维基百科

讨论:弗拉季斯拉娃·阿列克西娃

MykolaHK在话题“姓氏译名”中的最新留言：3个月前
了解更多有关此页面的信息
          本条目页依照页面评级标准评为小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
传记专题 （获评小作品级、低重要度）
这个条目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 小作品级小作品  根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
乌克兰专题 （获评小作品级、低重要度）
本条目页属于乌克兰专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科乌克兰相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 小作品级小作品  根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。

姓氏译名

编辑
最新留言：在3个月前发布6条留言3人参与讨论

@MykolaHK：新华社给了一个译名“阿列克西娃”，阁下觉得能接受吗？--微肿头龙（留言） 2024年7月23日 (二) 10:59 (UTC)回复

@微肿头龙：新华社似乎把“ї”音节漏译了，实际上应该是“阿列克西伊娃”。对应的俄语变体是“Алексеева/阿列克谢耶娃”。--The3moboi（留言） 2024年7月23日 (二) 11:08 (UTC)回复
@The3moboi：不是漏译，新华社在翻译任何带有字母ї的乌克兰人地名时都是无视字母ї的存在。比如阿夫季夫卡。--微肿头龙（留言） 2024年7月23日 (二) 11:13 (UTC)回复
@微肿头龙：并不完全是。就例如丘胡伊夫，ї字母在那边没有被漏译。--The3moboi（留言） 2024年7月23日 (二) 11:17 (UTC)回复
@The3moboi：这个你可以看我整理的User:微肿头龙/F，我只找到两个是有译出来的，其余的都被系统性无视了。--微肿头龙（留言） 2024年7月23日 (二) 11:19 (UTC)回复
@微腫頭龍：同意移动。Mykola（留言） 2024年7月23日 (二) 19:29 (UTC)回复
添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:弗拉季斯拉娃·阿列克西娃&oldid=83550749”
返回到“弗拉季斯拉娃·阿列克西娃”页面。