維基百科

不能打壓我們

《不能打壓我們》（英語：Can't Hold Us Down）是美國歌手克莉絲汀·阿奎萊拉與美國饒舌歌手莉兒·金的一首歌曲，收錄於阿奎萊拉第四張錄音室專輯《裸》。歌曲於2003年7月8日由RCA唱片作為專輯《裸》第四支單曲發行。歌曲由斯科特·史托赫（英語：Scott Storch）創作與製作，阿奎萊拉與麥特·莫利斯（英語：Matt Morris (musician)）亦加入創作歌曲。《不能打壓我們》是一首帶有舞場雷鬼（英語：dancehall）風格的節奏藍調與嘻哈歌曲，歌詞批判了關於性別的雙重標準。

不能打壓我們
Can't Hold Us Down
克莉絲汀·阿奎萊拉（莉兒·金客串）的單曲
收錄於專輯《裸》
發行日期2003年7月8日 (2003-07-08)
格式
錄製時間2002
錄音室
類型
時長4:14
唱片公司RCA
詞曲
製作人斯科特·史托赫
克莉絲汀·阿奎萊拉單曲年表
愛的鬥士
（2003年） 		不能打壓我們
（2003年） 		心聲
（2003年）
莉兒·金單曲年表
Magic Stick（英語：Magic Stick）
（2003年） 		不能打壓我們
（2003年） 		Sugar (Gimme Some)（英語：Sugar (Gimme Some)）
（2005年）

《不能打壓我們》歌曲獲得樂評家反響不一的評價。歌曲於「第46屆格林美獎（英語：46th Annual Grammy Awards）」上獲提名「格林美最佳流行對唱（英語：格林美最佳流行對唱）」一獎，但其後敗給史汀與瑪麗·布萊姬的《Whenever I Say Your Name（英語：Whenever I Say Your Name）》。歌曲發行後登上美國《告示牌》百強單曲榜第12位，並打進澳洲、丹麥、愛爾蘭與英國等多國排行榜前10位。阿奎萊拉其後在「愛你無罪與裸演唱會（英語：Justified and Stripped Tour）」、「裸全球巡迴演唱會（英語：The Stripped Tour）」、「天生歌姬全球巡迴演唱會（英語：Back to Basics Tour）」與「解放巡迴演唱會（英語：Liberation Tour）」上皆演唱過歌曲。

歌曲的音樂錄像帶由大衛·拉切貝爾拍攝，內容受1980年代紐約市的下東區所啟發。歌曲被廣泛認為是一首女性主義歌曲。

背景與發行

編輯

在發行三張錄音室專輯《克莉絲汀·阿奎萊拉》、《拉丁情懷》與《戀戀祝福》後，克莉絲汀·阿奎萊拉的知名度迅速提升[1]。然而阿奎萊拉對於當時的經理人史蒂夫·庫茲給予自己的市場定位感到不滿[2]。在2000年年底，阿奎萊拉聘請了歐文·阿佐夫（英語：Irving Azoff）作為自己的新經理人，並宣佈新專輯的曲風與歌詞將會比以往更有深度[3]。她把專輯命名為《Stripped》（裸），解釋專輯的名稱代表「全新的開始，作為新歌手再次認識（她）」[4]。嘻哈製作人斯科特·史托赫（英語：Scott Storch）為專輯撰寫並製作了多首歌曲，包括《不能打壓我們》[5]。阿奎萊拉與麥特·莫利斯（英語：Matt Morris (musician)）亦一同加入歌曲的創作[6]。

《不能打壓我們》於2003年7月8日由RCA唱片派往美國流行電台與當代節奏電台（英語：rhythmic contemporary），作為《裸》的第四支單曲發行[7][8]。RCA唱片與索尼音樂娛樂於2003年9月至10月於英國、德國與意大利發行了歌曲的CD單曲[9][10][11]。歌曲的12英吋單曲（英語：12-inch single）版本於2003年9月9日在美國發行[12]。

