讨论:阿拉伯人名
Jimmy-bot在话题“阿拉伯人名方面的翻译有相关的指导吗？”中的最新留言：9年前
 |
本条目页依照页面评级标准评为丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 此页面为第八次动员令的作品。 此条目属于分类未知的作品之一，而此条目是一篇未知品质的作品。 |
阿拉伯人名方面的翻译有相关的指导吗？
编辑阿拉伯人名中有很多“谢赫”“哈吉”之类的称号，是都不加“·”吗，还有那些不需要间隔？人名变成地面，需要加间隔吗？见阿提克阿里帕夏清真寺。另，@苏州宇文宙武：阁下对这些似乎比较了解，可以介绍一下吗？--苞米(☎) 2015年10月25日 (日) 08:57 (UTC)
- 感谢邀请！一般来说头衔和真实人名之间的是不需要加间隔号的，阁下举的例子很对，谢赫 (称号)、哈吉，还有苏丹 (称谓)（作为真实人名时翻译为苏尔坦）、汗、沙阿、赛义德（Sayyed，不是作为真实人名的赛义德Said）、（大）阿亚图拉、穆拉、（大）毛拉、埃米尔、谢里夫等等，但现时的情况是很多原先作为头衔的阿拉伯文也被当作了真实姓名，如谢里夫、汗、沙阿、谢赫 (称号)、埃米尔等，这时候它们与其他名字之间就需要用到间隔号，所以要看具体情况。以汗为例，作为头衔时不加间隔号，如巴列维王朝创始人礼萨汗；作为姓名时加间隔号，如巴基斯坦正义运动党主席伊姆兰·汗。至于含有人名的地名是否加间隔号，以前的印象是不加，现在似乎多加，比如哥斯达黎加首都圣何塞的胡安·圣玛丽亚国际机场，看新华社的这篇报道（[1]）。希望能帮到你！——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2015年10月25日 (日) 09:54 (UTC)
谢谢你，谢谢了。--苞米(☎) 2015年10月25日 (日) 10:41 (UTC)
