讨论:汉化组
Nostalgiacn在话题“脸肿汉化组解散”中的最新留言：7个月前
 |
本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
存废讨论进不去，谷歌也
编辑谷歌也打不开，希望在这里讨论。这就存废了啊
Waeping（留言） 2014年7月8日 (二) 05:57 (UTC)
- 索尼电脑娱乐台湾中文化中心、台湾微软中文化中心、育碧台湾、卡普空东京，这些添加的东西是什么？？
好像就神游汉化组是个合法的，著名的3dm已经解散 Waeping（留言） 2014年7月8日 (二) 11:35 (UTC)
（转自存废讨论 --Nivekin※请留言 2014年7月9日 (三) 05:00 (UTC)） 来源搜索：“"汉化组"”——Google：网页、新闻、学术、图书、图片；百度：网页、新闻、学术、图片；知网工具书；JSTOR；维基百科图书馆
- (○)保留：就鄙人愚见，这一词汇广为使用，关注度也很高。搜索结果不能证明什么，但是在ACG领域应用面宽泛。条目唯一的问题是“官方游戏汉化机构”段落的免费广告需要删除。--Kou Dou 2014年7月8日 (二) 06:29 (UTC)
- 稍候会尝试找一下来源。--Kou Dou 2014年7月8日 (二) 06:29 (UTC)
- 汉化组到处都是，可靠来源几乎没有。-_-#--Kou Dou 2014年7月8日 (二) 06:32 (UTC)
- (○)保留--Qazwsaedx（留言） 2014年7月8日 (二) 07:33 (UTC)
- (×)删除 缺乏有效介绍。--Qui cherche trouve 2014年7月8日 (二) 08:15 (UTC)
(！)意见或是试著合并到字幕组？两者在著作权的争议也很类似，个人赞成保留，但是这种条目要找可靠来源的难度恐怕很高--Alane（留言） 2014年7月8日 (二) 08:20 (UTC)
- 这一句话“汉化组是从事将外国语作品（多为软件、电子游戏、漫画）翻译为中文的网络组织”(►)移动到维基词典就可以了，无百科全书内容--180.172.239.231（留言） 2014年7月8日 (二) 08:32 (UTC)
- 这个词用的非常多。找到一篇介绍[1]，此外，如匿名用户所言，如果内容仍然贫乏，移动到维基词典也是个办法--百無一用是書生 (☎) 2014年7月11日 (五) 01:32 (UTC)
不特指语文的翻译
编辑中文版需不需要建立en:Fan translation这种条目，解说不特指语言的非官方翻译？--风中的刀剑（留言） 2016年1月30日 (六) 13:41 (UTC)
- 各语言的条目，只有日文的对得上，的确需要有一个更普遍性的“爱好者翻译”的词条。--Nostalgiacn（留言） 2020年12月11日 (五) 20:00 (UTC)
一些可能有用的期刊/论文
编辑- 耿吴菁. 版权时代下日本漫画汉化组的困境与出路.今传媒,2020,28(06):132-134.
- 吕明芳. 功能对等视角下游戏本地化翻译策略探讨与反思.北京外国语大学,2019
- 唐敏珠. 网络汉化的传播与影响（2001-2015）.华东师范大学,2017.
- 郑晗玉. 大陆民间游戏汉化组调查报告.西南财经大学,2016.
- 奂森元. 我国网络字幕组发展困境及其管理机制研究.湖南师范大学,2016.
——BlackShadowG（留言） 2020年12月12日 (六) 07:36 (UTC)
举例有点偏向日本，给些其他的：
- 贾少霞. “凤凰天使韩剧社”字幕组迷群的参与式文化研究.湖南师范大学,2015 (韩》中)
- 蔡林晏.我国优秀文化的国外网络传播前景展望——以俄国字幕组译制的近年来某我国热门历史剧为例.国立圣彼得堡大学,2020 （中》俄）
脸肿汉化组解散
编辑看资料，脸肿汉化组似乎有人被捉了，可以留意后续发展：当头棒喝，这大时代：“脸肿汉化组”疑似解散，解散群组关闭微博
受影响，部分汉化组收缩经营，如幻樱。后续明朗化后，可以补充为条目补充资料。--Nostalgiacn（留言） 2021年5月3日 (一) 12:09 (UTC)