音樂與歌詞

編輯
 
《不能打壓我們》
《不能打壓我們》的20秒片段，歌曲的曲風為嘻哈與節奏藍調，歌詞討論了社會「普遍」的雙重標準[13]。
播放此檔案有問題？請參見媒體幫助。

《不能打壓我們》的調為降E大調[14]。《告示牌》的查克·泰勒形容歌曲為節奏藍調歌曲[15]，而《紐約時報》的凱萊法·桑尼（英語：Kelefa Sanneh）則以嘻哈歌曲形容它[16]。《Stylus雜誌（英語：Stylus Magazine）》的托德·伯恩斯歌曲亦指出歌曲包含的舞場雷鬼（英語：dancehall）風格[17]。阿奎萊拉與金於歌曲的聲樂從F3到F5跨越了兩個八度[14]，並被泰勒形容為「仿節奏藍調」[15]。

《不能打壓我們》的歌詞討論了女性主義，[18]並批評了「普遍的」性別雙重標準，其中男性因進行帶有性意味的行為而受到讚頌，相反女性則受到鄙視[13][19]。在書籍《饒舌與嘻哈的治療用途》中，蘇珊·哈德利與喬治·揚西形容《不能打壓我們》是一首「鼓勵年輕女性變得自信、堅強，並讓她們成為自己想要的模樣」的嘻哈歌曲[20]。在歌曲首段，阿奎萊拉唱出「只因我說出心中所想，你便罵我婊子／假如我只坐在那裡笑著，你會更容易接受」[注 1][21]。她其後在副歌中反駁所有女性「都應該被看見，而不是聽見」[注 2]，並鼓勵她們「喊大聲點」[注 3][22]。阿奎萊拉於歌詞中談論了雙重標準：「男人獲得了所有的榮耀和光輝／女生做同樣的事卻要被你罵」[注 4]。莉兒·金在橋段（英語：bridge (music)）部分亦有唱出相近想法，質疑男性為何能夠給予女性「性愛甚至不安全性愛」[注 5]，而「女生這樣做則是個蕩婦」[注 6][19]。

媒體猜測《不能打壓我們》的歌詞是針對饒舌歌手阿姆而寫，以回應對方曾在歌曲《牆外》以及《超級大痞子（英語：The Real Slim Shady）》提到自己[23][24][25]。《Spin》雜誌的喬許·昆指出阿奎萊拉認為阿姆「吹噓實在太大／以把小事誇大」[注 7][23]。根據《紐約時報》的凱萊法·桑尼，阿奎萊拉以歌詞「你只能透過爭議獲取名氣，實在令人感傷」[注 8]回應阿姆[24]。

反響

編輯
 
阿奎萊拉在2006年11月的「天生歌姬全球巡迴演唱會（英語：Back to Basics Tour）」的都柏林場次上演唱《不能打壓我們》片段。

《告示牌》的查克·泰勒（英語：Chuck Taylor (writer and editor)）批評歌曲是「浪費時間與天賦」[15]，而《滾石》的揚希·鄧恩（英語：Jancee Dunn）以「死氣沉沉得奇怪」形容歌曲[26]。《Stylus雜誌（英語：Stylus Magazine）》的托德·伯恩斯對歌曲「平淡的」歌詞持批評態度，但讚揚了歌曲結尾出現的舞場雷鬼元素[17]。《Spin》的喬許·昆（英語：Josh Kun）稱讚歌曲的歌詞比起跟她同期的布蘭妮·斯皮爾斯的作品更加爭議性[23]。《BBC音樂（英語：BBC Music）》的傑奎琳·霍奇斯讚揚了莉兒·金的參與為歌曲增添「一點優勢」[27]。《不能打壓我們》於2004年的「第46屆格林美獎（英語：46th Annual Grammy Awards）」上獲提名「格林美最佳流行對唱（英語：格林美最佳流行對唱）」一獎，但其後敗給史汀與瑪麗·布萊姬的《Whenever I Say Your Name（英語：Whenever I Say Your Name）》[28]。在評論阿奎萊拉2008年的精選輯《精靈神話精選+ 新曲（英語：Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits）》時，《數碼間諜》的尼克·萊文對於歌曲未能收錄當中而感到失望[29]。

