄本的社群存在的证据。Edgar Ebojo 提出一个假设，这些带有间隔或不代有间隔的"阅读注记"，最可能是在礼拜的情况下使用，以帮助读者。^[6]

圣名缩写

${\mathfrak {P}}$ ⁴⁶使用广泛且高度发展的圣名缩写系统。^[1] Griffin 反对Kim，有一部份的理由即是如此广泛地使用圣名缩写系统，在西元一世纪的抄本是几乎不可能的。不过Griffin也承认，Kim的定年不能尽靠这项根据推翻，因为圣名缩写系统确切的出处仍没有被完整地建立。^[1]

另一方面，Comfort（倾向定年在西元150–175年）注意到有迹象显示，抄写员使用的摹本是有限度的使用圣名缩写或是完全没有使用。^[7] 此外，文本对基督缩写的使用并不一致，有些使用长缩写，有些使用短缩写。

文本

此手抄本的希腊文是代表性的亚历山大文本类型。Kurt Aland将它归类至类别一。^[2]

在罗马书16:15有特殊地写法Βηρεα και Αουλιαν而不是Ιουλιαν, Νηρεα。^[8]

在哥林多前书2：1是写μυστηριον以及א, Α, C, 88, 436, it^a,r, syr^p, cop^bo。其他手稿写作μαρτυριον或是σωτηριον。^[9]

在哥林多前书2:4是写πειθοις σοφιας（似是而非的智慧）（plausible wisdom）而不是 πειθοις σοφιας λογοις（智慧的似是而非地言语）（plausible words of wisdom），这个写法只有单独来自德累斯顿抄本（希腊文）。^[9]

在哥林多前书 7:5 是写 τη προσευχη（祈求）以及 ${\mathfrak {P}}$ ¹¹, א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 6, 33, 81, 104, 181, 629, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, it vg, cop, arm, eth。其他手稿这里写做τη νηστεια και τη προσευχη (禁食与祈求) τη προσευχη και νηστεια（祈求与禁食）。^[10]^[11]

在哥林多前书12:9是写εν τω πνευματι而不是εν τω ενι πνευματι。^[12]

在哥林多前书15:47特殊地写做δευτερος ανθρωπος πνευματικος而不是δευτερος ανθρωπος (א*, B, C, D, F, G, 0243, 33, 1739, it, vg, cop^bo eth)；或是δευτερος ανθρωπος ο κυριος (א^c, A, D^c, K, P, Ψ, 81, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1739^mg, 1877, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect)。^[13]

在歌林多后书1:10是写τηλικουτων θανατων，以及 630, 1739^c, it^d,e, syr^p,h, goth；复数形式为τηλικουτου θανατου.^[14]

加拉太书6:2 — αναπληρωσατε ] αποπληρωσετε^[15]

以弗所书4:16 — κατ ενεργειας ] και ενεργειας.^[16]

以弗所书6:12 — αρχας προς τας εξουσιας ] μεθοδιας^[17]

然而，它在以下一些地方也明显地含有非亚历山大类型文本写法，这个重要的证据是：

罗马书8:28 - παντα συνεργει ό θεος εις αγαθον^[18]（即，是神在万事中动工而使之有益处，而不是万事互相效力而有益处）（i.e. it's God who works in all things for good, rather than all things work together for good）。

来源

这份蒲草纸抄本的来源不明，可能是从早期基督教教堂或修道院的废墟中发现。^[19]^[20]后续在开罗发现时，抄本已经被卖家拆散，10面是由艾佛德·切斯特·比替在1930年购买；密西根大学在1931年获得6面，在1933年获得24面。比替在1935年又购买了超过46面，他的收藏现在形成Chester Beatty Biblical Papyri11份圣经抄本中的一部分。

