討論:漢化組
由Nostalgiacn在話題臉腫漢化組解散上作出的最新留言：7 個月前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
存廢討論進不去，谷歌也
編輯谷歌也打不開，希望在這裡討論。這就存廢了啊
Waeping（留言） 2014年7月8日 (二) 05:57 (UTC)
- 索尼電腦娛樂台灣中文化中心、台灣微軟中文化中心、育碧台灣、卡普空東京，這些添加的東西是什麼？？
好像就神遊漢化組是個合法的，著名的3dm已經解散 Waeping（留言） 2014年7月8日 (二) 11:35 (UTC)
（轉自存廢討論 --Nivekin※請留言 2014年7月9日 (三) 05:00 (UTC)） 來源搜尋：「"漢化組"」——Google：網頁、新聞、學術、圖書、圖片；百度：網頁、新聞、學術、圖片；知網工具書；JSTOR；維基百科圖書館
- (○)保留：就鄙人愚見，這一詞彙廣為使用，關注度也很高。搜索結果不能證明什麼，但是在ACG領域應用面寬泛。條目唯一的問題是「官方遊戲漢化機構」段落的免費廣告需要刪除。--Kou Dou 2014年7月8日 (二) 06:29 (UTC)
- 稍候會嘗試找一下來源。--Kou Dou 2014年7月8日 (二) 06:29 (UTC)
- 漢化組到處都是，可靠來源幾乎沒有。-_-#--Kou Dou 2014年7月8日 (二) 06:32 (UTC)
- (○)保留--Qazwsaedx（留言） 2014年7月8日 (二) 07:33 (UTC)
- (×)刪除 缺乏有效介紹。--Qui cherche trouve 2014年7月8日 (二) 08:15 (UTC)
(！)意見或是試著合併到字幕組？兩者在著作權的爭議也很類似，個人贊成保留，但是這種條目要找可靠來源的難度恐怕很高--Alane（留言） 2014年7月8日 (二) 08:20 (UTC)
- 這一句話「漢化組是從事將外國語作品（多為軟件、電子遊戲、漫畫）翻譯為中文的網絡組織」(►)移動到維基詞典就可以了，無百科全書內容--180.172.239.231（留言） 2014年7月8日 (二) 08:32 (UTC)
- 這個詞用的非常多。找到一篇介紹[1]，此外，如匿名用戶所言，如果內容仍然貧乏，移動到維基詞典也是個辦法--百無一用是書生 (☎) 2014年7月11日 (五) 01:32 (UTC)
不特指語文的翻譯
編輯中文版需不需要建立en:Fan translation這種條目，解說不特指語言的非官方翻譯？--風中的刀劍（留言） 2016年1月30日 (六) 13:41 (UTC)
- 各語言的條目，只有日文的對得上，的確需要有一個更普遍性的「愛好者翻譯」的詞條。--Nostalgiacn（留言） 2020年12月11日 (五) 20:00 (UTC)
一些可能有用的期刊/論文
編輯- 耿吳菁. 版權時代下日本漫畫漢化組的困境與出路.今傳媒,2020,28(06):132-134.
- 呂明芳. 功能對等視角下遊戲本地化翻譯策略探討與反思.北京外國語大學,2019
- 唐敏珠. 網絡漢化的傳播與影響（2001-2015）.華東師範大學,2017.
- 鄭晗玉. 大陸民間遊戲漢化組調查報告.西南財經大學,2016.
- 奐森元. 我國網絡字幕組發展困境及其管理機制研究.湖南師範大學,2016.
——BlackShadowG（留言） 2020年12月12日 (六) 07:36 (UTC)
舉例有點偏向日本，給些其他的：
- 賈少霞. 「鳳凰天使韓劇社」字幕組迷群的參與式文化研究.湖南師範大學,2015 (韓》中)
- 蔡林晏.我國優秀文化的國外網絡傳播前景展望——以俄國字幕組譯製的近年來某我國熱門歷史劇為例.國立聖彼得堡大學,2020 （中》俄）
臉腫漢化組解散
編輯看資料，臉腫漢化組似乎有人被捉了，可以留意後續發展：當頭棒喝，這大時代：「臉腫漢化組」疑似解散，解散群組關閉微博
受影響，部分漢化組收縮經營，如幻櫻。後續明朗化後，可以補充為條目補充資料。--Nostalgiacn（留言） 2021年5月3日 (一) 12:09 (UTC)