《不能打壓我們》最高登上美國《告示牌》百強單曲榜第12位，並打進主流四十強單曲榜第3位[30]。歌曲亦登上加拿大單曲榜第4位[31]。在澳洲，《不能打壓我們》最高登上澳大利亞唱片業協會榜第5位[32]。歌曲亦獲澳大利亞唱片業協會認證為金唱片，代表在該國出貨量達到35,000張[33]。歌曲亦登上紐西蘭單曲榜第2位[34]。歌曲打進了匈牙利單曲榜第4位[35]、愛爾蘭單曲榜第5位[36]，以及英國單曲排行榜第6位[37]。歌曲亦分別登上了比利時瓦隆尼亞單曲榜第7位[38]，以及法蘭德斯單曲榜第15位[39]。在丹麥的Tracklisten單曲榜，《不能打壓我們》最高登上了第8位[40]，歌曲亦登上了官方德國榜單第9位[41]。

歌曲被廣泛認同為女性主義歌曲。《查爾斯頓公報（英語：The Charleston Gazette）》的尼古拉斯·蘭斯伯頓在2013年把歌曲評選為十大女性賦權歌曲之一，稱歌曲是首「關於女性在厭女世界中捍衛自己的偉大頌歌」[42]。《影音俱樂部》的多名評論家在2010年把歌曲評選進17首「本意良好但遭錯判的女性主義歌曲」之一，他們同意歌曲本身是「她其中一首好歌」，只是歌曲的音樂錄像帶蓋過了歌詞「對於（反抗）女性性表現的雙重標準」的意義，因為阿奎萊拉挑釁的表現違背了歌詞本身的意思[13]。《伯頓郵報（英語：Burton Mail）》的亞斯敏·塞迪在2013年把歌曲列入她的「十大女性賦權歌曲」之一[22]。

音樂錄像帶

編輯
 
音樂錄像帶內容受1980年代紐約市曼哈頓的下東區所啟發。

《不能打壓我們》的音樂錄像帶由大衛·拉切貝爾拍攝，拉切貝爾亦曾拍攝《裸》的主打單曲《下流》的音樂錄像帶。錄像帶於洛杉磯取景拍攝，描繪出1980年代紐約曼哈頓的下東區街區[21]。拉切貝爾形容錄像帶的意念為他對「80年代的頌讚」[21]。在錄像帶中，阿奎萊拉身穿粉紅背心、無袖運動外套、短褲、一頂繡有「Lady C」字樣的淡紫色棒球帽以及純白長襪[43]。她把頭髮染成黑色，塗上深色睫毛膏以及穿上金色鼻環[19]。

錄像帶以阿奎萊拉跟一群女生閒聊作為開始。當阿奎萊拉離開她們的時候，一名黑人男生突然上前抓住她的臀部，使阿奎萊拉停下來並跟男生爭吵起來。當阿奎萊拉開始唱歌的時候，街區周遭的女性亦加入她的行列，而男性居民則加入該男生的行列並排成一行。他們互相以嘻哈舞蹈鬥技。在橋段的時候，莉兒·金以一身比基尼泳衣跟黑色罩衫造型現身，並踩著高跟鞋跳舞。爭執最終以阿奎萊拉拿起水管對著一眾男性噴水結束，她亦把水管放在雙腿之間以模仿陰莖[43]。

反響

編輯

《影音俱樂部》的傑森·海勒批評拉切貝爾以錄像帶不相關的概念「（吞掉）歌曲的信息」[13]。在書籍《音樂錄像帶與政治代表》中，黛安·雷爾頓與保羅·華生認為錄像帶是文化挪用的代表作品，指出阿奎萊拉如何把自己表現得像個非裔美國女性，並闡述作品明顯「對於表現性別與種族存在大量問題」[19]。《混音器雜誌（英語：The Fader）》的安迪·寇恩則給予作品相對正面的評價，認為阿奎萊拉的「無禮」充分反映出她的愛爾蘭與厄瓜多爾背景[44]。