年代

如同所有单凭古文字学定年的抄本，对 ${\mathfrak {P}}$ ⁴⁶的定年是不确定的。这份蒲草纸抄本的第一位编辑H. A. Sanders推测年代可能从西元二世纪中期到三世纪。^[21]完整珍本原版的编辑F. G. Kenyon，认为年代是第一世纪中期到第三世纪。^[22] 现在这份抄本有时被定年为大约西元200年。^[23] Young Kyu Kim则认为可以追溯更早到西元80年。^[24] Griffin批评Kim的定年^[1]，认为最可能的年代是西元175-225年，95%信赖区间是在西元150-250年。^[25]

Comfort与Barrett^[26]宣称 ${\mathfrak {P}}$ ⁴⁶的内容和以下内容亲近：

P. Oxy. 8（1世纪下晚期或2世纪早期），
P. Oxy. 841（二手的，定年不会晚于西元125-150年），
P. Oxy. 1622（可以可靠的定年在西元148年前，可能在哈德良（117–138）统治期间，因为在反面上有文字纪录），
P. Oxy. 2337（1世纪晚期），
P. Oxy. 3721（2世纪下半叶），
P. Rylands III 550（2世纪），
P. Berol. 9810（2世纪初）。

因此，他们的结论是 ${\mathfrak {P}}$ ⁴⁶的定年在西元2世纪中。

参见

List of New Testament papyri
Collections of papyri
Chester Beatty Papyri
University of Michigan Papyrus Collection

参考文献

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 Griffin, Bruce W. (1996), "The Paleographical Dating of P-46" （页面存档备份，存于互联网档案馆）引用错误：带有name属性“Griffin”的<ref>标签用不同内容定义了多次
^ ^2.0 ^2.1 Aland, Kurt; Aland, Barbara. The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. Erroll F. Rhodes (trans.). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. 1995: 98. ISBN 978-0-8028-4098-1.
^ Michael Marlowe, Papyrus 46 （页面存档备份，存于互联网档案馆）[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）
^ A. Peri, "Il codice più antico delle Epistole paoline: un’ipotesi" in Sit liber gratus quem servulus est operatus.
^ H. A. Sanders, A Third Century Papyrus Codex of the Epistles of Paul, (Ann Arbor, 1935), ${\mathfrak {P}}$ ¹⁷
^ Edgar Ebojo, "When Nonsense Makes Sense: Scribal Habits in the Space-Intervals, Sense Pauses, and other Visual Features in P46," The Bible Translator August 2013 64: 128–150
^ Comfort, Philip W. (2005) Encountering the Manuscripts: An Introduction to New Testament Paleography & Textual Criticism, Nashville: Broadman & Holman, pp. 131–139, 223, 231–238.
^ UBS3, p. 575.
^ ^9.0 ^9.1 UBS3, p. 581.
^ NA26, p. 450.
^ UBS3, p. 591.
^ UBS3, p. 605.
^ UBS3, p. 616.
^ UBS3, p. 622.
^ UBS3, p. 661.
^ NA26, p. 509.
^ NA26, p. 513.
^ UBS3, p.551.
^ F. G. Kenyon, The Chester Beatty Biblical Papyri: I. General Introduction, (London: E. Walker), 1933, ${\mathfrak {P}}$ ⁵
^ C.H. Roberts, Manuscript, Society and Belief in Early Christian Egypt, p. 7
^ H. A. Sanders, A Third-Century Papyrus Codex of the Epistles of Paul (Ann Arbor, 1935), pp. 13–15.
^ F. G. Kenyon, The Chester Beatty Biblical Papyri, part 3 (London, 1936), xiv–xv.
^ Willker, Wieland "Complete List of Greek NT Papyri" 互联网档案馆的存档，存档日期2014-03-12. Last Update: 17.04.2008.
^ Kim, YK (1988), "Palaeographical Dating of P46 to the Later First Century," （页面存档备份，存于互联网档案馆） Biblica, 69, p. 248
^ See email from Griffin added in 2005 to Griffin's 1996 paper.
^ Comfort, Philip W. and Barrett, David P (2001) 'The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts', Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers Incorporated, pp. 204–206.

延伸阅读

Comfort, Philip W.; David P. Barrett (2001). The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts. Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers. pp. 203–354. ISBN 978-0-8423-5265-9.

