维基百科

遣散礼

《遣散礼[1]》（拉丁语：Ite, missa est），亦可称为“弥撒礼成”，是用于罗马礼弥撒、或路德宗的主日崇拜（英语：Divine Service (Lutheran)）中的最后部份，以表示整个崇拜礼仪的正式完结。将“Ite, missa est”翻译过来，意即“去吧，已经解散了”[2]。在1962年《罗马弥撒经书》修订前，当弥撒上并没有采用光荣颂时，会以上主降福经（英语：Benedicamus Domino）来表示礼仪完结代替。

意义

编辑

19世纪时期，普遍对“Ite, missa est”都是以一种较为含糊的方式去解释，甚至直觉地认为“missa”只是“Mass”的一种分词，简单化地视为一种结束句。1910年英国天主教会司译亚德里安·福特斯克（英语：Adrian_Fortescue）提出了“missa”一字应该来自晚期拉丁语中的“missio”，解释为“遣散”，整句的意思便是“去吧，解散了”。

菲律宾的神学家安斯卡·楚彭科（英语：Anscar Chupungco）提出过曾经有人尝试把“missio”这个字升华至“传教”（mission）的意思，甚至后来教宗本笃十六世于2007年颁布的宗座劝谕了《爱德的圣事（英语：Sacramentum caritatis）》（Sacramentum Caritatis）中也曾经以非语源学的方式将“遣散”提升至“使命”去表达教会有“传教”的使命[3][1]，但楚彭科认为这样的解释其实没有很强烈的理据[4]。

因应2008年罗马教廷颁报遣散礼的替代用辞，现时有部份神父在宣告“平安回去”和“弥撒礼成”间，也会加插提醒信徒在日常生活中实践信德，宣扬圣教的信息，这亦可视为将“遣散”转为“传教”的意味。

内容

编辑

遣散礼的内容只有两句，并通常以启应方式进行，主祭会先以念读或咏唱方式宣告“弥撒礼成”，会聚以“感谢天主”来回应，亦会加上“亚肋路亚”（亚利路亚）。

拉丁文

编辑

V: Ite, missa est.
R: Deo gratias.

英文版本

编辑

V: Go forth, the Mass is ended.
R: Thanks be to God.

香港天主教版本

编辑

启：（平安回去，）弥撒礼成。
应：感谢天主。

替代版本

编辑

教父年代

编辑

现代罗马礼

编辑

2008年，以下的替代内容获准许用于罗马礼弥撒中：[5]

  • “平安回去”（Ite in pace）
  • “去吧，宣扬天主的福音”（Ite ad Evangelium Domini nuntiandum）
  • “平安回去，在生活中荣耀天主”（Ite in pace, glorificando vita vestra Dominum）

对此，会众同样以“感谢天主”（Deo gratias）作回应。

非罗马拉丁礼

编辑
  • 安博礼：“让我们平安回去”（Procedamus cum pace）；回应为“以上主之名”（In nomine Christi）
  • 摩尔阿拉伯礼：“奉我们的主耶稣基督的名，仪式已完结”（Solemnia completa sunt in nomine D. N. I. C: votum nostrum sit acceptum cum pace）；回应为“感谢天主”（Deo gratias）
  • 阿奎利亚礼（英语：Aquileian Rite）[6] ：
  • “去吧，在和平的路上蒙祝福和选择，你的奉献已达至圣父那里”（Ite benedicti et electi in viam pacis: pro vobis Deo Patri hostia missa est.）；或
  • “去吧，在和平的路上蒙祝福和选择，玛莉亚之子已代你奉献”（Ite benedicti et electi in viam pacis: pro vobis Mariae Filius hostia missa est.）

东方礼

编辑

其他地方的罗马礼

编辑
  • "Chodťe v pokoji" （平安回去）
  • "Chodťe a ohlasujte Pánovo evanjelium" （回去，宣扬上主的福音）
  • "Chodťe v pokoji a ohlasujte Pána svojim životom" （回去，在生活中宣扬天主）

注释

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 《爱德的圣事》中文译本，第63-64页 （页面存档备份，存于互联网档案馆）：收录于香港圣神修院资料库。当中“Ite, missa est”乃翻译为“遣散礼”。
  2. ^ "It is a substantive of a late form for missio. There are many parallels in medieval Latin, collecta, ingressa, confessa, accessa, ascensa — all for forms in -io. It does not mean an offering (mittere, in the sense of handing over to God), but the dismissal of the people, as in the versicle: 'Ite missa est' (Go, the dismissal is made)." Fortescue, A. (1910). Liturgy of the Mass （页面存档备份，存于互联网档案馆）. In The Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company.
  3. ^ Pope Benedict XVI, Sacramentum caritatis, 51. [2022-12-27]. （原始内容存档于2015-01-14）. 
  4. ^ Anscar J. Chupungco, Handbook for Liturgical Studies: The Eucharist, Volume 3 of Handbook for Liturgical Studies, Liturgical Press, 1999, p. 3.
  5. ^ ZENIT Staff. Mass Could End With More Than "Go in Peace". ZENIT. 14 October 2008 [16 November 2019]. （原始内容存档于2019-11-16）. 
  6. ^ "J.P. Migne Patrologia Latina 99:627.
  7. ^ Vatikāns apstiprinājis Svētās Mises noslēguma formulas [The Vatican has approved closing formulas of Holy Mass]. Katolis.lv. [16 November 2019]. （原始内容存档于2019-11-16） （拉脱维亚语）. 
  8. ^ Watykan: Nowe formuły rozesłania kończące Mszę św. [Vatican: New sending formulas ending Mass]. Liturgia.pl. 22 October 2008 [16 November 2019]. （原始内容存档于2022-12-28） （波兰语）. 
  9. ^ Liturgická komisia KBS. liturgia.kbs.sk. [2022-03-18]. （原始内容存档于2023-02-06）. 
 
天主教会弥撒的额我略圣歌
常用经文 垂怜经 | 光荣颂 | 信经 | 圣三颂（包涵迎主曲） | 羔羊颂 | 遣散礼
专用经文 进堂咏 | 集祷经 | 书信 | 福音前欢呼 | 福音 | 继抒咏 | 奉献咏 | 颂谢词 | 领主咏 | 领圣体后经
特殊形式罗马礼 升阶经（英语：Gradual）
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=遣散禮&oldid=79300847”