《不能打壓我們》的音樂錄像帶作為文化專用的例子而受到學術界的關注。《黑人研究期刊》的作家穆拉利·巴拉吉在專欄《潑婦抵抗素：重新定義嘻哈音樂錄像帶中的黑人女性》中提出「黑人與性表現」已經成為非裔美國婦女自我定義的特徵。他亦指出莉兒·金在作品中代表了「原始性表現」的元素，而阿奎萊拉則以作品中自身的表現作為模仿[45]。在《女權主義媒體研究（英語：Feminist Media Studies）》的專欄《壞女孩和精力充沛的女人：音樂錄像帶中女性異性戀的表現》中黛安·雷頓和保羅·沃森指出了歌詞「世界各地遍布我的女孩」[注 9]與阿奎萊拉跟金「黑白分明的身體」互相矛盾[46]。

現場表演

編輯

在與賈斯汀·提姆布萊克共同舉行的演唱會「愛你無罪與裸演唱會（英語：Justified and Stripped Tour）」上，阿奎萊拉曾獨自表演《不能打壓我們》[47]。在2003年年底，歌曲亦加入「裸全球巡迴演唱會（英語：The Stripped Tour）」的表演歌單作為演唱曲目[48][49]。表演的倫敦場次其後收錄於阿奎萊拉的映像作品《Stripped Live in the U.K.（英語：Stripped Live in the U.K.）》中[50]。在「天生歌姬全球巡迴演唱會（英語：Back to Basics Tour）」上，阿奎萊拉演唱了《不能打壓我們》與《仍然下流》的串燒曲[51]。在「解放巡迴演唱會（英語：Liberation Tour）」上，阿奎萊拉亦再次演唱了《不能打壓我們》[52]。

歌曲列表

編輯
  • DVD單曲
  1. "Can't Hold Us Down" (video) - 4:15
  2. "Can't Hold Us Down" (album version) - 4:15
  3. "Beautiful" (Brother Brown（英語：Brother Brown） Divine Remix) - 9:07
  4. "Impossible" (Performance Snippet) - 1:00
  5. "Get Mine Get Yours" (Performance Snippet) - 1:00

製作名單

編輯

製作名單來自《不能打壓我們》CD內頁[53]。

錄音室

製作群

  • 混音協助 – 安東尼·克霍佛
  • 聲音錄製和再現 – 瓦西姆·瑞克、奧斯卡·拉米雷斯
  • 工程協助 – 亞倫·李普萊、約翰·莫里猜、凱文·西曼斯基、斯科特·惠廷
  • 鼓 – 卡梅倫·霍夫
  • 和聲 – 水晶鼓手、查理·海因斯、埃里卡·金、托亞·史密斯
  • 承蒙女王蜂／大西洋唱片公司邀請莉兒·金參與

榜單成績

編輯

認證

編輯
地區 認證 認證單位/銷量
澳大利亞（澳大利亞唱片業協會）[33] 金 35,000^

^僅含認證的出貨量

注釋

編輯
  1. ^ 原文：「Call me a bitch 'cause I speak what's on my mind / Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled」
  2. ^ 原文：「should be seen, not heard」
  3. ^ 原文：「shout louder」
  4. ^ 原文：「The guy gets all the glory the more he can score / While the girl can do the same and yet you call her a whore」
  5. ^ 原文：「some sex or sex her raw」
  6. ^ 原文：「if the girl do the same and then she's a whore」
  7. ^ 原文：「Must talk so big / To make up for smaller things」
  8. ^ 原文：「It's sad you only get your fame through controversy」
  9. ^ 原文：「all my girls around the world」