外部链接

Official WWW of Chester Beatty Library, Dublin, concerning P46 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Robert B. Waltz. 'NT Manuscripts: Papyri, Papyri ${\mathfrak {P}}$ ⁴⁶.' （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Leaves of ${\mathfrak {P}}$ ⁴⁶ at the University of Michigan (with images in TIFF)
Reading the Papyri: ${\mathfrak {P}}$ ⁴⁶ （页面存档备份，存于互联网档案馆）[2] （页面存档备份，存于互联网档案馆） from the University of Michigan Papyrus Collection
At Evangelical Textual Criticism （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Klaus Wachtel, Klaus Witte, Das Neue Testament auf Papyrus: Gal., Eph., Phil., Kol., 1. u. 2. （页面存档备份，存于互联网档案馆）Thess., 1. u. 2 Tim., Tit., Phlm., Hebr （页面存档备份，存于互联网档案馆）[3] （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Walter de Gruyter, 1994, pp. L-LII.
"Liste Handschriften" （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Münster: Institute for New Testament Textual Research. Retrieved 26 August 2011.
Tricky NT Textual Issues: Codex P46 （页面存档备份，存于互联网档案馆）

[Griffin-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 Griffin, Bruce W. (1996), "The Paleographical Dating of P-46" （页面存档备份，存于互联网档案馆）引用错误：带有name属性“Griffin”的<ref>标签用不同内容定义了多次

[Aland-2] 2.0 ^2.1 Aland, Kurt; Aland, Barbara. The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. Erroll F. Rhodes (trans.). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. 1995: 98. ISBN 978-0-8028-4098-1.

[3] Michael Marlowe, Papyrus 46 （页面存档备份，存于互联网档案馆）[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）

[4] A. Peri, "Il codice più antico delle Epistole paoline: un’ipotesi" in Sit liber gratus quem servulus est operatus.

[5] H. A. Sanders, A Third Century Papyrus Codex of the Epistles of Paul, (Ann Arbor, 1935), ${\mathfrak {P}}$ ¹⁷

[6] Edgar Ebojo, "When Nonsense Makes Sense: Scribal Habits in the Space-Intervals, Sense Pauses, and other Visual Features in P46," The Bible Translator August 2013 64: 128–150

[7] Comfort, Philip W. (2005) Encountering the Manuscripts: An Introduction to New Testament Paleography & Textual Criticism, Nashville: Broadman & Holman, pp. 131–139, 223, 231–238.

[8] UBS3, p. 575.

[UBS3,_p._581-9] 9.0 ^9.1 UBS3, p. 581.

[10] NA26, p. 450.

[11] UBS3, p. 591.

[12] UBS3, p. 605.

[13] UBS3, p. 616.

[14] UBS3, p. 622.

[15] UBS3, p. 661.

[16] NA26, p. 509.

[17] NA26, p. 513.

[18] UBS3, p.551.

[19] F. G. Kenyon, The Chester Beatty Biblical Papyri: I. General Introduction, (London: E. Walker), 1933, ${\mathfrak {P}}$ ⁵

[20] C.H. Roberts, Manuscript, Society and Belief in Early Christian Egypt, p. 7

[21] H. A. Sanders, A Third-Century Papyrus Codex of the Epistles of Paul (Ann Arbor, 1935), pp. 13–15.

[22] F. G. Kenyon, The Chester Beatty Biblical Papyri, part 3 (London, 1936), xiv–xv.

[23] Willker, Wieland "Complete List of Greek NT Papyri" 互联网档案馆的存档，存档日期2014-03-12. Last Update: 17.04.2008.

[24] Kim, YK (1988), "Palaeographical Dating of P46 to the Later First Century," （页面存档备份，存于互联网档案馆） Biblica, 69, p. 248

[25] See email from Griffin added in 2005 to Griffin's 1996 paper.

[26] Comfort, Philip W. and Barrett, David P (2001) 'The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts', Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers Incorporated, pp. 204–206.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]