資源來源

編輯
  1. ^ Ogunnaike, Lola. Aguilera aims for edgy, but richer, sound. The New York Times. 紐約時報公司. July 28, 2006 [April 20, 2016]. 
  2. ^ Stitzel, Kim. Not Your Puppet. MTV News. Viacom Media Networks. February 2002 [2019-10-27]. （原始內容存檔於2002-04-02）. 
  3. ^ Gardner, Elysa. Aguilera's image is 'Stripped'. USA Today. Gannett Company（英語：Gannett Company）. October 24, 2002 [February 4, 2014]. （原始內容存檔於2016-03-01）. 
  4. ^ Vineyard, Jennifer. Christina Stands Up For The Ladies, Discusses Father's Abuse. MTV News. Viacom Media Networks. October 31, 2002 [February 4, 2014]. （原始內容存檔於2014-07-15）. 
  5. ^ Unterberger, Andrew. Myley Cyrus' 'We Can't Stop' & 8 Examples of Female Pop Stars Recruiting Hip-Hop Producers. Billboard. Prometheus Global Media. June 19, 2013 [July 2, 2013]. （原始內容存檔於2019-07-23）. 
  6. ^ Stripped (音像媒體說明). Christina Aguilera. RCA Records. 2002. 
  7. ^ R&R :: Going for Adds :: CHR/Top 40. Radio & Records（英語：Radio & Records）. VNU Media（英語：VNU Media）. July 8, 2003 [2019-10-27]. （原始內容存檔於2013-10-21）. 
  8. ^ R&R :: Going for Adds :: Rhythmic. Radio & Records. VNU Media. July 8, 2003 [May 31, 2014]. （原始內容存檔於2013-06-10）. 
  9. ^ 9.0 9.1 Can't Hold Us Down [Single, Maxi]. Amazon.co.uk. [April 25, 2013]. （原始內容存檔於2013-05-22）. 
  10. ^ Can't Hold Us Down [Single, Maxi]. Amazon.de. [2019-10-27]. （原始內容存檔於2016-03-06） （德語）. 
  11. ^ Can't Hold Us Down [Singolo, Maxi]. Amazon.it. [February 6, 2014]. （原始內容存檔於2020-07-10） （意大利語）. 
  12. ^ 12.0 12.1 Christina Aguilera: Can't Hold Us Down [Vinyl]. Amazon.com. [February 16, 2015]. （原始內容存檔於2015-02-16）. 
  13. ^ 13.0 13.1 13.2 13.3 Heller, Jason; Koski, Genevieve; Pierce, Leonard; Robinson, Tasha; Ryan, Kyle; Zulkey, Claire. A soundproofed room of one's own: 17 well-intended yet misguided feminist anthems. The A.V. Club (The Onion). March 15, 2010 [2019-10-27]. （原始內容存檔於2010-04-03）. 
  14. ^ 14.0 14.1 Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down. Musicnotes.com. 環球音樂出版集團. [2019-10-27]. （原始內容存檔於2013-10-20）. 
  15. ^ 15.0 15.1 15.2 Taylor, Chuck. Singles: Highlights. Billboard (Prometheus Global Media). July 12, 2013, 115 (28): 36 [October 16, 2013]. 
  16. ^ Sanneh, Kelefa. Beyoncé, Aguilera, Jackson, Simpson and Jewel: Seeking Another Turn in the Spotlight. The New York Times (The New York Times Company). July 29, 2006 [2020-12-11]. （原始內容存檔於2015-02-16）. 
  17. ^ 17.0 17.1 Burns, Todd. Christina Aguilera – Stripped – Review. Stylus Magazine（英語：Stylus Magazine）. September 1, 2003 [2019-10-27]. （原始內容存檔於2016-03-03）. 
  18. ^ Masley, Ed. Recording Reviews: 11/1/02. Pittsburgh Post-Gazette. John Robinson Block. November 1, 2012 [2019-10-27]. （原始內容存檔於2014-02-22）. 
  19. ^ 19.0 19.1 19.2 19.3 Railton & Watson 2011，第88頁.
  20. ^ Hadley & Yancy 2012，第94頁.
  21. ^ 21.0 21.1 21.2 Moss, Corey. Christina, Lil' Kim Get Even 'Dirrtier' For 'Can't Hold Us Down' Clip. MTV News. Viacom Media Networks. May 16, 2003 [April 25, 2013]. （原始內容存檔於2020-10-18）. 
  22. ^ 22.0 22.1 Saeidi, Yasamin. Top ten empowering lady anthems. Burton Mail（英語：Burton Mail）. Local World（英語：Local World）. March 8, 2013 [2019-10-27]. （原始內容存檔於2013-03-11）. 
  23. ^ 23.0 23.1 23.2 Kun, Josh. Christina Aguilera, 'Stripped'. Spin. Spin Media（英語：Spin Media）. July 15, 2003 [2019-10-27]. （原始內容存檔於2015-10-01）. 
  24. ^ 24.0 24.1 Sanneh, Kelefa. The New Season/Music: Idol Returns, Her Image Remade. The New York Times (The New York Times Company). September 8, 2002 [August 11, 2013]. （原始內容存檔於2013-09-21）. 
  25. ^ Helling, Steve. Eminem and His Many Feuds. People. Time Inc. May 12, 2009 [April 25, 2013]. （原始內容存檔於2011-11-07）. 
  26. ^ Dunn, Jancee. Christina Aguilera: Stripped. Rolling Stone. Jann Wenner（英語：Jann Wenner）. November 5, 2002 [April 25, 2013]. （原始內容存檔於2013-09-21）. 
  27. ^ Hodges, Jacqueline. Christina Aguilera Stripped Review. BBC Music（英語：BBC Music）. BBC. November 20, 2002 [April 25, 2013]. （原始內容存檔於2015-04-03）. 
  28. ^ 2004 Grammy Winners. Viacom Media Networks. [2019-10-27]. （原始內容存檔於2004-02-20）. 
  29. ^ Levine, Nick. Christina Aguilera: 'Keeps Gettin' Better – A Decade of Hits'. Digital Spy. Hearst Corporation. November 10, 2008 [2019-10-27]. （原始內容存檔於2016-03-16）. 
  30. ^ 30.0 30.1 30.2 "Christina Aguilera Chart History (Hot 100)". Billboard. [February 5, 2014].（英語）.
  31. ^ Christina Aguilera: Stripped: Awards. AllMusic. All Media Network. [February 6, 2014]. （原始內容存檔於2015-10-12）. 
  32. ^ 32.0 32.1 "Australian-charts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". ARIA Top 50 Singles. [February 5, 2014]. （英語）.
  33. ^ 33.0 33.1 ARIA Charts – Accreditations – 2003 Singles (PDF). Australian Recording Industry Association. [April 26, 2013] （英語）. 
  34. ^ 34.0 34.1 "Charts.nz – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Top 40 Singles. [February 5, 2014].（英語）.
  35. ^ 35.0 35.1 "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. （匈牙利語）.
  36. ^ 36.0 36.1 "Chart Track: Week 37, 2003". Irish Singles Chart. [February 5, 2014]. （英語）.
  37. ^ 2003 Top 40 Official UK Singles Archive: 20th September 2003. UK Singles Chart. Official Charts Company. September 20, 2003 [2019-10-27]. （原始內容存檔於2014-11-29）. 
  38. ^ 38.0 38.1 "Ultratop.be – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Ultratop 50. [February 5, 2014]. （荷蘭語）.
  39. ^ 39.0 39.1 "Ultratop.be – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Ultratop 50. [February 5, 2014]. （法語）.
  40. ^ 40.0 40.1 "Danishcharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Hitlisten. [February 5, 2014].（丹麥語）.
  41. ^ 引用錯誤：沒有為名為Germany的參考文獻提供內容
  42. ^ Ransbottom, Nicholas. Music for Women's History Month. The Charleston Gazette（英語：The Charleston Gazette）. The Daily Gazette Company. March 1, 2013 [February 4, 2014]. （原始內容存檔於2013-11-09）.  參數|newspaper=與模板{{cite web}}不匹配（建議改用{{cite news}}或|website=） (幫助)
  43. ^ 43.0 43.1 Besigiroha 2010，第244–245頁.
  44. ^ 5 Videos To Remind Christina Aguilera of Herself. The Fader. Andy Cohn. March 23, 2010 [February 4, 2014]. （原始內容存檔於2010-10-28）. 
  45. ^ Balaji 2008，第5–20頁.
  46. ^ Railton & Watson 2005，第51–63頁.
  47. ^ Chonin, Neva. Aguilera, Timberlake aging well / Sexy, soulful show in Oakland. San Francisco Chronicle (Hearst Corporation). June 9, 2013 [August 16, 2013]. （原始內容存檔於2020-07-09）. 
  48. ^ Adams, Cameron. Aguilera delivers killer concert. Herald Sun（英語：Herald Sun） (The Herald and Weekly Times（英語：The Herald and Weekly Times）). December 12, 2003. 
  49. ^ Vineyard, Jennifer. Two Years Later, Aguilera Fans Finally Getting Their Due: A Refund. MTV News. Viacom Media Networks. July 11, 2006 [July 6, 2013]. （原始內容存檔於2014-07-23）. 
  50. ^ Julia Knowles (director), Sharon Ali (producer) and Christina Aguilera (singer-songwriter, producer). Stripped Live in the U.K.（英語：Stripped Live in the U.K.）. United Kingdom: RCA Records. October 12, 2004. 
  51. ^ Evan, Chris. Concert Review: Christina Aguilera – Back to Basics Tour. Blogcritics（英語：Blogcritics）. March 26, 2007 [July 30, 2013]. （原始內容存檔於2013-06-11）. 
  52. ^ Lauren, Erica. Christina Aguilera Kicks-Off "Liberation" Tour With Live Debuts. setlist.fm. September 27, 2018 [October 27, 2019]. （原始內容存檔於2020-07-09）. 
  53. ^ "Can't Hold Us Down" (CD single liner notes). Christina Aguilera featuring Lil' Kim. Europe: RCA Records, a division of Sony Music Entertainment. 2003. 8-28765-56042-9. 
  54. ^ "Austriancharts.at – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Ö3 Austria Top 40. [February 5, 2014]. （德語）.
  55. ^ Brazil (PDF). ABPD. October 6, 2001 [December 16, 2018]. （原始內容存檔 (PDF)於2018-11-18）. 
  56. ^ Eurochart Hot 100 Singles. Billboard (Prometheus Global Media). October 25, 2003, 115 (43): 59 [April 17, 2016]. 
  57. ^ "Lescharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Les classement single. [February 5, 2014].（法語）.
  58. ^ Íslenski Listinn Topp 20 (Vika 35) (PDF). Íslenski listinn（英語：Íslenski listinn）. [April 5, 2019]. （原始內容 (PDF)存檔於2019-04-05） （冰島語）. 
  59. ^ "Italiancharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Top Digital Download. [February 5, 2014].（英語）.
  60. ^ Can't Hold Us Down. Dutch Top 40. [March 24, 2015]. （原始內容存檔於2016-04-24）. 
  61. ^ "Norwegiancharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". VG-lista. [February 5, 2014].（挪威語）.
  62. ^ Lista Krajowa - Airplay Chart - Top 30. PiF PaF Production. [April 5, 2019]. （原始內容存檔於2004-11-08）. 
  63. ^ Arhiva romanian top 100 – Editia 2, saptamina 12.01 - 18.01, 2004. Romanian Top 100. [2018-09-12]. （原始內容存檔於2005-05-14）. 
  64. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. [June 17, 2015].（英語）.
  65. ^ "Swedishcharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Singles Top 100. [February 5, 2014].（英語）.
  66. ^ "Swisscharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Swiss Singles Chart. [February 5, 2014].（英語）.
  67. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. [February 5, 2014].（英語）.
  68. ^ "Christina Aguilera Chart History (Pop Songs)". Billboard. [February 5, 2014].（英語）.
  69. ^ "Christina Aguilera Chart History (Rhythmic)". Billboard. [February 5, 2014].（英語）.
  70. ^ ARIA Charts – End of Year Charts – Top 100 Singles 2003. ARIA Charts. [April 25, 2013]. （原始內容存檔於2012-01-03）. 
  71. ^ Offizielle Deutsche Charts – Top 100 Singles-Jahrescharts. Media Control Charts. [April 20, 2016]. （原始內容存檔於2015-05-09） （德語）. 
  72. ^ Dutch charts portal. Single Top 100. [April 25, 2013]. （原始內容存檔於2011-09-19）. 
  73. ^ Top-Selling Singles of 2003. Recorded Music NZ. [April 25, 2013]. （原始內容存檔於2014-02-21）. 
  74. ^ Swiss Year-End Charts 2003. Schweizer Hitparade. [2019-10-27]. （原始內容存檔於2013-12-27）. 
  75. ^ The Official UK Singles Chart 2003 (PDF). UKChartsPlus（英語：UKChartsPlus）. British Phonographic Industry. [April 25, 2013]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-03-31）. 

參考書籍

編輯

外部連結

編輯
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=不能打壓我們&oldid=85172629」